Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal vir hom baie voordeliger wees om die feite te bespreek: jou simptome, die uitslae van jou bloedtoets, ensovoorts.
Arabic[ar]
ومن المساعد اكثر بكثير ان يناقش الوقائع: اعراضكم، نتائج اختبار دمكم، وهلمّ جرًّا.
Cebuano[ceb]
Mas maayo unta nga iyang hisgotan ang mga kamatuoran: ang imong mga simtoma, mga resulta sa pagsusi sa dugo, ug uban pa.
Czech[cs]
Daleko výhodnější by pro něho bylo uvést fakta: příznaky, výsledky krevní zkoušky, a tak dále.
Danish[da]
Det ville være langt mere overbevisende hvis han gav dig nogle fakta ved for eksempel at pege på nogle symptomer, resultater af blodprøver og så videre.
German[de]
Der Arzt sollte ihn vielmehr über die Tatsachen unterrichten: die Symptome, Ergebnisse von Blutuntersuchungen und so weiter.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ πιο σωστό να συζητήσει τα γεγονότα: τα συμπτώματά σας, τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος, κτλ.
English[en]
It would be far more advantageous for him to discuss the facts: your symptoms, blood- test results, and so forth.
Spanish[es]
Sus palabras tendrían mucho más peso si le presentase hechos: sus síntomas, los resultados de los análisis de sangre y otras pruebas similares.
Finnish[fi]
Hänen olisi paljon hyödyllisempää käsitellä tosiasioita: oireitasi, verikokeiden tuloksia ja niin edelleen.
French[fr]
Le médecin aurait bien meilleur intérêt à présenter des faits, tels que les manifestations de la maladie, les résultats des analyses, etc.
Croatian[hr]
Bolje bi bilo da ga je liječnik obavijestio o činjenicama: simptomima, rezultatima istraživanja krvi, itd.
Hungarian[hu]
Előnyösebb lenne, ha felsorolná a tényeket: a tüneteidet, a vérvizsgálat eredményeit és így tovább.
Iloko[ilo]
Naim-imbag pay no salaysayenna dagiti kinapudno: dagiti sintomas, ti resulta ti panangsukimat iti dara, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Orð hans hefðu snöggt um meiri sannfæringarkraft ef hann nefndi nokkrar staðreyndir máli sínu til stuðnings, svo sem sjúkdómseinkenni, niðurstöðu blóðrannsóknar og svo framvegis.
Italian[it]
Sarebbe molto più proficuo per lui considerare i fatti: i vostri sintomi, i risultati degli esami del sangue, ecc.
Japanese[ja]
医師にとっては,あなたの症状や血液検査の結果など事実を論じるほうがはるかに有利でしょう。
Korean[ko]
환자의 증세와 피 검사 결과 등과 같은 사실을 설명한다면 의사에게 훨씬 유리할 것이다.
Malagasy[mg]
Hanampy azy kokoa ny firesahana momba ireo zavatra tena misy: ireo fisehoan’ilay aretina, ny valin’ny fandinihana ny ranao, sy ny sisa.
Malayalam[ml]
അയാൾ നിങ്ങളുടെ രോഗലക്ഷണങ്ങളും രക്തപരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങളും മററും അടങ്ങുന്ന വസ്തുതകൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det ville være langt bedre for ham å redegjøre for kjensgjerningene — symptomene dine, resultatene av blodprøvene og så videre.
Dutch[nl]
Het zou veel meer voor hem pleiten als hij de feiten zou bespreken: uw symptomen, de uitslag van bloedproeven, enzovoort.
Portuguese[pt]
Seria muito mais proveitoso que ele apresentasse os fatos: seus sintomas, os resultados dum exame de sangue, e assim por diante.
Russian[ru]
Было бы гораздо лучше обсудить с тобой факты: симптомы, результаты исследования крови, и т. п.
Slovak[sk]
Oveľa vhodnejšie by od neho bolo uviesť fakty: príznaky, výsledky krvnej skúšky a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Daleč bolj koristno bi bilo, če bi govoril o dejstvih: o simptomih, izvidih krvnih preiskav, in tako naprej.
Serbian[sr]
Bolje bi bilo da ga je lekar obavestio o činjenicama: simptomima, rezultatima istraživanja krvi, itd.
Swedish[sv]
Det hade varit mycket bättre om han hade lagt fram fakta: symptom, resultat av blodprover osv.
Swahili[sw]
Ingefaa zaidi yeye azungumze mambo ya uhakika: dalili zako, matokeo ya uchunguzi wa damu, na kadhalika.
Tamil[ta]
உங்களில் காணப்படும் நோய்க்குறிகள், இரத்தப்பரிசோதனை முடிவுகள் போன்ற உண்மைகளை உங்களோடு கலந்துபேசுவது எவ்வளவோ மேலானதாக இருக்கும்.
Thai[th]
คง จะ เป็น ประโยชน์ ยิ่ง กว่า มาก ถ้า เขา จะ อธิบาย ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ เช่น อาการ ของ โรค ผล การ ตรวจ เลือด และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mas nakabuti sana sa kaniya kung ipinaliwanag niya ang katotohanan: ang inyong mga sintomas, resulta ng blood test, at iba pa.
Turkish[tr]
Doktorun, sizdeki hastalık belirtilerini, kan tahlilinin sonuçlarını ve buna benzer olguları ele alması çok daha yararlı olur.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e na te taote ia faataa mai i te mau ohipa, mai te mau tapao o te ma‘i, te mau faahopearaa i itehia mai na roto i te mau maimiraa, e te tahi atu â.
Chinese[zh]
他讨论事实无疑好得多,例如:你的症状,血液试验的结果等。
Zulu[zu]
Kungaba okunenzuzo ngokwengeziwe ngaye ukuxoxa ngamaqiniso: izimpawu zakho, imiphumela yokuhlolwa kwegazi, njalonjalo.