Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* inden udgangen af 2001 for at øge forbrugernes tillid til onlinetjenester fremlægge meddelelser om fremme af onlineordninger for bilæggelse af tvister og elektroniske netværkers sikkerhed, herunder forslag til et system til hurtig varsling blandt medlemsstaterne af virusangreb eller andre farer for netværkssikkerheden.
German[de]
* zur Festigung des Vertrauens der Verbraucher in die Online-Dienste vor Ende 2001 Mitteilungen vorlegen über Systeme zur Online-Beilegung von Streitfällen und über die Sicherheit elektronischer Netze in Verbindung mit Vorschlägen für ein EU-weites Schnellwarnsystem im Fall von Virus-Attacken und anderen Gefährdungen der Netzsicherheit.
Greek[el]
* προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις ψηφιακές υπηρεσίες, θα υποβάλει έως τα τέλη του 2001 ανακοινώσεις για την προώθηση συστημάτων επίλυσης on line των διαφορών και για την προώθηση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για ένα σύστημα ταχείας ειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις προσβολής των συστημάτων από ιούς ή άλλων κινδύνων για την ασφάλεια του δικτύου.
English[en]
* present before the end of 2001, with a view to promoting consumer confidence in on-line services, communications on promoting on-line dispute resolution systems and the security of electronic networks, including proposals for a rapid alert system between Member States in cases of virus attacks or other risks to network security.
Spanish[es]
* presentará, antes de que finalice 2001 y con el fin de reforzar la confianza de los consumidores en los servicios en línea, sendas comunicaciones sobre la promoción de los sistemas de solución de los litigios en línea y sobre la seguridad de las redes electrónicas, incluidas propuestas relativas a un sistema de alerta rápida entre los Estados miembros en caso de ataques de virus u otros riesgos para la seguridad de la red.
Finnish[fi]
* antaa ennen vuoden 2001 loppua - jotta voidaan parantaa kuluttajien luottamusta verkkopalveluihin - tiedonannot järjestelmistä verkossa tapahtuvaa kiistojenratkaisua varten ja tietoverkkojen turvallisuudesta, mukaan lukien jäsenvaltioiden välisen pikahälytysjärjestelmän virustapausten ja muiden verkkojen turvallisuutta uhkaavien tekijöiden varalle.
French[fr]
* présentera, avant la fin de 2001, afin de renforcer la confiance des consommateurs dans les services en ligne, des communications sur la promotion des systèmes de règlement des litiges en ligne et la sécurité des réseaux électroniques, y compris des propositions relatives à un système d'alerte rapide entre les États membres en cas d'attaques de virus ou d'autres risques pour la sécurité du réseau.
Dutch[nl]
* voor het einde van 2001, met het oog op het bevorderen van het vertrouwen van de consument in online-diensten, Mededelingen presenteren betreffende systemen voor de oplossing van online-geschillen en de veiligheid van elektronische netwerken, inclusief voorstellen voor een systeem voor snel alarm tussen Lidstaten bij virusaanvallen of andere bedreigingen van de veiligheid van netwerken.
Portuguese[pt]
* apresentará até finais de 2001, com o objectivo de reforçar a confiança dos consumidores nos serviços em linha, várias comunicações em matéria de resolução de litígios em linha e de segurança das redes electrónicas, incluindo propostas para a criação de um sistema de alerta entre os Estados-Membros, em caso de ataques de vírus ou de outros riscos para a segurança das redes.
Swedish[sv]
* att före utgången av 2001 och med sikte på att öka konsumenternas förtroende för online-tjänster, lägga fram meddelanden om att främja system för tvistlösning via Internet och säkerhet i elektroniska nät, inklusive förslag till ett system för snabbt informationsutbyte mellan medlemsstaterna i händelse av virusangrepp eller andra omständigheter som kan äventyra nätsäkerheten.