Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga katakos sa pagbasa ug pagsulat mapuslanon man kaayo sa Kristohanong kongregasyon, ikaw makahimo sa paghatag sa mapainubsanong pagdasig sa imong mga ginikanan sa pagpahimulos sa nagkalainlaing mga programa sa pagbasa-pagsulat nga tingalig mabatonan.
Danish[da]
Eftersom det er så nyttigt i den kristne menighed at kunne læse og skrive, kan du måske endda beskedent tilskynde dine forældre til at deltage i de læsekurser der eventuelt afholdes.
German[de]
Da die Fähigkeit des Lesens und Schreibens in der Christenversammlung äußerst nützlich ist, könntest du deine Eltern taktvoll ermuntern, Möglichkeiten zum Erlernen des Lesens und Schreibens zu nutzen.
Greek[el]
Εφόσον είναι τόσο χρήσιμο στη Χριστιανική εκκλησία να ξέρει κανείς να διαβάζει και να γράφει, μπορείς ακόμα και να ενθαρρύνεις ταπεινά τους γονείς σου να επωφεληθούν από διάφορα επιμορφωτικά προγράμματα που υπάρχουν.
English[en]
Since the skills of reading and writing are so useful in the Christian congregation, you might even give your parents modest encouragement to take advantage of various literacy programs that might be available.
Spanish[es]
Puesto que el saber leer y escribir es tan necesario en la congregación cristiana, quizás puedas animar a tus padres, con el debido respeto, a que se aprovechen de los programas de alfabetización que haya disponibles.
Finnish[fi]
Koska luku- ja kirjoitustaito ovat suureksi hyödyksi kristillisessä seurakunnassa, voisit jopa vähän kannustaa vanhempiasi käyttämään hyödykseen erilaisia kirjoitus- ja lukutaito-ohjelmia, joita saattaisi olla saatavilla.
French[fr]
Puisqu’il est si utile dans la congrégation chrétienne de savoir lire et écrire, vous pourriez même discrètement les encourager à profiter des divers programmes d’alphabétisation qui leur sont éventuellement proposés.
Hebrew[he]
מאחר שידיעת קרוא וכתוב כה מועילה ללימוד כתבי־הקודש, אפשר שתוכל אפילו לעודד את הוריך לנצל קורסים לקריאה וכתיבה המתנהלים באיזור מגוריכם.
Italian[it]
Dal momento che nella congregazione cristiana è così utile saper leggere e scrivere, potresti anche incoraggiare con discrezione i tuoi genitori ad avvalersi dei vari programmi educativi esistenti.
Japanese[ja]
読み書きの能力はクリスチャンの会衆においても非常に役立つので,可能なら各種の読み書きの講座を利用するよう親に慎み深く勧めてみるのもよいかもしれません。
Korean[ko]
그리스도인 회중에서 글을 읽고 쓰는 능력은 매우 유용하므로, 부모에게 공손히 권유하여 가능한 한 글을 배우는 여러 마련을 이용하게 할 수 있을지도 모른다.
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്നതിനും എഴുതുന്നതിനുമുള്ള പ്രാപ്തികൾ ക്രിസ്തീയസഭയിൽ വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നവയായതുകൊണ്ട് ലഭ്യമായ നിരവധി സാക്ഷരതാപരിപാടികളിൽനിന്ന് പ്രയോജനമനുഭവിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിനയപുരസ്സരം പ്രോൽസാഹനം നൽകാൻ പോലും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Siden det å være dyktig til å lese og skrive er svært nyttig i den kristne menighet, kan du kanskje på en vennlig måte oppmuntre foreldrene dine til å dra nytte av forskjellige lese- og skrivekurs som måtte være tilgjengelige.
Dutch[nl]
Daar lezen en schrijven zulke nuttige vaardigheden zijn in de christelijke gemeente, zou je je ouders zelfs een bescheiden aanmoediging kunnen geven om gebruik te maken van de verschillende alfabetiseringsprogramma’s die er zijn.
Nyanja[ny]
Popeza kuti maluso a kuŵerenga ndi kulemba ali ogwira ntchito kwambiri motero mumpingo Wachikristu, inu mungapatsedi makolo anu chilimbikitso chofatsa kutenga mwaŵi wa maprogramu osiyanasiyana a kuŵerenga amene angakhaleko.
Portuguese[pt]
Visto que as habilidades em ler e escrever são tão úteis na congregação cristã, poderia até dar a seus pais um modesto encorajamento para que aproveitem os vários programas de alfabetização disponíveis.
Shona[sn]
Naizvozvo ratidzira chimiro chendangariro chokuva nomutoro kumari—kunyange kana une mari shomanene kana kuti usina yako umene.
Southern Sotho[st]
Kaha tsebo ea ho bala le ho ngola e le ea bohlokoa phuthehong ea Bokreste, mohlomong u ka neha batsoali ba hao khothatso e bonolo ea ho sebelisa mananeo a fapaneng a thusang ba sa tsebeng ho bala le ho ngola a fumanehang.
Swedish[sv]
Eftersom förmågan att läsa och skriva är så värdefull i den kristna församlingen, kanske du rentav i all anspråkslöshet skulle kunna uppmuntra dem att utnyttja de möjligheter att lära sig läsa och skriva som står till buds.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ustadi wa kusoma na kuandika una manufaa sana katika kundi la Kikristo, huenda hata ukawapa wazazi wako kitia-moyo cha kiasi wanufaike na programu mbalimbali za kuelimisha zinazoweza kuwapo.
Tamil[ta]
வாசிப்பதும், எழுதுவதுமாகிய திறமைகள் கிறிஸ்தவ சபையில் மிகவும் பயன்படுவதால், கிடைக்கக்கூடிய பல்வேறு கல்வித்திட்டங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உங்கள் பெற்றோருக்கு பணிவடக்கத்துடன் ஊக்கமளிக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang mga kakayahang bumasa at sumulat ay napakahalaga sa Kristiyanong kongregasyon, maaari mong bigyan ang iyong mga magulang ng mahinhing paghikayat na makinabang sa isinasagawang iba’t ibang mga programa sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Ereka dikgono tsa go bala le go kwala di le mosola thata jaana mo phuthegong ya Bokeresete, o ka nna wa bo wa kgothatsa batsadi ba gago ka boingotlo gore ba swele dithulaganyo tse di farologaneng tsa go ithuta go bala molemo tseo di ka tswang di le gone.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubuchule bokufunda nokubhala bubobusebenzisekayo kwibandla lamaKristu, usenokude ngokunentlonelo ubakhuthaze abazali bakho ukuba basebenzise amalungiselelo awahlukahlukeneyo okufunda asenokufumaneka.
Chinese[zh]
既然写读在基督徒会众中颇为实用,你也许可以以恭敬的方式鼓励父母利用各种适合他们的课程学习写读。
Zulu[zu]
Njengoba amakhono okufunda nokubhala ewusizo kangaka ebandleni lobuKristu, ungaze ngisho unikeze abazali bakho isikhuthazo sentobeko sokuba basizakale ngezinhlelo ezihlukahlukene zokufunda ezingase zitholakale.