Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siring man, an Katolikong Dictionary of Biblical Theology enot inoomaw an mga linalang bilang “karahayan nin Dios” asin “tunay na gibo nin arte” alagad sumunod ilinaladawan kun paano an literal, pisikal na mga elemento maagi sa “lubos na pagkaliwat paagi sa biglang pagbuwelta sa karibarawan.”
German[de]
Auch in dem katholischen Nachschlagewerk Dictionary of Biblical Theology wird, nachdem man zunächst die Schöpfung als „Güte Gottes“ und „wahres Kunstwerk“ gepriesen hat, geschildert, wie die buchstäblichen Elemente der Natur „eine völlige Umkehr durch eine plötzliche Rückkehr zum Chaos“ erfahren werden.
Greek[el]
Επίσης, το Καθολικό Dictionary of Biblical Theology, στην Αγγλική (Λεξικό Βιβλικής Θεολογίας) στην αρχή εξυμνεί τη δημιουργία σαν την «καλοσύνη του Θεού» και σαν «ένα έργο τέχνης» αλλά κατόπιν προχωρεί να περιγράψει πώς τα κατά γράμμα φυσικά στοιχεία θα δοκιμάσουν «μια πλήρη αναδιάταξη μέσω μιας ξαφνικής επιστροφής στο χάος».
English[en]
Also, the Catholic Dictionary of Biblical Theology first extols creation as “the goodness of God” and as “a true work of art” but then goes on to describe how the literal, physical elements will experience “a total reversal through a sudden return to chaos.”
Spanish[es]
También el Dictionary of Biblical Theology, católico, ensalza primero la creación como “la bondad de Dios” y como “una verdadera obra de arte”, pero luego pasa a describir cómo los elementos físicos literales experimentarán “un cambio total mediante un retorno súbito al caos”.
Finnish[fi]
Myös katolinen Raamatun sanakirja Dictionary of Biblical Theology ensin ylistää luomakuntaa ”Jumalan hyvyydeksi” ja ”todelliseksi taideteokseksi”, mutta heti perään se puhuu siitä, miten luonnon alkuaineet ”palaavat yhtäkkiä kaikki takaisin luomista edeltäneeseen alkutilaan”.
French[fr]
Également, le Dictionnaire de théologie biblique (angl.), autre ouvrage catholique, commence par exalter la création, la qualifiant de “bonté de Dieu” et de “véritable œuvre d’art”, pour montrer ensuite comment les éléments physiques connaîtront “un bouleversement total par un soudain retour au chaos”.
Croatian[hr]
Isto djelo također najprije uzdiže stvaranje kao “dobrotu Božju” i kao “pravo umjetničko djelo” da bi zatim nastavilo opisivati kako će doslovni, fizički elementi pretrpjeti “potpuno preinačavanje putem iznenadnog povratka u kaos.”
Indonesian[id]
Juga, Dictionary of Biblical Theology [Kamus Teologia Alkitab] Katolik mula-mula memuji ciptaan sebagai ”kebaikan dari Allah” dan sebagai ”karya seni sejati” tetapi kemudian melukiskan bagaimana unsur-unsur jasmani, yang aksara, akan mengalami ”perubahan total melalui proses kembali kepada keadaan campur-baur secara tiba-tiba”.
Italian[it]
Un’altra pubblicazione biblica (Dictionary of Biblical Theology) prima esalta la creazione definendola “la bontà di Dio” e “una vera opera d’arte”, ma poi prosegue descrivendo come gli elementi letterali e fisici subiranno “un totale capovolgimento con l’improvviso ritorno al caos”.
Japanese[ja]
さらに,カトリックの「聖書神学辞典」は,最初の部分で創造を「神の善良さ」,また「真の芸術作品」とほめそやしながらも,その後のところでは,文字通りの物理的な諸要素が「突如として混沌状態に戻り,完全な逆転を」経験すると描写しています。
Norwegian[nb]
Det katolske verket Dictionary of Biblical Theology forherliger først skaperverket som «Guds godhet» og som «et ekte kunstverk», men senere beskriver det hvordan de bokstavelige, fysiske elementer vil oppleve «en total forandring ved plutselig å vende tilbake til kaos».
Dutch[nl]
Ook de katholieke Dictionary of Biblical Theology verheerlijkt eerst de schepping als „de goedheid van God” en als „een waar kunststuk”, maar beschrijft vervolgens hoe de letterlijke, natuurlijke elementen „een totale ommekeer door een plotselinge terugkeer naar chaos” zullen ondergaan.
Portuguese[pt]
Também, o católico Dictionary of Biblical Theology (Dicionário de Teologia Bíblica) primeiramente exalta a criação como “a bondade de Deus”, e, como “uma verdadeira obra de arte“; daí, porém, prossegue descrevendo como os elementos literais, físicos, experimentarão “total inversão, mediante uma súbita volta ao caos”.
Russian[ru]
Также и в католическом справочнике Dictionary of Biblical Theology после восхваления творения как «милость Бога» и «настоящее художественное произведение» описывается, как буквальные, физические элементы испытают «совершенное изменение через внезапное возвращение к хаосу».
Slovenian[sl]
Katoliški Slovar biblijske teologije (Dictionary of Biblical Theology) najprej poveličuje stvarstvo kot »Božjo dobroto« in kot »resnično umetnino«, nato pa opisuje, kako se bodo dobesedne, snovne prvine »popolnoma preobrazile in se mahoma povrnile v prvotni kaos«.
Swedish[sv]
Det katolska uppslagsverket Dictionary of Biblical Theology talar först om skapelsen i högstämda ordalag som ”Guds godhet” och ”ett sannskyldigt konstverk”, men fortsätter sedan med att beskriva hur de bokstavliga, materiella elementen kommer att genomgå ”en total omvandling genom en plötslig återgång till kaos”.
Turkish[tr]
Katolik Dictionary of Biblical Theology de, yaratılışı, önce “Tanrı’nın iyiliği” ve “gerçek bir sanat eseri” olarak övmekte, daha sonra ise, fiziksel unsurların nasıl “ani bir şekilde kaosa dönüşüp tersine çevrileceğini” anlatmaktadır.
Tahitian[ty]
Mai teie atoa nei, te Dictionnaire de théologie biblique (beretane), te tahi â buka katolika, te haamata ra oia ma te arue i te mau mea i poietehia, na roto i te parau e ua riro te reira ei “maitai no o mai i te Atua ra” e ei “ohipa aravihi mau”, e ma te faaite mai i muri iho e mea nafea te mau tao‘a tumu materia e roohia ’i i “te hoê tauiraa taatoa na roto i te hoê ho‘i-taue-raa i te huru arepurepuraa”.
Chinese[zh]
同时,《天主教圣经神学辞典》首先把受造的万物赞扬为“天主的恩慈”和“艺术杰作”,然后描述各种实在的物质元素会怎样“突然回复混乱而完全逆转。”