Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook ’n brief van Judas en twee wat Johannes se naam dra . . .
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የይሁዳ መልእክትና በዮሐንስ ስም የተጻፉ ሁለት መልእክቶች ተካትተዋል . . .
Arabic[ar]
وايضا، تُعدّ رسالة ليهوذا واثنتان تحملان اسم يوحنا . . .
Cebuano[ceb]
Dugang, usa ka sulat ni Judas ug duha nga midala sa ngalan ni Juan ang giihap . . .
Czech[cs]
Dále jsou počítány Judova epištola a dvě nesoucí Janovo jméno. . .
Danish[da]
Yderligere medregnes et brev af Judas og to der bærer Johannes’ navn . . .
German[de]
Ferner werden ein Brief des Judas und zwei mit der Aufschrift (oder: zwei des oben erwähnten) Johannes in der katholischen Kirche gehalten . . .
Greek[el]
Επιπλέον, συνυπολογίζονται μια επιστολή του Ιούδα και δυο που φέρουν το όνομα του Ιωάννη . . .
English[en]
Further, an epistle of Jude and two bearing the name of John are counted . . .
Hungarian[hu]
Ide számolják még Júdás egy levelét és kettőt, amely János nevét viseli . . .
Armenian[hy]
Ավելին, հիշատակվում են նաեւ Հուդայի նամակը եւ Հովհաննեսի անունը կրող երկու նամակները....
Indonesian[id]
Lebih jauh, sepucuk surat dari Yudas dan dua yang menggunakan nama Yohanes terhitung pula . . .
Iloko[ilo]
Sa, naibilang pay ti surat ni Judas ken dua a nainagan ken Juan . . .
Italian[it]
Sono invece considerate sacre l’epistola di Giuda e le due del succitato Giovanni; . . .
Japanese[ja]
そしてこれらの手紙]は教会により神聖なものとして尊ばれている。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, წმინდად ითვლება იუდას წერილი და იოანეს ორი წერილი . . .
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оған Яһуданың хаты мен өз атымен атаған Жоханның екі хаты да қосылады...
Lingala[ln]
Na Nsima, mokanda ya Yuda mpe mikanda mibale oyo mizali na nkombo ya Yoane mizali kotángama . . .
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, liñolo la Juda ni a mabeli a bizwa ka libizo la Joani ni ona a baliwa . . .
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, dia nisaina ny epistolàn’i Joda sy ny epistolà roa mitondra ny anaran’i Joany (...)
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യൂദായുടെ ഒരു ലേഖനവും യോഹന്നാന്റെ പേർ വഹിക്കുന്ന രണ്ടും എണ്ണപ്പെടുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Et brev av Judas og to som bærer Johannes’ navn, blir også regnet med . . .
Dutch[nl]
Voorts worden er een brief van Judas en twee die de naam van Johannes dragen, geteld . . .
Polish[pl]
List zaś Judy i dwa wyżej wspomnianego Jana są przyjęte (...)
Portuguese[pt]
Adicionalmente, conta-se uma epístola de Judas e duas que levam o nome de João . . .
Romanian[ro]
În plus, sunt incluse o epistolă a lui Iuda şi două care poartă numele lui Ioan . . .
Russian[ru]
Кроме этого еще и Послание Иуды и два вышеупомянутого (или, носящие имя) Иоанна...
Shona[sn]
Uyezve, tsamba yaJudhasi nembiri dzine zita raJohane dzinoverengwa . . .
Albanian[sq]
Gjithashtu përfshihet një letër e Judës dhe dy që mbajnë emrin e Gjonit. . . .
Serbian[sr]
Nadalje, poslanica Jude i dve koje nose Jovanovo ime prihvaćene su...
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, epistole ea Juda le tse peli tse ngotsoeng lebitso la Johanne lia balelloa . . .
Swedish[sv]
Vidare medräknas ett brev av Judas och två som bär Johannes’ namn. ...
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, waraka wa Yuda na mbili zenye jina la Yohana huhesabiwa . . .
Tamil[ta]
மேலும், யூதாவின் நிருபம் ஒன்றும் யோவானின் பெயர் தாங்கிய இரண்டும் ஏற்கப்பட்டன . . .
Thai[th]
นอก จาก นั้น จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ ยูดา และ สอง ฉบับ ที่ ใช้ ชื่อ โยฮัน ก็ ถูก นับ ไว้ ด้วย . . .
Tagalog[tl]
Bukod dito, kabilang din ang liham ni Judas at dalawa na may pangalan ni Juan . . .
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, lokwalo lwa boaposetoloi lwa ga Jude le a mabedi a a bidiwang ka leina la ga Johane a a balwa le one . . .
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, Yahuda’nın mektubu ve Yuhanna ismini taşıyan iki mektup daha vardır . . . .
Tahitian[ty]
Hau atu â, te vai ra te hoê episetole a Iuda e e piti ma te i‘oa o Ioane i nia iho . . .
Xhosa[xh]
Ukongezelela, sinencwadi kaYuda nezimbini ezibizwa ngegama likaYohane . . .
Chinese[zh]
......此外,犹大的书信和两封以约翰为名的书信也被算在内。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi kaJuda nezimbili eziqanjwe ngegama likaJohane zibaliwe . . .