Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkušební zařízení je tvořeno kyvadlem způsobilým kývat kolem dvou vodorovných vzájemně kolmých os, z nichž jedna je kolmá k rovině zahrnující dráhu spouštění kyvadla.
Danish[da]
Prøveapparatet består af et pendul, der kan svinge om to vandrette, på hinanden vinkelrette akser, af hvilke den ene er vinkelret på det plan, som indeholder pendulets udgangsposition.
German[de]
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Anlaufbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.
Greek[el]
Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από ένα εκκρεμές που μπορεί να ταλαντεύεται γύρω από δύο οριζόντιους άξονες κάθετους μεταξύ τους, εκ των οποίων ο ένας είναι κάθετος στο επίπεδο που περιλαμβάνει την τροχιά κίνησης του εκκρεμούς.
English[en]
The test device shall comprise a pendulum which is able to swing about 2 horizontal axes at right angles to each other and one of which is at right angles to the plane containing the release trajectory of the pendulum.
Spanish[es]
El dispositivo de prueba estará formado por un péndulo que oscilará en torno a dos ejes horizontales perpendicualres entre sí, uno de los cuales será perpendicular al plano en el que se inscribe la trayectoria de lanzamiento del péndulo.
Estonian[et]
Katseseade koosneb pendlist, mis saab võnkuda ümber kahe, teineteise suhtes täisnurga all oleva horisontaaltelje, millest üks on peegli tagasiliikumistrajektoori sisaldava tasapinnaga täisnurga all.
Finnish[fi]
Testilaite käsittää heilurin, joka voi heilahtaa kahden toisiinsa suorassa kulmassa olevan horisontaalisen akselin ympäri, joista toinen on suorassa kulmassa heilurin paluuliikeradan sisältävän tason suhteen.
French[fr]
Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux, dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire de lancement du pendule.
Hungarian[hu]
A vizsgáló berendezésnek tartalmaznia kell egy két, egymásra merőleges tengely körüli lengésre képes ingát, amely tengelyek egyikének derékszögben kell állnia az inga kioldás utáni mozgási pályájának síkjára.
Italian[it]
Il dispositivo di prova è costituito da un pendolo che può oscillare intorno a due assi orizzontali perpendicolari fra loro, di cui uno è perpendicolare al piano che contiene la traiettoria di lancio del pendolo.
Lithuanian[lt]
Bandymų įrenginį sudaro švytuoklė, kuri gali suktis apie dvi, viena kitai vertikalias ašis, kurių viena yra vertikali plokštumai, kurioje yra laisvai paleistos švytuoti švytuoklės brėžiama trajektorija.
Latvian[lv]
Testa ierīce sastāv no svārsta, kas var svārstīties ap 2 horizontālām asīm, kuras ir taisnā leņķī vien pret otru un no kurām viena ir taisnā leņķī pret plakni, kurā ir atbrīvotā svārsta trajektorija.
Dutch[nl]
De beproevingsinrichting bestaat uit een slinger die om twee loodrecht op elkaar staande horizontale assen kan slingeren, waarvan één loodrecht staat op het vlak waarin de aanvangsbaan van de slinger ligt.
Polish[pl]
Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi, prostopadłymi względem siebie osiami, z których jedna przebiega prostopadle do płaszczyzny obejmującej tor opadania wahadła.
Portuguese[pt]
O dispositivo de ensaio é composto por um pêndulo que pode oscilar em torno de dois eixos horizontais perpendiculares entre si, sendo um destes eixos perpendicular ao plano que contém a trajectória do pêndulo.
Slovak[sk]
Testovacie zariadenie sa skladá z kyvadla, ktoré sa môže kývať okolo 2 horizontálnych vzájomne kolmých osí, z ktorých jedna je kolmá na rovinu zahŕňajúcu dráhu spúšťania kyvadla.
Slovenian[sl]
Preskuševalna naprava je sestavljena iz nihala, ki lahko niha okoli dveh med seboj pravokotnih vodoravnih osi, pri čemer je ena pravokotna na ravnino, na kateri je spustna krivulja nihala.
Swedish[sv]
Provanordningen skall bestå av en pendel som kan svänga kring två vågräta axlar som ligger vinkelrätt mot varandra och varav den ena ligger i rät vinkel mot det plan som innehåller pendelns släppningsbana.