Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 28: 2, 15, 17, 21; 39:10) Ang mga pundasyon sa “balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit gikan sa Diyos . . . gidayandayanan sa tanang matang sa bililhong mga bato,” diin ang ikasiyam nga pundasyon mao ang topasyo. —Pin 21: 2, 19, 20.
Czech[cs]
(2Mo 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Základy ‚svatého města, Nového Jeruzaléma, sestupujícího z nebe od Boha‘ „byly ozdobeny drahokamy všeho druhu“; devátý základ byl topas. (Zj 21:2, 19, 20)
Danish[da]
(2Mo 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Grundvolden til ’den hellige by, det ny Jerusalem, der kom ned fra himmelen fra Gud,’ var smykket med kostbare sten af enhver art, og den niende grundsten var topas. — Åb 21:2, 19, 20.
German[de]
Die Grundlagen der ‘heiligen Stadt, des Neuen Jerusalem, das von Gott aus dem Himmel herabkam, waren mit jeder Art von kostbaren Steinen geschmückt’; die neunte Grundlage war Topas (Off 21:2, 19, 20).
Greek[el]
(Εξ 28:2, 15, 17, 21· 39:10) Τα θεμέλια της “άγιας πόλης, της Νέας Ιερουσαλήμ, [που] κατέβαινε από τον ουρανό, από τον Θεό, . . . ήταν στολισμένα με κάθε είδους πολύτιμη πέτρα”, το δε ένατο θεμέλιο ήταν τοπάζι.—Απ 21:2, 19, 20.
English[en]
(Ex 28:2, 15, 17, 21; 39:10) The foundations of “the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God . . . were adorned with every sort of precious stone,” the ninth foundation being topaz. —Re 21:2, 19, 20.
Spanish[es]
(Éx 28:2, 15, 17, 21; 39:10.) Los fundamentos de “la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios [...] estaban adornados con toda clase de piedra preciosa”, y el noveno fundamento era topacio. (Rev 21:2, 19, 20.)
Finnish[fi]
(2Mo 28:2, 15, 17, 21; 39:10.) ”Alas taivaasta Jumalan luota” tulevan ”pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, – – perustukset oli kaunistettu kaikenlaisilla kallisarvoisilla kivillä”, ja yhdeksäs noista perustuksista oli topaasia (Il 21:2, 19, 20).
French[fr]
Les fondements de “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu [...] étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ” ; le neuvième était de la topaze. — Ré 21:2, 19, 20.
Hungarian[hu]
’Az égből, az Istentől alászálló szent város, az Új Jeruzsálem’ alapjait „mindenféle drágakő ékesítette”, a kilencedik alap topázból volt (Je 21:2, 19, 20).
Indonesian[id]
(Kel 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Fondasi-fondasi ”kota kudus itu, Yerusalem Baru, turun dari surga dari Allah . . . dihias dengan segala macam batu berharga”, dan fondasi kesembilan adalah topas.—Pny 21:2, 19, 20.
Iloko[ilo]
(Ex 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Dagiti pamuon “ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba nga aggapu idiay langit manipud iti Dios ket . . . naarkosan iti tunggal kita ti napateg a bato,” nga iti maikasiam a pamuon ket topasio. —Apo 21:2, 19, 20.
Italian[it]
(Eso 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Le fondamenta della “città santa, la Nuova Gerusalemme, [vista] scendere dal cielo, da Dio . . . erano adorne di ogni sorta di pietra preziosa”, e la nona era topazio. — Ri 21:2, 19, 20.
Japanese[ja]
出 28:2,15,17,21; 39:10)『天から,神のもとから下って来る聖なる都市,新しいエルサレム』の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」いましたが,その第9の土台は黄玉(トパーズ)でした。 ―啓 21:2,19,20。
Korean[ko]
(출 28:2, 15, 17, 21; 39:10) “하느님으로부터 하늘에서 내려오는” “거룩한 도시, ‘새 예루살렘’”의 기초석들은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 아홉째 기초석은 황옥이었다.—계 21:2, 19, 20.
Malagasy[mg]
(Ek 28:2, 15, 17, 21; 39:10) “Voaravaka vatosoa isan-karazany” ny fototr’ilay “tanàna masina, dia i Jerosalema Vaovao, nidina avy any an-danitra avy any amin’Andriamanitra.” Topaza no vato fototra fahasivy.—Ap 21:2, 19, 20.
Norwegian[nb]
(2Mo 28: 2, 15, 17, 21; 39: 10) I beskrivelsen av synet av «den hellige by, Det nye Jerusalem», som kom «ned fra himmelen fra Gud», sies det at «grunnsteinene i byens mur var prydet med alle slags edelstener», og at den niende grunnsteinen var en topas. – Åp 21: 2, 19, 20.
Dutch[nl]
De fundamenten van ’de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, dat van God uit de hemel neerdaalt, waren met allerlei edelgesteente versierd’; het negende fundament was topaas. — Opb 21:2, 19, 20.
Polish[pl]
Fundamenty „miasta świętego — Nowej Jerozolimy, zstępującej z nieba od Boga” — „były przyozdobione wszelkim drogocennym kamieniem”; dziewiątym z kolei był topaz (Obj 21:2, 19, 20).
Portuguese[pt]
(Êx 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Os alicerces da “cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus . . . estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa”, e o nono alicerce era de topázio. — Re 21:2, 19, 20.
Russian[ru]
Основания «святого города, Нового Иерусалима, сходящего с неба от Бога» «были украшены всякими драгоценными камнями», девятое основание было из топаза (Отк 21:2, 19, 20).
Swedish[sv]
(2Mo 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Grundstenarna till ”den heliga staden, det nya Jerusalem”, som kom ”ner från himlen från Gud, ... var smyckade med alla slags dyrbara stenar”, varav den nionde var en topas. (Upp 21:2, 19, 20)
Tagalog[tl]
(Exo 28:2, 15, 17, 21; 39:10) Ang mga pundasyon ng “banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na bumababang galing sa langit mula sa Diyos . . . ay nagagayakan ng bawat uri ng mahalagang bato,” anupat ang ikasiyam na pundasyon ay topacio. —Apo 21:2, 19, 20.