Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bez toho, abych zacházel do podrobností, chci říci, že statistiky v mé zemi jsou šokující: 166 000 případů nahlášených soudům, 48 000 osob zadržených v loňském roce (jeden člověk každých dvanáct minut) a téměř 70 žen zavražděných, poslední teprve včera. Její partner jí podřezal krk.
Danish[da]
Jeg vil gerne kort sige, at i mit land er statistikkerne katastrofale: Der er indbragt 166.000 sager for retten, 48.000 personer blev sidste år tilbageholdt (en hvert 12. minut), og knap 70 kvinder er blevet myrdet - den seneste i går. Hendes samlever skar halsen over på hende.
German[de]
Ohne ins Detail zu gehen, möchte ich bemerken, dass die Statistik in meinem Land verheerend ist: 166 000 gerichtlich angezeigte Fälle, 48 000 Verhaftungen im letzten Jahr (eine alle zwölf Minuten) und fast 70 ermordete Frauen, die letzte gestern, ihr wurde von ihrem Partner die Kehle durchgeschnitten.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω, χωρίς να προχωρήσω περισσότερο, πως στην πατρίδα μου οι στατιστικές είναι συντριπτικές: 166 000 υποθέσεις φθάνουν στα δικαστήρια, 48 000 άνθρωποι συνελήφθησαν πέρυσι (ένας κάθε 12 λεπτά) και σχεδόν 70 γυναίκες δολοφονήθηκαν, η τελευταία χθες -ο σύντροφός της της έκοψε το λαρύγγι.
English[en]
I would like to say, without going any further, that in my country the statistics are devastating: 166 000 cases reported to the courts, 48 000 people detained last year (one every twelve minutes) and almost 70 women murdered; the last one yesterday, her throat cut by her partner.
Spanish[es]
Quisiera decir que, sin ir más lejos, en mi país las cifras son demoledoras: 166 000 casos denunciados ante los tribunales, 48 000 personas detenidas el año pasado (una cada doce minutos) y casi 70 mujeres asesinadas; la última, en el día de ayer, degollada por su pareja.
Estonian[et]
Sooviksin öelda, ilma rohkem täpsustamata, et minu kodumaa statistika on hävitav: 166 000 kohtutele teatatud juhtumit, eelmisel aastal kinni peetud 48 000 inimest (üks iga kaheteist minuti jooksul) ja peaaegu 70 naist mõrvatud, viimane neist eile, tema partner lõikas tal kõri läbi.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa ennen muita asioita, että omassa maassani tilastot ovat järkyttävät: 116 000 tapauksesta on ilmoitettu tuomioistuimiin, 48 000 ihmistä pidätettiin viime vuonna (yksi joka kahdestoista minuutti), ja lähes 70 naista murhattiin; heistä viimeisin eilen, kun naisen puoliso viilsi naisen kurkun auki.
French[fr]
J'aimerais dire, sans aller plus loin, que les statistiques de mon pays sont désastreuses. 166 000 affaires portées devant les tribunaux, 48 000 personnes arrêtées l'an passé (une toutes les douze minutes) et près de 70 femmes assassinées; la dernière hier, la gorge tranchée par son compagnon.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani - anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék -, hogy országomban a statisztikák lesújtók: 166 000 esetet jelentettek a bíróságoknak, 48 000 embert vettek őrizetbe a múlt évben (tizenkét percenként egyet) és közel 70 nőt gyilkoltak meg; a legutóbbira tegnap került sor, az élettársa vágta el a torkát.
Italian[it]
Senza andare troppo lontano, le cifre che riguardano il mio paese sono sconfortanti: 166 000 casi denunciati, 48 000 persone arrestate lo scorso anno (una ogni dodici minuti) e quasi 70 donne uccise. L'ultima sgozzata, appena ieri, dal compagno.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasakyti pernelyg nesileisdamas į smulkmenas, kad vien mano šalies statistikos duomenys šiurpina: teismams perduota 166 000 bylų, praėjusiais metais sulaikyta 48 000 žmonių (po vieną kas dvylika minučių) ir nužudyta beveik 70 moterų; paskutinis toks atvejis įvyko vakar, kai moteriai gerklę perpjovjos partneris.
Latvian[lv]
Vēlos teikt, neiedziļinoties detaļās, ka manā valstī statistika ir satraucoša: 166 000 lietas iesniegtas tiesā, 48 000 cilvēki apsūdzēti pagājušajā gadā (pa vienam cilvēkam ik pēc divpadsmit minūtēm), un gandrīz 17 sievietes noslepkavotas; pēdējā tika noslepkavota vakar, viņas rīkli bija pārgriezis viņas partneris.
Dutch[nl]
Ik zou willen zeggen, zonder hier verder op in te gaan, dat de statistieken in mijn land verschrikkelijk zijn: 166 000 gevallen waarvan aangifte werd gedaan, 48 000 mensen verleden jaar in hechtenis (alle twaalf minuten één) en bijna 70 vrouwen vermoord, de laatste gisteren, met door haar partner doorgesneden keel.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć, bez zagłębiania się w szczegóły, że w moim kraju dane statystyczne są przerażające: 166 000 przypadków zgłoszonych sądom, 48 000 ludzi zatrzymanych w poprzednim roku (jedna osoba co dwanaście minut) i blisko 70 zamordowanych kobiet; ostatnia wczoraj, jej partner podciął jej gardło.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer, sem falar sequer de outros países, que, em Espanha, as estatísticas são assustadoras: 166 000 casos chegaram à barra dos tribunais, foram detidas 48 000 pessoas no ano passado (uma a cada 12 minutos) e foram assassinadas quase 70 mulheres; o último caso ocorreu ainda ontem, com um homem que cortou a garganta à sua parceira.
Slovak[sk]
Bez toho, aby som zachádzal do podrobností, chcem povedať, že štatistiky v mojej krajine sú šokujúce: 166 000 prípadov nahlásených súdom, 48 000 osôb zadržaných minulý rok (jeden človek každých dvanásť minút) a takmer 70 žien zavraždených, posledná len včera. Jej partner jej podrezal krk.
Slovenian[sl]
Rad bi dejal, in s tem bom končal, da so statistični podatki za mojo državo grozljivi: 166 000 primerov, prijavljenih na sodišču, 48 000 ljudi, ki so bili lani zadržani (eden vsakih 12 minut) in skoraj 70 umorjenih žensk, zadnja včeraj, njen partner ji je prerezal grlo.
Swedish[sv]
Utan att gå vidare vill jag säga att statistiken i mitt land är förkrossande: 166 000 fall som rapporterats till domstolar, 48 000 häktade förra året (en var tolfte minut) och nästan 70 kvinnomord. Det senaste inträffade igår: en kvinna fick halsen avskuren av sin partner.