Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Miskien”, doen die tydskrif aan die hand, is die ramp so oorweldigend dat baie “eenvoudig moed opgegee het met die probleem”.
Amharic[am]
“ምናልባት” ይላል መጽሔቱ፣ አውዳሚው መቅሰፍት ከቁጥጥር ውጪ ስለሆነባቸው ብዙዎች “ከችግሩ ጋር መታገሉን ትተውት ይሆናል።”
Arabic[ar]
«وربما،» تقترح المجلة، الكارثة ساحقة جدا بحيث ان كثيرين «هجروا المشكلة.»
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i gohed se “ating,” trabol ya i bigwan tumas mekem se plante “oli livim finis trabol ya i stap olsem nomo.”
Cebuano[ceb]
“Tingali,” misugyot ang magasin, ang katalagman bug-at kaayo nga daghan “sa yano nag-abandonar sa suliran.”
Czech[cs]
„Možná,“ jak se naznačuje v časopise New Scientist, je rozsah katastrofy tak zdrcující, že mnozí „se tímto problémem prostě přestali zabývat“.
Danish[da]
En avis skriver at tragedien måske er så overvældende at mange „simpelt hen har givet op over for problemet“.
German[de]
„Vielleicht“, so vermutet die Zeitschrift, ist die Katastrophe so überwältigend, daß viele „einfach vor dem Problem kapituliert haben“.
Greek[el]
«Ίσως», όπως αφήνει το περιοδικό να εννοηθεί, η καταστροφή είναι τόσο ερημωτική ώστε πολλοί «απλούστατα έπαψαν να ασχολούνται με το πρόβλημα».
English[en]
“Perhaps,” suggests the journal, the disaster is so overwhelming that many “had simply abandoned the problem.”
Spanish[es]
La revista sugiere que, como la situación es tan trágica, “quizás [muchos] simplemente habían dejado el problema a un lado”.
Finnish[fi]
Lehti esittää käsityksenään, että ”kenties” katastrofi on jo niin valtava, että monet ”olivat yksinkertaisesti jättäneet koko ongelman oman onnensa nojaan”.
French[fr]
“Peut-être”, ajoute la revue, le fléau a- t- il pris une telle ampleur que beaucoup “ont purement et simplement abdiqué devant le problème”.
Croatian[hr]
“Možda je”, ukazuje se u listu, katastrofa tako silna da su mnogi “jednostavno napustili taj problem.”
Hungarian[hu]
„Talán”, veti fel az újság, a katasztrófa azért vált oly drámaivá, mivel sokan „egyszerűen nem foglalkoztak érdemben e kérdéssel”.
Indonesian[id]
”Mungkin,” jurnal itu mengemukakan, bencana ini begitu besar sehingga banyak orang ”begitu saja mengabaikan problem itu.”
Iloko[ilo]
“Nalabit,” kuna ti pagiwarnak, aglaplapusanan ti didigra ta adu “ti basta nangbaybay-an iti parikut.”
Italian[it]
“Forse”, azzardava la rivista, la catastrofe è così grave che molti “si sono semplicemente arresi davanti al problema”.
Japanese[ja]
災厄があまりにも圧倒的なので,「もしかすると,[多くの専門家は]さじを投げたのかもしれない」と同誌は述べました。
Korean[ko]
재난이 하도 엄청난 것이라서 많은 전문가들은 “아예 문제를 포기한 것일 수 있다”고 그 잡지는 기술한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi ete “mbala mosusu” bolózi oyo epalangani mingi mpenza na boye ete ebele na bato “basili kolɛmba liboso na mpasi yango.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet antyder at katastrofen er så overveldende at mange «kanskje simpelthen hadde skrinlagt problemet».
Dutch[nl]
„Misschien”, zo veronderstelt dit blad, is de catastrofe zo overweldigend dat velen „het probleem eenvoudig opgegeven hadden”.
Northern Sotho[nso]
Makasine o šišinya gore, “mohlomongwe” kotsi ke yeo e nolago moko kudu mo e lego gore ba bantši “ba fo hlokomologa bothata.”
Nyanja[ny]
“Mwinamwake,” magaziniwo akuperekera lingaliro motero, tsokalo nlalikulu kwambiri kwakuti ochuluka “anangonyalanyaza kuvutika ndi vutolo.”
Portuguese[pt]
“Talvez”, sugere a revista, a tragédia é tão esmagadora que muitos “haviam simplesmente desistido do problema”.
Romanian[ro]
„Probabil“, sugerează revista, catastrofa este atît de gravă încît mulţi „pur şi simplu au abandonat problema“.
Russian[ru]
Журнал предполагает, что катастрофа так велика, что «многие, вероятно, уже просто капитулировали перед проблемой».
Slovak[sk]
„Možno,“ domnieva sa časopis, že katastrofa je taká zdrvujúca, že mnohí sa „jednoducho prestali týmto problémom zaoberať“.
Slovenian[sl]
»Morda,« daje slutiti časnik, pa je katastrofa že tako obsežna, da so se mnogi »kar prenehali ubadati s tem problemom.«
Shona[sn]
“Zvimwe,” inokarakadza kudaro magazini yacho, ngwavaira yacho yakakura zvikuru zvokuti vakawanda “vakanga vangosia zvavo chinetso chacho.”
Serbian[sr]
„Možda je“, ukazuje se u listu, katastrofa tako silna da su mnogi „jednostavno napustili taj problem.“
Southern Sotho[st]
Makasine ona o etsa tlhahiso ea hore: “Mohlomong tlokotsi ena ke e pharalletseng hoo ba bangata ba tlohetseng bothata bona.”
Swedish[sv]
”Kanske”, sägs det vidare i artikeln, är svårigheterna så överväldigande att många ”helt enkelt skjutit ifrån sig problemet”.
Thai[th]
วารสาร นี้ ให้ แง่ คิด ต่อ ไป ว่า เนื่อง ด้วย ความ หายนะ มี มาก มาย ท่วมท้น หลาย คน “อาจ ทิ้ง ปัญหา ไป ง่าย ๆ.”
Tagalog[tl]
“Marahil,” sabi ng magasin, gayon na lamang ang kapinsalaan anupat ang marami ay “basta na lamang iniwan ang suliranin.”
Tswana[tn]
“Ka gongwe,” go akantsha jalo lekwalodikgang leno, “seemo ke se se maswe thata jaana mo e leng gore ba le bantsi “ba setse ba itlhobogile ka bothata jono.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: ‘Ating dispela sik i wanpela bikpela hevi tru, olsem na planti bilong ol dispela saveman i ting i no gat rot bilong pinisim.’
Ukrainian[uk]
«Можливо,— пропонує журнал,— лихо є таким непереборним, що багато хто «просто залишає проблему».
Xhosa[xh]
“Mhlawumbi,” ucebisa ngelitshoyo lo lindixesha, le ntlekele yande gqitha kangangokuba abaninzi basuka nje “bayibetha ngoyaba le ngxaki.”
Chinese[zh]
周刊认为原因“可能”是这场灾害如此来势汹汹,很多人遂“干脆把问题束之高阁”。
Zulu[zu]
“Mhlawumbe,” kusikisela iphephabhuku, umonakalo mkhulu kangangokuthi abaningi “bamane nje bayishiya lenkinga.”