Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako zástup svatých osob, jako jeruzalémský zástup v jeho slavnostních obdobích, tak města, která předtím byla pustá, budou naplněna zástupem lidí, a lid bude muset poznat, že já jsem Jehova.‘ “ — Ezech.
German[de]
Wie eine Herde heiliger Personen, wie die Herde Jerusalems in ihren Festzeiten, so werden die Städte, die wüst gewesen waren, von einer Herde Menschen voll werden, und man wird erkennen müssen, daß ich Jehova bin‘ “ (Hes.
Greek[el]
Ως το άγιον ποίμνιον, ως το ποίμνιον της Ιερουσαλήμ εν ταις επισήμοις εορταίς αυτής, ούτως αι πόλεις αι ηρημωμέναι θέλουσι γείνει πλήρεις ποιμνίων ανθρώπων· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά.»—Ιεζ.
English[en]
Like a flock of holy persons, like the flock of Jerusalem in her festal seasons, thus the cities that had been a waste will become full of a flock of men; and people will have to know that I am Jehovah.’” —Ezek.
Spanish[es]
Como un rebaño de personas santas, como el rebaño de Jerusalén en sus períodos de fiesta, así las ciudades que habían sido un lugar desierto llegarán a estar llenas de un rebaño de hombres; y la gente tendrá que saber que yo soy Jehová.’”—Eze.
Finnish[fi]
Niinkuin on pyhitettyjen uhrilammasten [pyhien ihmisten, UM] laumaa, niinkuin Jerusalemin lammaslaumaa sen juhlissa, niin tulevat raunioina olleet kaupungit täyteen ihmislaumaa. Ja niin he tulevat tietämään, että minä olen Herra [Jehova, UM].” – Hes.
French[fr]
Comme un troupeau de personnes saintes, comme le troupeau de Jérusalem à ses époques de fête, ainsi les villes qui avaient été un désert deviendront pleines d’un troupeau d’hommes ; et assurément on saura que je suis Jéhovah.’” — Ézéch.
Italian[it]
Come un gregge di persone sante, come il gregge di Gerusalemme nei suoi periodi festivi, così le città che erano state devastate saranno piene d’un gregge di uomini; e dovranno conoscere che io sono Geova”. — Ezec.
Norwegian[nb]
Han sier: «Så sier Herren [den suverene Herre, NW], [Jehova]: Også i dette vil jeg bønnhøre Israels hus, så jeg gjør det for dem: Jeg vil gjøre det så rikt på folk som en fårehjord; som en hellig hjord, som Jerusalems hjord på dets høytider, således skal de ødelagte byer bli fulle av menneskehjorder, og de skal kjenne at jeg er [Jehova].» — Esek.
Dutch[nl]
Gelijk een kudde van heilige personen, gelijk de kudde van Jeruzalem op haar feesttijden, zo zullen de steden die een woeste plaats waren geweest vol worden met een kudde van mensen; en men zal moeten weten dat ik Jehovah ben.’” — Ezech.
Polish[pl]
Jak trzoda świętych, jak trzoda Jeruzalem podczas okresów świątecznych, tak miasta spustoszone będą napełnione trzodą ludzi; i będą ludy musiały poznać, że ja jestem Jehowa’”. — Ezech.
Portuguese[pt]
Qual rebanho de pessoas santas, qual rebanho de Jerusalém nas suas épocas festivas, assim é que as cidades que estavam devastadas se tornarão cheias de um rebanho de homens; e as pessoas terão de saber que eu sou Jeová.’” — Eze.
Slovenian[sl]
Kakor sveta čreda, kakor čreda Jeruzalema ob njegovih praznikih, tako bodo mesta, prej opustošena, polna čred ljudi. In spoznajo, da sem jaz Jehova.« — Ezek.
Swedish[sv]
Såsom hjordar av offerdjur [Såsom en hjord av heliga människor, NW], såsom fårhjordar i Jerusalem vid dess högtider, så skola de hjordar av människor vara, som skola uppfylla de ödelagda städerna. Och man skall förnimma, att jag är HERREN [Jehova].” — Hes.
Ukrainian[uk]
Як освячена отара, як отара Єрусалиму в його свята, такі будуть ці поруйновані міста, повні отари людської, і пізнають вони, що я — Господь [Єгова]”.— Єзек.