Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se oordeel is onontkombaar
Amharic[am]
ክፉዎች ከመለኮታዊ ፍርድ አያመልጡም
Arabic[ar]
الدينونة الالهية حتمية ولا مفرّ منها
Azerbaijani[az]
Allahın cəzası qaçılmazdır
Baoulé[bci]
Be kwlá wanndiman jɔlɛ nga Ɲanmiɛn di’n i ɲrun
Central Bikol[bcl]
Dai Madudulagan an Paghokom nin Dios
Bemba[bem]
Takwaba Uwingafisama Ubupingushi bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Божията присъда е неизбежна
Bislama[bi]
No Save Ronwe Long Jajmen Blong God
Cebuano[ceb]
Ang Paghukom sa Diyos Dili Kalikayan
Chuukese[chk]
Esor Epwe Tongeni Su Seni an Kot Kapwung
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab evit Zizman Bondye
Czech[cs]
Božím rozsudkům nelze uniknout
Danish[da]
Man kan ikke undslippe Guds dom
German[de]
Einem göttlichen Strafgericht kann man sich nicht entziehen
Ewe[ee]
Womate Ŋu Asi le Mawu ƒe Ʋɔnudɔdrɔ̃ Nu O
Efik[efi]
Owo Isifeheke Ibọhọ Ubiereikpe Abasi
Greek[el]
Η Θεϊκή Κρίση Είναι Αναπόφευκτη
English[en]
Divine Judgment Is Inescapable
Spanish[es]
Los castigos divinos son ineludibles
Estonian[et]
Jumala karistuse eest ei saa põgeneda
Persian[fa]
از حکم داوری یَهُوَه نمیتوان گریخت
Finnish[fi]
Jumalan tuomiot ovat väistämättömiä
Fijian[fj]
Sega ni Daro na Cudru ni Kalou
French[fr]
On ne peut échapper au jugement divin
Ga[gaa]
Anyɛŋ Ajo Nyɔŋmɔ Kojomɔ Naa Foi
Gilbertese[gil]
Akea ae Kona ni Birinako man Ana Motikitaeka te Atua
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ન્યાયથી કોઈ છટકી શકતું નથી
Gun[guw]
Mẹylankan lẹ Ma Sọgan Họ̀ngán sọn Whẹdida Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Ba a Guje wa Hukuncin Allah
Hebrew[he]
אין להימלט מן המשפט האלוהי
Hindi[hi]
परमेश्वर के न्यायदंड से कोई नहीं बच सकता
Hiligaynon[hil]
Ang Paghukom sang Dios Indi Malikawan
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Hahemaoro amo Idia Heau Mauri Diba Lasi
Croatian[hr]
Božja je osuda neizbježna
Haitian[ht]
Pèsonn pa ka chape anba jijman Bondye
Hungarian[hu]
Nem kerülhetik el Isten ítéletét
Armenian[hy]
Աստծո դատաստանն անխուսափելի է
Western Armenian[hyw]
Աստուածային Դատաստանը Անխուսափելի Է
Indonesian[id]
Tidak Ada yang Bisa Luput dari Penghakiman Ilahi
Igbo[ig]
A Pụghị Ịgbanahụ Ikpe Chineke n’Ọsọ
Iloko[ilo]
Saan a Malisian ti Panangukom ti Dios
Icelandic[is]
Dómur Guðs er óumflýjanlegur
Isoko[iso]
A rẹ Sae Dhẹ Vabọ no Ẹdhoguo Ọghẹnẹ Hẹ
Italian[it]
Il giudizio divino è inevitabile
Japanese[ja]
神の裁きを逃れることはできない
Georgian[ka]
იეჰოვას მსჯავრის აღსრულება გარდაუვალია
Kongo[kg]
Ata Muntu Mosi Ve Lenda Tina Ndola ya Nzambi
Kazakh[kk]
Құдайдың жазасы іске аспай қалмайды
Kalaallisut[kl]
Guutip eqqartuussutaa avaqqunneqarsinnaanngilaq
Khmer[km]
មនុស្ស ទុច្ចរិត ពុំ អាច គេច ផុត ពី ការ ជំនុំជំរះ របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪು ತಪ್ಪಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು
Korean[ko]
하느님의 심판은 피할 수 없다
Kaonde[kqn]
Kafwako Wakonsha Kwilunyema Lukabisho lwa Lesa Ne
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жазасынан качып кутулуу мүмкүн эмес
Ganda[lg]
Omusango Katonda gw’Asala Tegusimattukwa
Lingala[ln]
Nzela ya kokima etumbu ya Nzambe ezalaka te
Lozi[loz]
Katulo ya Mulimu Ha I Bandehi
Lithuanian[lt]
Dievo nuosprendis neišvengiamas
Luba-Katanga[lu]
Butyibi bwa Leza Kebunyemwangapo
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mushindu wa kunyema dilumbuluisha dia Nzambi to
Luvale[lue]
Kusopesa chaKalunga Kakwatwama Kulihengachoko
Lushai[lus]
Pathian Rorêlna Chu Pumpelh Rual A Ni Lo
Latvian[lv]
No Dieva soda nav iespējams izvairīties
Malagasy[mg]
Tsy azo ialana ny didim-pitsaran’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Jejjab Maroñ Ko Jen Ekajet eo an Anij
Macedonian[mk]
Божјиот суд е неизбежен
Malayalam[ml]
ദിവ്യന്യായവിധിയിൽനിന്നു തെറ്റിയൊഴിയുക സാധ്യമല്ല
Mongolian[mn]
Бурхны шийтгэлээс зугтах аргагүй
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n põs Wẽnnaam bʋ-kaoorã ye
Marathi[mr]
देवाचा न्यायदंड अटळ आहे
Maltese[mt]
Ħadd Ma Jistaʼ Jaħrab mill- Ġudizzju Divin
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ချက်ကို ရှောင်တိမ်း၍မရ
Norwegian[nb]
Det er umulig å unnslippe Guds dom
Nepali[ne]
ईश्वरीय न्यायबाट उम्कन सकिंदैन
Ndonga[ng]
Omatokolo aKalunga ihaa henukwa
Niuean[niu]
Ai Fai Fakahaoaga e Fakafiliaga Faka-Atua
Dutch[nl]
Gods oordelen zijn onontkoombaar
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Modimo ga e Phemege
Nyanja[ny]
Chiweruzo cha Mulungu Sichithawika
Ossetic[os]
Иугӕр Хуыцау стӕрхон кодта — аирвӕзӕн дзы нӕй
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Agnapaliisan so Panangukom na Dios
Papiamento[pap]
Malbadonan No Por Skapa di Huisio Divino
Pijin[pis]
No Eniwan Savve Ranawe From Judgment Bilong God
Polish[pl]
Wyroki Boże są nieuchronne
Pohnpeian[pon]
Sohte Me Kak Pitsang Sapwellimen Koht Kadeik
Portuguese[pt]
Não é possível escapar da condenação divina
Rundi[rn]
Urubanza rw’Imana ntiruhungwa
Romanian[ro]
Judecata divină este inevitabilă
Russian[ru]
Наказание от Бога неминуемо
Kinyarwanda[rw]
Nta wacika urubanza rw’Imana
Sango[sg]
A lingbi ti kpe ngbanga ti Nzapa pëpe
Sinhala[si]
දිව්ය විනිශ්චයෙන් බේරිය නොහැක
Slovak[sk]
Božskému súdu nemožno uniknúť
Slovenian[sl]
Božja izvršitev obsodbe je neogibna
Samoan[sm]
E Lē Mafai Ona Sosola Ese Mai le Faasalaga Faafaamasinoga
Shona[sn]
Kutonga kwaMwari Hakunzvengeki
Albanian[sq]
Gjykimi hyjnor është i pashmangshëm
Serbian[sr]
Božja osuda se ne može izbeći
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma man wai pasi gi a krutustrafu fu Gado
Southern Sotho[st]
Kahlolo ea Molimo e ke ke ea Qojoa
Swedish[sv]
Det går inte att komma undan Guds dom
Swahili[sw]
Hukumu ya Mungu Haiepukiki
Congo Swahili[swc]
Hukumu ya Mungu Haiepukiki
Tamil[ta]
தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்ப முடியாது
Thai[th]
ไม่ มี ทาง รอด พ้น การ พิพากษา ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ፍርዲ ኣምላኽ ክትሃድመሉ ዘይከኣል እዩ
Tiv[tiv]
Mbaaferev Vea Fatyô u Waren Ijirôron i Aôndo Ga
Tagalog[tl]
Hindi Matatakasan ang Hatol ng Diyos
Tetela[tll]
Ndoko onto lakoka pandɔ elanyelo ka Nzambi
Tswana[tn]
Ga go Kwa Katlholo ya Modimo e ka Tshabelwang Gone
Tongan[to]
‘Oku ‘Ikai Ala Kalofi ‘a e Fakamaau Faka‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Lubeta lwa Leza Talukonzyi Kweelebwa
Tok Pisin[tpi]
Ol i No Inap Abrusim Kot Bilong God
Turkish[tr]
Tanrısal Hüküm Kaçınılmazdır
Tsonga[ts]
A Nga Kona La Nga Balekelaka Ku Avanyisa Ka Xikwembu
Tatar[tt]
Алланың җәзасы котылгысыз
Tumbuka[tum]
Munthu Wangagwentha Yayi Ceruzgo ca Ciuta
Tuvalu[tvl]
E se Mafai o Sao Mai te Fakamasinoga a te Atua
Twi[tw]
Wontumi Nkwati Onyankopɔn Atemmu
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e ape i ta te Atua haavaraa
Ukrainian[uk]
Божий суд неминучий
Umbundu[umb]
Olondingaĩvi ka vi Puluka Keyambulo Lia Yehova
Urdu[ur]
خدا کا فیصلہ اٹل ہے
Venda[ve]
A Huna ane a nga Ponyoka Khaṱulo ya Mudzimu
Vietnamese[vi]
Không thể thoát khỏi sự phán xét của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Waray Makakapalagiw ha Paghukom han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Hoko Moʼoni Ia Te Tautea ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Umgwebo KaThixo Awunakuphepheka
Yapese[yap]
Pufthin ni Yib Rok Got e Dabiyog ni Ngan Mil Riy
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ Ọlọ́run Kò Ṣeé Sá Fún
Yucateco[yua]
Le xuʼulsajiloʼ maʼ tu páajtal u jeʼechel
Chinese[zh]
8. 以色列附近的六个国族为什么逃不过上帝的惩罚?
Zande[zne]
Ka Boro Batinga be ga Mbori Sapangbangaa Te
Zulu[zu]
Akukho Ukuphunyula Esahlulelweni SikaNkulunkulu