Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe verbond het die Wetsverbond vervang, en daarom het iemand wat as ’n Jood gebore is, nie meer outomaties ’n lid van God se volk geword nie.
Amharic[am]
የሕጉ ቃል ኪዳን በአዲሱ ቃል ኪዳን ተተክቶ ነበር፤ ስለሆነም አንድ ሰው ከአይሁድ ወገን መወለዱ ብቻ በቀጥታ የአምላክ ሕዝብ ክፍል አያደርገውም።
Azerbaijani[az]
Qanun əhdi yeni əhdlə əvəz edilmişdi, deməli, artıq heç kəs sadəcə yəhudi kimi doğulduğu üçün Allahın xalqının üzvü ola bilməzdi.
Bemba[bem]
Icipangano cipya e capyene icipangano ce Funde, e co umuntu nga afyalwa umuYuda tacalepilibula ukuti ninshi apo pene fye aba umuntu uwasalwa na Lesa nga filya cali kale.
Bulgarian[bg]
Договорът на Закона бил заменен от новия договор, така че юдеите вече не ставали част от Божия народ още с раждането си.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad sa Balaod napulihan na ug bag-ong pakigsaad, busa ang pagka-Hudiyo sa usa wala magpasabot nga siya sakop sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že smlouvu Zákona nahradila nová smlouva, žádný Žid už se automaticky při narození nestal členem Božího lidu.
Danish[da]
Eftersom Lovpagten var blevet erstattet af den nye pagt, hørte man ikke længere automatisk til Guds folk fordi man var født jøde.
German[de]
Der Gesetzesbund war jetzt durch den neuen Bund ersetzt worden und als gebürtiger Jude gehörte man nun nicht mehr automatisch zum Volk Gottes.
Efik[efi]
Obufa ediomi ama ada itie Ibet ediomi, ke ntre ikedịghe aba eyen Jew ama amamana ẹbat ẹsịn ke otu ikọt Abasi.
Greek[el]
Η διαθήκη του Νόμου είχε αντικατασταθεί από τη νέα διαθήκη, και έτσι όταν κάποιος γεννιόταν ως Ιουδαίος, αυτό δεν τον έκανε αυτομάτως μέλος του λαού του Θεού.
English[en]
The Law covenant had been replaced by the new covenant, so birth as a Jew no longer automatically made one a member of God’s people.
Spanish[es]
El antiguo pacto había dado paso al nuevo, de modo que ser judíos de nacimiento ya no les garantizaba automáticamente la pertenencia al pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Lakiliiton tilalle oli tullut uusi liitto, joten juutalaiseksi syntyminen ei enää tehnyt ihmisestä Jumalan kansan jäsentä.
Fijian[fj]
Sa mai sosomitaka na veiyalayalati ni Lawa na veiyalayalati vou, sa sega gona ni okati me tamata ni Kalou e dua na Jiu ena gauna ga e sucu kina.
French[fr]
La nouvelle alliance ayant remplacé l’alliance de la Loi, naître Juif ne faisait plus automatiquement de quelqu’un un membre du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ kpaŋmɔ hee lɛ eye Mla kpaŋmɔ lɛ najiaŋ, no hewɔ lɛ kɛ́ afɔ́ mɔ ko akɛ Yudafonyo lɛ, jeee no haa ebatsɔɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
Alẹnu yọyọ lọ ko diọtẹnna alẹnu Osẹ́n tọn lọ, enẹwutu, nugbo lọ dọ mẹde yin jiji taidi Juvi ma dohia dọ ewọ lẹzun apadewhe omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to afọdopolọji gba.
Hindi[hi]
वह सच्चाई यह थी कि मूसा का कानून रद्द हो चुका है और उसकी जगह नए करार ने ले ली है, इसलिए अब से एक इंसान का सिर्फ पैदाइशी यहूदी होना उसे परमेश्वर के लोगों का हिस्सा नहीं बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan sang bag-o nga katipan ang Kasuguan nga katipan, gani ang isa ka Judiyo indi awtomatiko nga mangin bahin sang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kontraka matamatana ese Taravatu kontraka ena gabu ia abia, unai dainai bema ta be Iuda tauna bamona ia vara, ia be maoromaoro Dirava ena taunimanima ta ai ia lao lasi.
Croatian[hr]
Savez Zakona bio je zamijenjen novim savezom, pa stoga Židovi više nisu samim rođenjem postajali pripadnici Božjeg naroda.
Haitian[ht]
Alyans Lalwa a pa t la ankò se nouvo alyans lan ki te ranplase l, donk apati moman sa a, se pa paske yon moun te fèt nan nasyon juif la ki fè otomatikman li fè pati pèp Bondye a.
Hungarian[hu]
A törvényszövetséget felváltotta az új szövetség, így attól, hogy valaki zsidónak született, még nem volt automatikusan Isten népének a tagja.
Armenian[hy]
Օրենքի ուխտը փոխարինվել էր նոր ուխտով։ Ուստի հրեա ծնվելով՝ մարդն այլեւս ինքնաբերաբար Աստծու ժողովրդի անդամ չէր դառնում։
Indonesian[id]
Perjanjian Hukum telah diganti dengan perjanjian baru, jadi orang yang terlahir sebagai orang Yahudi tidak lagi secara otomatis menjadi anggota umat Allah.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e jirila ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ dochie ọgbụgba ndụ Iwu ahụ, ịbụ onye Juu abụghịzi ihe na-eme ka mmadụ bụrụ onye Chineke.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ti tulag ket nasuktanen iti baro a tulag. Gapuna, ti maysa a tao ket saanen nga automatiko nga agbalin a kameng ti ili ti Dios uray no nayanak kas Judio.
Italian[it]
Il patto della Legge era stato sostituito dal nuovo patto, perciò nascere ebrei non significava più appartenere automaticamente al popolo di Dio.
Japanese[ja]
律法契約は新しい契約に取って代わられていたので,ユダヤ人として生まれたからといって自動的に神の民の一員となることは,もはやありませんでした。
Georgian[ka]
ახალმა შეთანხმებამ კანონის საფუძველზე დადებული შეთანხმება შეცვალა, ამიტომ იუდეველებად დაბადებულები თავისთავად ღვთის ხალხის ნაწილი არ ხდებოდნენ.
Kuanyama[kj]
Ehangano lOmhango ola li la pingenwa po kehangano lipe, nomolwaasho omunhu kali va li ha ningi umwe womoshiwana shaKalunga molwaashi ashike e li Omujuda.
Korean[ko]
율법 계약이 이미 새 계약으로 대치되었으므로 이제는 유대인으로 태어나도 자동적으로 하느님의 백성의 일원이 될 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa mizhilo belupingizhepo na lulayañano lupya, onkao mambo, muntu kusemwa Muyudea kechi kwamulengelanga ponkapo kwikala muntu wa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишими жаңы келишим менен алмаштырылгандыктан, жүйүт болуп төрөлгөн ар бир киши Кудайдын элинин мүчөсү болуп эсептелбей калган.
Lingala[ln]
Kondimana ya sika ezwaki esika ya kondimana ya Mibeko; na yango, kobotama Moyuda ezalaki lisusu te likambo oyo esengeli mpo na kozala na libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Tumelelano ya Mulao ne se i yolilwe ki tumelelano ye nca, mi kamukwaocwalo haki mutu kaufela ya naa li Mujuda ka sipepo ya naa kona ku balelwa kwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Įstatymo sandorą pakeitė naujoji ir nuo šiol narystę Dievo tautoje lėmė nebe etninė, žydiška, kilmė.
Latvian[lv]
Bauslības līgumu bija nomainījis jaunais līgums, tāpēc tas, ka cilvēks bija dzimis ebreju ģimenē, turpmāk vairs nenozīmēja, ka viņš pieder pie Dieva tautas.
Malagasy[mg]
Nosoloana fifanekena vaovao ny fifaneken’ny Lalàna, ka tsy hoe vahoakan’Andriamanitra avy hatrany izay teraka Jiosy.
Macedonian[mk]
Бидејќи сојузот на Законот бил заменет со новиот сојуз, секој што ќе се родел како Евреин не станувал автоматски член на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തി നു പകരം പുതിയ ഉടമ്പടി നിലവിൽവന്ന സ്ഥിതിക്ക്, ഒരു യഹൂദ നാ യി ജനിച്ച തു കൊ ണ്ടു മാ ത്രം ഒരുവൻ ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ യി ത്തീ രു മാ യി രു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- patt il- ġdid ħa post il- patt tal- Liġi, u għalhekk it- twelid bħala Lhudi ma kienx għadu awtomatikament jagħmel lil dak li jkun membru tal- poplu t’Alla.
Norwegian[nb]
Lovpakten var blitt erstattet av den nye pakt, så det at en person var jøde av fødsel, gjorde ham ikke lenger automatisk til en del av Guds folk.
Nepali[ne]
व्यवस्थाको करारको सट्टा नयाँ करार स्थापना गरिएको थियो। अब यहूदीहरू जन्मजातै परमेश्वरका जन हुँदैनथे।
Dutch[nl]
Het Wetsverbond was vervangen door het nieuwe verbond, dus iemand was niet langer automatisch een deel van Gods volk omdat hij als Jood geboren was.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Molao e be e tšeetšwe legato ke kgwerano e mpsha, ka gona go belegwa ga motho e le Mojuda go be go se sa mo dira gore e be setho sa batho ba Modimo ka go fo itiragalela.
Nyanja[ny]
Pangano la Chilamulo linali litalowedwa m’malo ndi pangano latsopano, ndipo kungobadwira mumtundu wa Ayuda sikunkachititsa munthuyo kukhala m’gulu la anthu apadera a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਨੇ ਲੈ ਲਈ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯਹੂਦੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Przymierze Prawa zostało zastąpione nowym przymierzem, toteż żydowskie pochodzenie przestało oznaczać automatyczną przynależność do ludu Bożego.
Portuguese[pt]
O pacto da Lei havia sido substituído pelo novo pacto, de modo que nascer como judeu não mais tornava alguém automaticamente membro do povo de Deus.
Rundi[rn]
Rya sezerano rishingiye kw’Itegeko ryari ryasubiriwe n’isezerano rishasha, akaba ari co gituma ukuba umuntu yavuka ari Umuyuda bitari bigituma aca aba umusavyi w’Imana.
Romanian[ro]
Legământul Legii fusese înlocuit de noul legământ, astfel că un evreu din naştere nu mai era în mod automat un membru al poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Соглашение Закона было заменено новым соглашением, следовательно, евреи больше не становились автоматически частью Божьего народа с рождения.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano ry’Amategeko ryari ryarasimbujwe isezerano rishya, bityo kuvuka umuntu ari Umuyahudi ntibyahitaga bimugira umwe mu bagize ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Fini mbele amû place ti Mbele ti Ndia awe, tongaso gi so a dü zo Juif asara pëpe si lo yeke oko ti awakua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Zmluva Zákona bola nahradená novou zmluvou, a tak keď sa niekto narodil ako Žid, už to neznamenalo, že je automaticky členom Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Postavino zavezo je nadomestila nova zaveza, tako da nekdo, ki se je rodil kot Jud, ni več kar samodejno pripadal Božjemu ljudstvu.
Samoan[sm]
Na suia le Tulafono o le Feagaiga i le tulafono fou, o lea la o le fanau mai o se Iutaia, e lē o toe otometi ai ona avea se tasi ma sui o tagata o le Atua.
Shona[sn]
Sungano yoMutemo yakanga yatsiviwa nesungano itsva, saka kuberekwa ari muJudha kwakanga kusisaiti kuti munhu abva angova mumwe wevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Ligjit ishte zëvendësuar me besëlidhjen e re, prandaj një njeri nuk bëhej më automatikisht pjesëtar i popullit të Perëndisë duke lindur si jude.
Serbian[sr]
Savez Zakona je bio zamenjen novim savezom, pa zato Izraelci više nisu prilikom rođenja automatski postajali deo Božjeg naroda.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Molao se ne se nketsoe sebaka ke se secha, kahoo motho e ne e ke ke ea hlola e e-ba karolo ea sechaba sa Molimo hobane feela a tsoetsoe e le Mojuda.
Swedish[sv]
Lagförbundet hade ersatts av det nya förbundet, och därför blev man inte automatiskt en del av Guds folk bara för att man föddes som jude.
Swahili[sw]
Agano jipya lilikuwa limechukua mahali pa agano la Sheria. Hivyo, mtu hakuwa sehemu ya watu wa Mungu kwa kuwa tu alizaliwa akiwa Myahudi.
Congo Swahili[swc]
Agano jipya lilikuwa limechukua mahali pa agano la Sheria. Hivyo, mtu hakuwa sehemu ya watu wa Mungu kwa kuwa tu alizaliwa akiwa Myahudi.
Tamil[ta]
திருச்சட்ட ஒப்பந்தத்திற்குப் பதிலாக புதிய ஒப்பந்தம் வந்துவிட்டதால் யூதராய் பிறக்கும் ஒருவர் தானாகவே கடவுளுடைய மக்களில் ஒருவராய் ஆகிவிட முடியாது.
Thai[th]
สัญญา ใหม่ ได้ เข้า มา แทน ที่ สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ดัง นั้น ผู้ ที่ เกิด เป็น คน ยิว ก็ ไม่ ได้ เป็น สมาชิก แห่ง ประชาชน ของ พระเจ้า โดย อัตโนมัติ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ ኺዳን በቲ ሓድሽ ኪዳን ተተኪኡ ስለ ዝነበረ፡ ሓደ ሰብ ብትውልዱ ኣይሁዳዊ ምዃኑ፡ ብኡንብኡ ኽፍሊ ህዝቢ ኣምላኽ ኣይገብሮን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinalitan na ng bagong tipan ang tipang Kautusan, kaya hindi na awtomatikong nagiging bahagi ng bayan ng Diyos ang isa dahil lamang sa ipinanganak siyang Judio.
Tswana[tn]
Go ne ga tsenngwa kgolagano e ntšha mo boemong jwa kgolagano ya Molao, ka jalo motho o ne a sa nne karolo ya batho ba Modimo fela ka gonne a tsholetswe mo setšhabeng sa Bajuda.
Tongan[to]
Ko e fuakava Laó na‘e fetongi ia ‘e he fuakava fo‘oú, ko ia ko e fanau‘i mai ko ha Siú na‘e ‘ikai ke ne kei ‘ai ai pē ha taha ke ‘otomētiki pē ‘ene hoko ko ha mēmipa ia ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Nupela kontrak i kisim ples bilong kontrak bilong Lo, olsem na sapos man i bon long lain Juda, dispela tasol i no makim olsem em i insait pinis long lain bilong God, nogat.
Turkish[tr]
Kanun ahdinin yerini yeni ahit almıştı, dolayısıyla doğuştan Yahudi olan biri artık otomatik olarak Tanrı’nın toplumunun bir üyesi değildi.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Nawu se a wu siviwe hi ntwanano lowuntshwa kutani ku velekeriwa endyangwini wa Xiyuda a swi nga ha vuli leswaku hi ntumbuluko munhu i xirho xa vanhu va Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Phangano liphya likanjira mu malo gha phangano la Dango, ntheura vyakuti para munthu wababikira mu mtundu wa Ŵayuda ndikuti njumoza wa ŵanthu ŵa Ciuta vikamara.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne sui ne te feagaiga fou a te feagaiga o te Tulafono. Tela la, a so se tino Iutaia telā e fanau mai ko se fanau mai ke fai pelā me se tino o te Atua.
Twi[tw]
Na wɔde apam foforo no asi Mmara apam no ananmu, enti sɛ wɔwo obi sɛ Yudani a, ɛno ara kɛkɛ nkyerɛ sɛ ɔka Nyankopɔn asomfo ho.
Ukrainian[uk]
Нова угода замінила Мойсеїв закон, і тепер честь належати до Божого народу не залежала від єврейського походження.
Vietnamese[vi]
Giao ước Luật pháp đã được thay bằng giao ước mới, vì vậy người Do Thái sinh ra không còn tự động thuộc về dân Đức Chúa Trời nữa.
Xhosa[xh]
Umnqophiso woMthetho wathatyathelw’ indawo ngumnqophiso omtsha, ngoko ke umntu wayengabi yinxalenye yabantu bakaThixo kuba nje ezalwa ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú tuntun ti rọ́pò májẹ̀mú Òfin, pé a bí ẹnì kan sínú orílẹ̀-èdè Júù ò sì fi dandan sọ ọ́ di ara àwọn èèyàn Ọlọ́run mọ́.
Chinese[zh]
因此,犹太裔基督徒必须有信心和谦卑的态度,才能使自己的想法跟上帝显示的真理一致。
Zulu[zu]
Isivumelwano soMthetho sase sithathelwe indawo isivumelwano esisha, ngakho ukuzalwa njengomJuda kwakungasamenzi umuntu abe ilungu labantu bakaNkulunkulu ngokuzenzakalelayo.