Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christene was deel van die versterkende steun wat Jehovah gegee het, en Kathy kon tot haar man se dood, omtrent 11 jaar later, vir hom sorg.
Amharic[am]
ይሖዋ ካቲን ለማበርታት ከተጠቀመባቸው መንገዶች መካከል የእነዚህ ክርስቲያኖች እርዳታ የሚጠቀስ ነው፤ ካቲም ባለቤቷ ከ11 ዓመታት በኋላ እስከሞተበት ጊዜ ድረስ ልትንከባከበው ችላለች።
Arabic[ar]
فقد كان هؤلاء المسيحيون جزءا من الدعم المقوّي الذي زوّده يهوه، فتمكنت كاثي من الاهتمام بزوجها حتى موته بعد نحو ١١ سنة.
Azerbaijani[az]
Bu məsihçilər Yehovanın onları gücləndirmək üçün təqdim etdiyi bir vasitə oldular və əri təxminən 11 il sonra ölənə qədər Keti onun qayğısına qala bildi.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong ini kabtang kan nakakapakosog na suporta na itinatao ni Jehova, asin naataman ni Kathy an saiyang agom sagkod na ini magadan pakalihis nin mga 11 taon.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe na ba bwananyina pa kwasuka ipepo lya baKathy kabili balikwanishe ukusakamana abalume babo mpaka na lintu bafwile pa numa ya myaka 11.
Bangla[bn]
যিহোবা যে-শক্তিশালী সমর্থন জুগিয়েছিলেন, এই খ্রিস্টানরা তার অংশ ছিল আর ক্যাথি তার স্বামীর মৃত্যুর আগে পর্যন্ত প্রায় ১১ বছর ধরে তার যত্ন নিতে সক্ষম হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Kathy gitabangan ni Jehova pinaagi niining mga igsoona, ug siya nakahimo sa pag-atiman sa iyang bana sulod sa 11 ka tuig hangtod nga kini namatay.
Hakha Chin[cnh]
Hi unau pawl hi Jehovah pekmi bawmhnak ah aa telmi an si i Kathy nih an pa a thih tiang kum 11 chung a cawngh hramh khawh.
Danish[da]
Disse kristne var en del af den styrkende hjælp Jehova gav, og Kathy kunne tage sig af sin mand indtil han 11 år senere døde.
German[de]
Jehova gebrauchte diese Brüder und Schwestern, um Kathy zu unterstützen. Sie war in der Lage, ihren Mann elf Jahre lang zu pflegen, bis er schließlich starb.
Ewe[ee]
Kristotɔ siawo nye ŋusẽdoame si Yehowa na wo la ƒe akpa aɖe, eye Kathy te ŋu kpɔ srɔ̃a dzi va se ɖe esime ŋutsua ku le ƒe 11 megbe.
Efik[efi]
Jehovah ama ada nditọete emi ọsọn̄ọ Kathy ye ebe esie idem, ndien Kathy ama ekeme ndise mban̄a ebe esie tutu ini emi enye akakpade ke n̄kpọ nte isua 11 emi ẹkebede.
Greek[el]
Αυτοί οι Χριστιανοί ήταν μέρος της ενισχυτικής υποστήριξης που παρείχε ο Ιεχωβά, και η Κάθι κατάφερε να φροντίσει το σύζυγό της μέχρι το θάνατό του περίπου 11 χρόνια αργότερα.
English[en]
These Christians were part of the strengthening support that Jehovah gave, and Kathy was able to care for her husband until his death about 11 years later.
Spanish[es]
Jehová le brindó ayuda y fortaleza a través de estos cristianos, y Kathy pudo cuidar durante once años a su esposo hasta que él murió.
Estonian[et]
Need kristlased olid Jehoova antud tugijõud, nii et Kathy jaksas hoolitseda oma mehe eest 11 aastat kuni tema surmani.
Finnish[fi]
Nämä kristityt olivat osa sitä vahvistavaa tukea, jota Jehova antoi, ja Kathy pystyi huolehtimaan miehestään aina siihen saakka kun tämä noin 11 vuotta myöhemmin kuoli.
Fijian[fj]
O ira na tacida qo era vu tale ga ni veivakaukauataki e vakarautaka o Jiova, qai rawa vei Kathy me qaravi watina me yacova sara na nona leqa ni oti e tinikadua na yabaki.
French[fr]
Ces frères et sœurs ont été l’un des moyens que Jéhovah a utilisés pour l’aider, et Kathy a pu s’occuper de son mari jusqu’à ce qu’il meure, soit 11 ans plus tard.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Kristofoi nɛɛ hu anɔ eye ebua Kathy ni enyɛ ekwɛ ewu lɛ afii 11 kɛyashi ewu lɛ gbo.
Gun[guw]
Apadewhe alọgọ mẹhẹnlodo tọn he Jehovah nọ wleawuna tọn wẹ Klistiani ehelẹ yin, podọ Kathy penugo nado penukundo asu etọn go kakajẹ okú etọn whenu to owhe 11 godo.
Hausa[ha]
Waɗannan Kiristoci suna cikin waɗanda Jehobah ya yi amfani da su don ya ba da taimako na ƙarfafawa, kuma Kathy ta sami ƙarfin kula da maigidanta har ya mutu bayan shekara 11.
Hebrew[he]
משיחיים אלה היו חלק מן התמיכה והחיזוקים שהעניק לה יהוה, ותודות לו יכלה קת’י לטפל בבעלה במשך 11 שנים עד יום מותו.
Hindi[hi]
दरअसल इन मसीहियों के ज़रिए यहोवा ने कैथी की मदद की। इस मदद की बदौलत ही कैथी अपने पति के बीमार पड़ने से लेकर उसकी आखिरी साँस तक, यानी 11 साल तक उसकी देखभाल कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Ining mga Cristiano nangin bahin sang makapalig-on nga pagsakdag ni Jehova nga nagbulig kay Kathy nga maatipan ang iya bana tubtob napatay, mga 11 ka tuig sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai tadikaka taihu amo heduru ia henia dainai, Kathy be adavana ia durua namonamo, bona lagani 11 murinai Kathy ena adavana ia mase.
Haitian[ht]
Jewova te sèvi ak kretyen sa yo kòm youn nan mwayen pou l bay èd li, e konsa, Kathy te kapab pran swen mari l pou jis li mouri anviwon 11 an annapre.
Hungarian[hu]
Ők mindannyian Jehovától jövő erősítő segítségnek bizonyultak, és így Kathy gondoskodni tudott a férjéről egészen a 11 évvel később bekövetkezett haláláig.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen ini adalah bagian dari dukungan yang Yehuwa berikan, dan Kathy sanggup mengurus suaminya sampai meninggal sekitar 11 tahun kemudian.
Igbo[ig]
Enyemaka ụmụnna ndị a nyere so n’ụzọ Jehova si kwado ya, nke a nyekwaara Kathy aka ilekọta di ya ruo mgbe ọ nwụrụ ka afọ iri na otu gachara.
Iloko[ilo]
Dagita a Kristiano ket paset iti makapabileg a tulong nga impaay ni Jehova, isu a nabaelan ni Kathy nga inaywanan ni lakayna iti agarup 11 a tawen agingga a natay.
Icelandic[is]
Þessi trúsystkini voru þáttur í þeim stuðningi sem Jehóva veitti og Kathy gat séð um manninn sinn þar til hann dó 11 árum síðar.
Isoko[iso]
Inievo Ileleikristi nana e jọ abọjọ obufihọ nọ Jihova ọ kẹ, yọ Kathy ọ sae rẹrote ọzae riẹ oware wọhọ ikpe 11 nọ ọ mọ re o te ti whu na.
Italian[it]
Questi cristiani furono uno strumento attraverso il quale Geova le diede forza e sostegno, e Kathy fu in grado di prendersi cura del marito finché egli morì 11 anni dopo.
Korean[ko]
그 그리스도인들은 여호와께서 캐시를 강화하고 지원하기 위해 사용하신 한 가지 수단이었으며, 캐시는 남편이 약 11년 후에 사망할 때까지 남편을 돌볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bena Kilishitu bo bo aingijishe Yehoba kuba’mba bamukoseshe Kathy, kabiji kino kyamulengejile kusunga bamwata wanji kufikatu ne kimye kyo bafwile panyuma ya kupitapo myaka jikumi na umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awaya bakala se nkuma watuka kwa Yave, vo i Kathy walenda lunga-lunga nkaz’andi yavana kafwa, una kayela mvu 11.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кэтиге ишенимдештери аркылуу жардам көрсөтүп тургандыктан, ал күйөөсү каза болгонго чейин ага 11 жыл бою кам көргөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yamuyamba okuyitira mu Bakristaayo abo, era bw’atyo yasobola okulabirira bba okutuusa lwe yafa, oluvannyuma lw’emyaka 11.
Lingala[ln]
Yehova asalelaki baklisto yango mpo na kobɔndisa Kathy mpe na ndenge yango, Kathy alongaki kosunga mobali na ye tii ntango akufaki mbula 11 na nsima.
Lozi[loz]
Jehova a tiisa kaizeli yo ka Bakreste bao. Mi bo Kathy ba babalela cwalo bo munn’a bona ku fitela ba timela lilimo ze 11 hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Jehova per savo garbintojus ir kitaip teikė visokeriopą paramą, todėl Keti, ištisus vienuolika metų slaugydama vyrą iki pat jo mirties, nepasidavė nevilčiai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo aba bavua dikuatshisha dia kudi Yehowa ne Kathy wakafika ku dilama bayende bimpe too ne pakafuaye bidimu bitue ku 11 pashishe.
Luvale[lue]
Enga, Yehova azachishile ava vaka-Kulishitu mangana vavendejeke nakukafwa ndumbwetu Kathy, kaha ahashile kulama lunga lyehi hamyaka 11 palanga nomu afwile.
Latvian[lv]
Ar šo kristiešu starpniecību Jehova lielā mērā viņu stiprināja, un Ketijai pietika spēka, lai rūpētos par savu vīru līdz pat viņa nāvei aptuveni 11 gadus vēlāk.
Marshallese[mh]
Ri Christian rein rar mõttan kein kakajur ko Jehovah ear letok, im Kathy ear maroñ kauk leo belen mae ien eo ear mij enañin 11 yiõ ko tokelik.
Macedonian[mk]
Преку овие христијани, всушност, самиот Јехова ѝ дал зајакнувачка помош, и така Кети можела да го негува својот маж сѐ до неговата смрт, 11 години подоцна.
Maltese[mt]
Dawn il- Kristjani kienu parti mill- appoġġ li jsaħħaħ li Ġeħova ta, u Kathy setgħet tieħu ħsieb żewġha sakemm miet xi 11-il sena wara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးသော ခွန်အားဖြစ်စေသည့်ထောက်မမှုတွင် ဤခရစ်ယာန်များသည် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ကက်သီသည် သူ့ခင်ပွန်းသေဆုံးသည့်အထိ ၁၁ နှစ်ခန့်မျှ သူ့ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Slike kristne brødre og søstre var en del av den styrkende hjelpen Jehova gav, og det ble mulig for henne å ta seg av mannen sin helt til han døde omkring elleve år senere.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano nei ne moua e lalagoaga malolō ne foaki e Iehova, ti maeke ia Kathy ke leveki e taane haana ato mate he kavi 11 e tau he magaaho fakamui.
Dutch[nl]
Die christenen maakten deel uit van de versterkende hulp die Jehovah gaf, en Kathy kon zo’n elf jaar lang voor haar man zorgen tot aan zijn dood.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba e be e le karolo ya thekgo e matlafatšago yeo e newago ke Jehofa, gomme Kathy o ile a kgona go hlokomela monna wa gagwe go ba go fihla lehung la gagwe moo e ka bago nywaga e 11 ka morago.
Nyanja[ny]
Akhristu amenewa anali njira ina imene Yehova anaperekera chilimbikitso, ndipo Kathy anatha kusamalira mwamuna wake mpaka imfa yake, patatha zaka 11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੀ। ਕੈਥੀ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jehova irayan agagi bilang sakey a paraan pian napabiskeg si Kathy, kanian ayarian ton inasikaso so masiken to ed ngalngali 11 a taon anggad impatey to.
Pijin[pis]
From Jehovah iusim olketa Christian hia for strongim Kathy, hem lukaftarem hasband bilong hem for 11-fala year gogo hem dae.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci okazali się jedną z form pomocy udzielonej przez Jehowę; dzięki niej Kathy mogła opiekować się mężem aż do jego śmierci 11 lat później.
Portuguese[pt]
Esses cristãos fizeram parte da ajuda fortalecedora que Jeová proveu, dando a Kathy condições de cuidar do marido até ele falecer, uns 11 anos depois.
Rundi[rn]
Abo bakirisu bari bagize umuce w’imfashanyo ikomeza Yehova yatanze, kandi Kathy yarashoboye kwitwararika uwo munega wiwe gushika apfuye haheze nk’imyaka 11 arwaye.
Ruund[rnd]
In Kristu inay adinga chikunku cha ukwash wa usu waletay Yehova, ni Kathy watwisha kumubangin nfumwend djat ni pafilay mu kusut kwa mivu 11.
Romanian[ro]
Aceasta a fost una din modalităţile prin care Iehova i-a oferit ajutor, iar Kathy a reuşit să-şi îngrijească soţul 11 ani, până când acesta s-a stins din viaţă.
Russian[ru]
Иегова заботился о Кэти через братьев и сестер, и эта верная христианка могла ухаживать за своим мужем 11 лет, до самой его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bamubereye bumwe mu bufasha bukomeza Yehova yamuhaye, bityo Kathy ashobora kwita ku mugabo we kugeza apfuye, nyuma y’imyaka igera kuri 11 yamaze arwaye.
Slovak[sk]
Títo kresťania boli posilou a pomocou, ktorú jej Jehova poskytoval a vďaka ktorej bola schopná starať sa o manžela 11 rokov až do jeho smrti.
Slovenian[sl]
Jehova ju je tako krepil in podpiral tudi po teh kristjanih. Kathy je lahko skrbela za svojega moža vse do njegove smrti kakih 11 let kasneje.
Samoan[sm]
Sa avea nei Kerisiano ma puna o faalaeiauga ua saunia mai e Ieova, ma sa mafai e Kathy ona tausia lana tane mo le 11 tausaga seʻia oo ina maliu.
Shona[sn]
VaKristu ava ndevamwe vevanhu vakashandiswa naJehovha kumusimbisa, uye Kathy akakwanisa kutarisira murume wake kusvikira afa pashure pemakore 11.
Albanian[sq]
Këta të krishterë ishin një pjesë e ndihmës fuqizuese që u jepte Jehovai, dhe Keti arriti të kujdesej për të shoqin, derisa ai vdiq rreth 11 vjet më pas.
Serbian[sr]
Preko tih hrišćana Jehova joj je pružao snažnu podršku i zahvaljujući tome ona je mogla da brine o svom mužu narednih 11 godina, sve do njegove smrti.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Bakreste bao ho tšehetsa Kathy, kahoo o ile a khona ho hlokomela monna oa hae ho fihlela a hlokahala ka mor’a lilemo tse 11.
Swedish[sv]
Dessa bröder och systrar var en del av den styrkande hjälp Jehova gav, och Kathy kunde ta hand om sin man fram till hans död omkring 11 år senare.
Swahili[sw]
Wakristo hao walitumiwa na Yehova kumtegemeza, na Kathy aliweza kumtunza mume wake mpaka alipokufa miaka 11 hivi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao walitumiwa na Yehova kumtegemeza, na Kathy aliweza kumtunza mume wake mpaka alipokufa miaka 11 hivi baadaye.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆதரவு இந்த கிறிஸ்தவர்கள் மூலமாகவும் கிடைத்தது. இதனால், 11 ஆண்டுகளுக்கு, அதாவது தன் கணவர் சாகும்வரை கேத்தி கண்ணும் கருத்துமாய் அவரை கவனித்துக் கொண்டார்.
Thai[th]
คริสเตียน เหล่า นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ ค้ําจุน ให้ เข้มแข็ง ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ และ แคที สามารถ ดู แล สามี จน กระทั่ง เขา เสีย ชีวิต ใน อีก 11 ปี ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
እዞም ክርስትያናት ክፍሊ እቲ የሆዋ ዝሃባ ዜበርትዕ ደገፍ እዮም፣ ካቲ ሰብኣያ ኽሳዕ ዚመውት ን11 ዓመት ኣለየቶ።
Tiv[tiv]
Yehova yange yar tom a anmgbianev mba ken tiônnongo mban sha u taver tsombor ne ishima, nahan kwagh ne wase Kathy nenge sha nom na kuma er anyom 11 nahan cii va mase saan ku ye.
Tagalog[tl]
Ang tulong na inilaan ng mga Kristiyanong ito ay kasama sa lakas na ibinigay ni Jehova, at naalagaan ni Kathy ang kaniyang asawa hanggang sa mamatay ito pagkatapos ng mga 11 taon.
Tetela[tll]
Akristo asɔ waki etenyi kɛmɔtshi k’osukɔ wakeketsha wakawasha Jehowa, ndo Kathy aki l’akoka wa kotsha ehomba w’omɛnde edja ndo lam’akandayovɔka ɛnɔnyi oko 11 l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Bakeresete bano go ema Kathy nokeng le go mo nonotsha, mme o ne a kgona go tlhokomela monna wa gagwe go fitlha a swa dingwaga di le 11 moragonyana.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ko ení ko e konga kinautolu ‘o e tokoni fakaivimālohi na‘e ‘omai ‘e Sihová, pea na‘e malava ai ‘a Kathy ke ne tokanga‘i ‘a hono husepānití ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i he ta‘u nai ‘e 11 ki mui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo aaba njenzila Jehova njaakapa yakumuyumya, aboobo Kathy wakacikonzya kumulanganya mulumi wakwe kusikila kumamanino kwamyaka iitandila ku 11 lyalo naakazyi kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen i insait long ol samting Jehova i givim bilong strongim Kathy na em inap long lukautim man bilong em i go inap long em i dai 11-pela yia bihain.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava a va ri nseketelo lowu humaka eka Yehovha naswona Kathy u swi kotile ku khathalela nuna wakwe ku fikela loko a fa endzhaku ka malembe ya 11.
Tatar[tt]
Йәһвә кардәшләр аша Кэти турында кайгырткан, һәм бу тугры мәсихче ире үлгәнче аны 11 ел караган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu aŵa ŵakaŵa cigaŵa ca wovwiri uwo Yehova wakapeleka, ndipo cifukwa ca wovwiri uwu, Kathy wakafiska kupwelelera mfumu wake mpaka apo wakafwira, pamanyuma pa vilimika 11.
Twi[tw]
Ná saa Kristofo yi yɛ nkuranhyɛ ne mmoa a Yehowa de ma no fã, na ɛboaa Kathy ma otumi hwɛɛ ne kunu no kosii sɛ owui wɔ bɛyɛ mfe 11 akyi.
Tzotzil[tzo]
Koltae yuʼun Jeova xchiʼuk akʼbat stsatsal yoʼonton ta sventa li ermanoetik taje, vaʼun li Kathy kuch yuʼun xchabiel buluchib jabil li smalale, jaʼ to ti kʼalal ichame.
Ukrainian[uk]
Єгова допомагав сестрі через цих християн, а також іншими способами. Завдяки цьому Каті змогла піклуватися про свого чоловіка близько 11 років, аж до його смерті.
Umbundu[umb]
Vamanji vaco va panga onepa kekuatiso Yehova a siata oku eca, kuenda manji Kathy, wa tẽla oku tata ulume waye toke kolofa viaye, eci a tẽlisa 11 kanyamo luvei waco.
Venda[ve]
Vhakriste vhenevha vho vha vhe tshipiḓa tsha thikhedzo i khwaṱhisaho ye Yehova a i ṋea, nahone Kathy o kona u ṱhogomela munna wawe u swikela a tshi fa nga murahu ha miṅwaha ya 11.
Vietnamese[vi]
Những anh chị này là một cách mà Đức Giê-hô-va hỗ trợ chị, và chị Kathy đã có thể chăm sóc chồng mình cho đến lúc anh ấy qua đời, khoảng 11 năm sau.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hira han makaparig-on nga bulig nga iginhahatag ni Jehova, salit namangnoan ni Kathy an iya bana tubtob ha kamatay paglabay hin mga 11 ka tuig.
Xhosa[xh]
La maKristu aba lilungiselelo likaYehova lokumomeleza yaye uKathy wakwazi ukunyamekela umyeni wakhe de wafa kwiminyaka emalunga ne-11 eyalandelayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo àwọn ará wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà kan tó gbà pèsè ìtìlẹyìn fún arábìnrin Kathy tó fi lè tọ́jú ọkọ rẹ̀ fún nǹkan bí ọdún mọ́kànlá kí ọkọ rẹ̀ tó kú.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj le sukuʼunoʼobaʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj u muukʼil tiʼ le kiik utiaʼal u béeytal u kanáantik u yíicham ichil le once jaʼaboʼob táanil tiʼ u kíimiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisihuínnicabe pabiáʼ nadxiicabe laacaʼ. Jiobá biquiiñeʼ ca xpinni Cristu riʼ para gudii stipa laacabe, zacá gunda gupa Kathy xheelaʼ biaʼ once iza dede ra guti.
Chinese[zh]
耶和华通过这些基督徒给予凯西支持、强化,所以她能够照顾患病的丈夫11年,直到他去世为止。
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa la maKristu ukuba abasekele, futhi uKathy wakwazi ukunakekela umyeni wakhe kwaze kwaba yilapho eshona eminyakeni engaba ngu-11 kamuva.