Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Терминът теглителна кука се отнася за теглителна кука с форма и размери в съответствие с точка #.#.#.#.# от ТСОС за товарните вагони от # г.; базовата височина над ниво глава релса е определено на # mm +#mm/–#mm при празно возило в изправно състояние и с нови колела
Czech[cs]
Pojmem tažný hák se rozumí tažný hák odpovídající tvarem a rozměry bodu #.#.#.#.# TSI nákladního železničního vozu #); odkaz na výšku nad úrovní kolejí (ARL) se definuje jako #mm +#mm/–#mm v případě prázdného vozidla v provozuschopném stavu a s novými koly
Danish[da]
Trækkrog henviser til en trækkrog, der af form og dimensioner stemmer overens med afsnit #.#.#.#.# i TSI'en for godsvogne #; referencehøjden over skinneniveau defineres som # mm +# mm/–# mm mm for en tom, driftsklar vogn med nye hjul
English[en]
The term draw hook refers to a draw hook of shape and dimensions conforming to clause #.#.#.#.# of the Freight Wagon TSI #; the reference height above rail level (ARL) is defined as being # mm +# mm/–# mm for an empty vehicle in running order conditions and with new wheels
Spanish[es]
El término gancho de tracción se refiere a un gancho de tracción cuya forma y medidas se corresponden con el apartado #.#.#.#.# de la ETI Vagón de mercancías de #; la altura de referencia por encima del nivel del carril (ARL) se define en #mm +#mm/–# mm para un vehículo vacío, en orden de marcha y con nuevas ruedas
Estonian[et]
Veokonks tähendab veokonksu, mis vastab #. aasta kaubavagunite KTK punktis #.#.#.#.# esitatud kujule ja mõõtmetele; töökorras ja uute ratastega veeremi veokonksu kõrgus rööbaste pealispinnast peab olema # +#/–# mm
Finnish[fi]
Termi vetokoukku viittaa vetokoukkuun, jonka muoto ja mitat ovat tavaravaunuja koskevan vuonna # julkaistun YTE:n #.#.#.#.# kohdan mukaiset; kiskon yläreunasta mitatun viitekorkeuden määritellään tyhjällä, toimintakuntoisella ja uusilla pyörillä varustetulla kulkuneuvolla olevan #mm +#mm/-#mm
French[fr]
Le terme crochet de traction s'applique au crochet de forme et de dimensions conformes au point #.#.#.#.# de la STI de # sur les wagons de fret; la hauteur de référence au-dessus du niveau du rail (ARL) est fixée à #mm +#mm/–#mm pour un véhicule à vide en ordre de marche muni de roues neuves
Hungarian[hu]
A vonóhorog kifejezés az áruszállító kocsikra vonatkozó #-ös ÁME #.#.#.#.#. pontjának megfelelő formájú és méretű vonóhorogra utal, amelynek referenciamagassága a sín szintje felett üzemkész állapotban levő és új kerekekkel felszerelt üres jármű esetén # mm +# mm/–# mm
Italian[it]
Il termine gancio di trazione indica un gancio di trazione di forma e dimensioni conformi al punto #.#.#.#.# della STI Carri merci del #; l'altezza di riferimento sul piano del ferro è di #mm +#mm/–# mm mm per il veicolo vuoto in ordine di marcia e con ruote nuove
Lithuanian[lt]
Terminas vilkimo kablys žymi vilkimo kablį savo forma ir matmenimis atitinkantį Prekinių vagonų TSS, #, #.#.#.#.# punktą; etaloninis aukštis aukščiau bėgio viršutinio lygio (BVL) apibrėžiamas kaip # mm +#mm/–#mm, riedmeniui esant parengtam eksploatacijai ir naujais ratais
Latvian[lv]
Termins vilces āķis attiecas uz vilces āķi, kura forma un izmēri atbilst kravas vagonu SITS #. gada redakcijas #.#.#.#.#. punktam; šāda āķa atsauces augstums virs sliežu līmeņa tukšam, darba kārtībā esoša un ar jauniem riteņiem aprīkotam riteklim ir # mm +# mm/–# mm
Dutch[nl]
De term trekhaak wordt gebruikt voor een trekhaak van de vorm en de afmetingen getoond in artikel #.#.#.#.# van de TSI Goederenwagons, versie #; de referentiehoogte boven spoorstaaf (BS) is # mm +# mm/–# mm bij een leeg voertuig in rijvaardige staat met nieuwe wielen
Polish[pl]
Termin hak ciągnący dotyczy haku ciągnącego o kształcie i wymiarach zgodnych z punktem #.#.#.#.# TSI „Wagony towarowe” z roku #; poziom odniesienia- wysokość nad poziomem szyny jest zdefiniowana jako # mm +# mm/–# mm dla pustego pojazdu w stanie gotowym do jazdy i na nowych kołach
Portuguese[pt]
A expressão gancho de engate refere-se a um gancho de engate com forma e dimensões de acordo com a secção #.#.#.#.# da ETI Vagões #, sendo a altura de referência acima do plano de rolamento definida como # mm +# mm/–# mm mm, no caso de um veículo vazio, em condições de circular e com rodas novas
Slovak[sk]
Pojem ťahadlový hák sa vzťahuje na ťahadlový hák s tvarom a rozmermi podľa odseku #.#.#.#.# TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne z roku #; referenčná výška nad úrovňou koľaje (ARL) je definovaná ako # mm +#mm/–#mm v prípade prázdneho vozidla v prevádzkyschopnom stave a s novými kolesami
Slovenian[sl]
Izraz vlečni kavelj pomeni vlečni kavelj, katerega oblika in mere so skladne z določbo #.#.#.#.# TSI # za tovorne vagone; referenčna višina nad gornjim robom tirnice (ARL) je pri praznem vozilu v voznem stanju in z novimi kolesi določena na # mm +# mm/–# mm