Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
313 За сметка на това фактът, че член на правната служба на Парламента също е бил адресат на електронно писмо, изпратено от длъжностно лице на Парламента на 21 февруари 2006 г., с което автобиографията и кандидатурата на ищцата са предадени на отговорно лице от Съвета, не е улика, че Парламентът е попречил на назначаване на ищцата на каквато и да било позиция.
Czech[cs]
313 Naproti tomu skutečnost, že člen právní služby Parlamentu byl uveden v kopii e-mailu zaslaného úředníkem Parlamentu dne 21. února 2006 se zaslaným životopisem a spisem obsahujícím přihlášku žalobkyně odpovědné osobě Rady, nepředstavuje počátek důkazu, že Parlament kladl překážky jakémukoli jmenování žalobkyně.
Danish[da]
313 Den omstændighed, at en ansat ved Parlamentets juridiske tjeneste modtog en kopi af en e-mail, som en tjenestemand ved Parlamentet sendte den 21. februar 2006, hvorved sagsøgerens curriculum vitae og ansøgning blev videresendt til en ansvarlig ansat ved Rådet, udgør derimod ikke begyndelsen af et bevis for, at Parlamentet ønskede at forhindre sagsøgerens udnævnelse.
German[de]
313 Die Tatsache, dass die E-Mail eines Beamten des Parlaments vom 21. Februar 2006, mit der der Lebenslauf und die Bewerbungsunterlagen der Klägerin an einen Verantwortlichen des Rates übermittelt worden sind, in Kopie an ein Mitglied des juristischen Dienstes des Parlaments übersandt worden ist, stellt hingegen keinen Anfangsbeweis dafür dar, dass das Parlament jegliche Ernennung der Klägerin verhindert hat.
Greek[el]
313 Αντιθέτως, το γεγονός ότι κοινοποιήθηκε σε μέλος της νομικής υπηρεσίας του Κοινοβουλίου αντίγραφο μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που απεστάλη από υπάλληλο του Κοινοβουλίου στις 21 Φεβρουαρίου 2006 με το οποίο διαβιβαζόταν το βιογραφικό και η υποψηφιότητα της ενάγουσας σε υπεύθυνο του Συμβουλίου, δεν συνιστά αρχή αποδείξεως ότι το Κοινοβούλιο παρεμπόδισε οποιονδήποτε διορισμό της ενάγουσας.
English[en]
313 However, the fact that a member of the Parliament’s Legal Service received a copy of an e-mail sent by a Parliament official on 21 February 2006 forwarding the applicant’s curriculum vitae and application form to a Council official does not constitute rudimentary evidence that the Parliament blocked any appointment for the applicant.
Spanish[es]
313 Sin embargo el hecho de que un miembro del servicio jurídico del Parlamento figurase en copia de un correo electrónico enviado por un funcionario del Parlamento el 21 de febrero de 2006 en el que se transmitía el curriculum vitae y el impreso de candidatura de la demandante a un responsable del Consejo, no constituye un principio de prueba de que el Parlamento hubiera intentado impedir el nombramiento de la demandante.
Estonian[et]
313 Seevastu asjaolu, et parlamendi õigustalituse töötajale saadeti koopia e‐kirjast, millega parlamendi ametnik edastas 21. veebruaril 2006 hageja elulookirjelduse ja kandideerimisavalduse nõukogu vastutavale isikule, ei tõenda algselt, et parlament takistas hageja ametisse nimetamist.
Finnish[fi]
313 Sitä vastoin se, että parlamentin oikeudellisen yksikön virkamiehelle oli toimitettu jäljennös parlamentin virkamiehen 21.2.2006 lähettämästä sähköpostiviestistä, jolla kantajan ansioluettelo ja hakemus oli toimitettu neuvostossa asiasta vastanneelle henkilölle, ei ole osa näyttöä siitä, että parlamentti olisi estänyt kantajan nimittämisen.
French[fr]
313 En revanche, le fait qu’un membre du service juridique du Parlement a été mis en copie d’un courriel envoyé par un fonctionnaire du Parlement le 21 février 2006 transmettant le curriculum vitæ et l’acte de candidature de la requérante à un responsable du Conseil, ne constitue pas un début de preuve que le Parlement a fait obstacle à toute nomination de la requérante.
Croatian[hr]
313 Nasuprot tomu, činjenica da je presliku poruke elektroničke pošte primio član pravne službe Parlamenta koju je 21. veljače 2006. poslao dužnosnik Parlamenta prilikom prosljeđivanja životopisa i prijave tužiteljice odgovornoj osobi u Vijeću ne dokazuje da je Parlament onemogućio svako imenovanje tužiteljice.
Hungarian[hu]
313 Ezzel szemben az, hogy a Parlament jogi szolgálata egy tagjának másolatban megküldték az egyik parlamenti tisztviselő által 2006. február 21‐én a Tanács egy alkalmazottjának küldött, a felperes életrajzát és pályázatát tartalmazó elektronikus levelet, nem jelenti annak bizonyítékát, hogy a Parlament megakadályozta a felperes bármilyen kinevezését.
Italian[it]
313 Per contro, il fatto che un membro del servizio giuridico del Parlamento sia stato messo in copia di un messaggio di posta elettronica inviato da un funzionario del Parlamento il 21 febbraio 2006, il quale trasmetteva il curriculum vitae e l’atto di candidatura della ricorrente ad un responsabile del Consiglio, non costituisce un principio di prova del fatto che il Parlamento si è opposto ad ogni nomina della ricorrente.
Lithuanian[lt]
313 Tačiau tai, kad Parlamento Teisės tarnybos nariui buvo pateikta Parlamento pareigūno 2006 m. vasario 21 d. išsiųsto rašto, kuriuo ieškovės gyvenimo aprašymas ir paraiškos byla buvo perduota atsakingam Tarybos asmeniui, kopija, nėra pirmasis įrodymas, kad Parlamentas kliudė bet kokiam ieškovės įdarbinimui.
Latvian[lv]
313 Turpretim fakts, ka Parlamenta Juridiskā dienesta locekļa rīcībā bija kopija vēstulei, kuru 2006. gada 21. februārī bija nosūtījis Parlamenta ierēdnis, nosūtot prasītājas curriculum vitae un kandidatūras pieteikumu Padomes atbildīgajai personai, nav uzskatāms par pirmo pierādījumu tam, ka Parlaments kavēja jebkādu prasītājas iecelšanu amatā.
Maltese[mt]
313 Min-naħa l-oħra, il-fatt li membru tad-dipartiment legali tal-Parlament irċieva kopja ta’ posta elettronika mibgħuta minn uffiċjal tal-Parlament fil-21 ta’ Frar 2006 li titrażmetti l-curriculum vitae u l-att ta’ kandidatura tar-rikorrenti lil responsabbli tal-Kunsill, ma jikkostitwixxix ħjiel ta’ prova li l-Parlament ostakola kull ħatra tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
313 Het feit dat een lid van de juridische dienst van het Parlement een kopie heeft ontvangen van een e-mail die een ambtenaar van het Parlement op 21 februari 2006 heeft verzonden en waarbij verzoeksters curriculum vitae en sollicitatieformulier aan een verantwoordelijke van de Raad zijn gezonden, vormt echter niet een begin van bewijs dat het Parlement zich heeft verzet tegen verzoeksters aanstelling.
Polish[pl]
313 Natomiast okoliczność, że członek służb prawnych Parlamentu otrzymał kopię wiadomości elektronicznej zawierającej curriculum vitae i zgłoszenie kandydatury skarżącej, wysłanej w dniu 21 lutego 2006 r. przez urzędnika Parlamentu do właściwej osoby w Radzie, nie stanowi zaczątku dowodu na to, że Parlament utrudniał powołanie skarżącej.
Portuguese[pt]
313 Em contrapartida, o facto de um membro do serviço jurídico do Parlamento ter recebido cópia de uma mensagem de correio eletrónico enviada por um funcionário do Parlamento em 21 de fevereiro de 2006, na qual este transmitia o curriculum vitae e o ato de candidatura da demandante a um responsável do Conselho, não faz prova de que o Parlamento tenha obstado a qualquer nomeação da demandante.
Romanian[ro]
313 În schimb, faptul că un membru al Serviciului juridic al Parlamentului a fost destinatarul unei copii a unui e‐mail trimis de un funcționar al Parlamentului la 21 februarie 2006 prin care CV‐ul și actul de candidatură al reclamantei erau transmise unui responsabil al Consiliului nu constituie un început de probă privind împrejurarea că Parlamentul a împiedicat orice numire a reclamantei.
Slovak[sk]
313 Naopak skutočnosť, že členovi právneho útvaru Parlamentu bol v kópii zaslaný e‐mail, ktorý zaslal úradník Parlamentu 21. februára 2006 zodpovednému zamestnancovi Rady a ku ktorému bol pripojený životopis a prihláška žalobkyne, nepredstavuje počiatočný dôkaz o tom, že Parlament bránil akémukoľvek vymenovaniu žalobkyne.
Slovenian[sl]
313 Nasprotno, dejstvo, da je bila kopija elektronske pošte, ki jo je uradnik Parlamenta poslal 21. februarja 2006 in s katero sta bila življenjepis in prijava tožeče stranke posredovana odgovornemu na Svetu, poslana članu pravne službe Parlamenta, ne dokazuje, da je Parlament onemogočal imenovanje tožeče stranke.
Swedish[sv]
313 Den omständigheten däremot att en medarbetare på parlamentets rättstjänst erhöll en kopia av ett e-postmeddelande som avsänts av en tjänsteman vid parlamentet den 21 februari 2006 till en ansvarig person vid rådet och till vilket bifogats sökandens curriculum vitae och platsansökan utgör inte en antydan till bevis för att parlamentet helt och hållet motsatte sig att sökanden skulle anställas.