Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, съществува и новият Договор и все още нереализираната възможност за гражданска инициатива.
Czech[cs]
Také nová smlouva a možnost občanské iniciativy, kterou dosud zbývá provést právními předpisy, jsou v tomto šancí.
Danish[da]
Og selvfølgelig er der også den nye traktat og den kommende mulighed for borgerinitiativ.
German[de]
Ja, auch mit dem neuen Vertrag und mit der noch umzusetzenden Möglichkeit der Bürgerinitiative.
Greek[el]
Φυσικά, υπάρχει η νέα συνθήκη και η ευκαιρία της πρωτοβουλίας πολιτών που δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.
English[en]
Of course, there is the new treaty and the still to be implemented opportunity for the citizens initiative, too.
Spanish[es]
Por supuesto, tenemos el nuevo tratado y, también, la oportunidad -aún por hacerse efectiva- para la iniciativa ciudadana.
Estonian[et]
Loomulikult on ka uus leping ja veel rakendamata võimalus kodanike algatuseks.
Finnish[fi]
Tietysti meillä on nyt uusi perussopimus, ja vielä täytäntöönpantava mahdollisuus kansalaisaloitteeseen.
French[fr]
Bien entendu, il reste le nouveau Traité et aussi l'occasion que représente l'initiative citoyenne, qui reste à concrétiser.
Hungarian[hu]
És persze ott van az új szerződés, és a még végrehajtásra váró polgári kezdeményezés.
Italian[it]
Ovviamente c'è il nuovo trattato e le opportunità per i cittadini ancora da mettere in atto.
Lithuanian[lt]
Tą, žinoma, galime padaryti, nes turime naująją Sutartį ir vis dar nerealizuotą piliečių iniciatyvos galimybę.
Latvian[lv]
Protams, tagad ir jauns līgums un jaunas iespējas pilsoņu iniciatīvai, kas vēl ir jāīsteno.
Dutch[nl]
We hebben natuurlijk het nieuwe Verdrag en de mogelijkheid van het burgerinitiatief waaraan nog uitvoering moet worden gegeven.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że mamy nowy traktat, a także niewykorzystaną jeszcze możliwość podejmowania inicjatyw obywatelskich.
Portuguese[pt]
Evidentemente, há o novo Tratado e também a possibilidade da iniciativa dos cidadãos, ainda por implementar.
Romanian[ro]
Desigur, există acum noul tratat, precum şi oportunitatea iniţiativei cetăţenilor care rămâne de pus în aplicare.
Slovak[sk]
Samozrejme, máme novú zmluvu a aj doposiaľ neuplatňovanú možnosť občianskej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Seveda je tu nova pogodba in tudi priložnost za državljanske pobude, ki jo je še vedno treba uresničiti.
Swedish[sv]
Naturligtvis har vi också det nya fördraget och möjligheten till medborgarinitiativ som ännu inte har genomförts.