Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид особеният проблем, засягащ жени, голяма част от които са млади и нямат лесен достъп до услуги за репродуктивното здраве, които развиват вагинална фистула в резултат на затруднения при раждането, което, ако не се лекува, води до тежки последици за здравословното състояние и до социална стигматизация,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konkrétní problém týkající se žen, velmi často mladých žen, které nemají přístup ke službám v oblasti reprodukčního zdraví a u nichž často v důsledku komplikovaného porodu bez pomoci dochází ke vzniku porodní píštěle, která, není-li léčena, je příčinou tíživého zdravotního stavu a sociální stigmatizace,
German[de]
unter Hinweis auf ein besonderes Problem von oftmals jungen Frauen und Frauen, die keinen einfachen Zugang zu Diensten der reproduktiven Gesundheit haben, bei denen sich wegen unbehandelter blockierter Wehen Fisteln bilden, die, wenn sie nicht behandelt werden, schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit haben und zu einer gesellschaftlichen Stigmatisierung führen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ιδιαίτερο πρόβλημα των γυναικών, συχνότατα νεαρής ηλικίας και χωρίς εύκολη πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας, που πάσχουν από μαιευτικό συρίγγιο λόγω επιπλοκών της λοχείας και έλλειψης περίθαλψης, το οποίο - αν δεν θεραπευτεί, προκαλεί άθλιες συνθήκες υγείας και κοινωνικό αποκλεισμό·
English[en]
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
Spanish[es]
Considerando el problema específico de las mujeres, muchas de ellas jóvenes y sin fácil acceso a los servicios de salud reproductiva, que sufren de fístula obstétrica como consecuencia de partos difíciles sin asistencia, lesión que, si no se trata, es causa de una condición de salud penosa y de estancamiento social,
Estonian[et]
arvestades, et ühe erilise probleemiga seisavad silmitsi naised, kellest paljud on noored ja kel puudub kerge juurdepääs reproduktiivtervishoiuteenustele ning kellel areneb leevendamata jäetud sünnitamise takistuste tõttu välja sünnitusjärgne fistul, mis ravimata jätmise korral võib põhjustada tervisliku seisundi halvenemist ja sotsiaalset halvakspanu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että erityinen ongelma koskee lisääntymisterveydenhuollon palveluista kaukana olevia naisia, monessa tapauksessa nuoria naisia, joille vaikea synnytys ilman synnytysapua aiheuttaa synnytyskanavan haavauman, joka hoitamattomana aiheuttaa kroonisen terveysongelman ja johtaa sosiaaliseen leimautumiseen,
French[fr]
considérant le problème particulier frappant les femmes, très souvent jeunes et ne bénéficiant pas d'un accès facile aux services de santé reproductive, qui souffrent de fistules obstétriques à la suite d'un travail avec obstruction en l'absence de soins, lesquelles, si elles ne sont pas soignées, aboutissent à une situation sanitaire pitoyable et à une stigmatisation sociale,
Hungarian[hu]
tekintettel a fájdalomcsillapítóval nem enyhített, akadályozott vajúdás eredményeképpen kialakuló vaginális sipolyok – amelyek kezelés nélkül súlyos egészségi állapothoz és társadalmi megbélyegzettséghez vezetnek – miatt sajátos problémákkal rendelkező nőkre, akik közül sokan fiatalok és nem férnek könnyen hozzá a reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz,
Italian[it]
considerando il problema particolare delle donne, molto spesso in giovane età e prive di facile accesso ai servizi della salute riproduttiva, che a seguito di un travaglio ostruito non adeguatamente assistito sviluppano una fistola ostetrica, la quale, se non curata, porta ad uno stato di salute dolorosissimo e comporta stigmatizzazione sociale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad ši problema ypač aktuali moterims, labai dažnai jaunoms ir turinčioms mažai galimybių naudotis reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, kurioms dėl sunkaus gimdymo susidaro pratakos (fistulės), kurios negydomos gali būti prastos sveikatos ir socialinės atskirties priežastimi;
Latvian[lv]
ņemot vērā sevišķi smago sieviešu problēmu — fistulu, ko rada dzemdību sarežģījumi un kas neārstēšanas gadījumā atstāj smagas sekas uz veselību un rada sociālo atstumtību, turklāt fistula bieži vien skar jaunas sievietes, kurām nav iespējas saņemt reproduktīvās veselības aprūpes pakalpojumus;
Dutch[nl]
rekening houdend met de speciale problematiek van vrouwen – vaak jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidszorg – die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus obstetrische fistels krijgen die, indien deze niet worden behandeld, ernstige gezondheidsproblemen en sociale stigmatisatie met zich meebrengen,
Polish[pl]
mając na uwadze szczególny problem kobiet, często młodych i posiadających ograniczony dostęp do opieki nad zdrowiem reprodukcyjnym, chorujących na przetokę położniczą powstałą wskutek ciężkiego niewspomaganego porodu, które to schorzenie – jeżeli nie jest leczone – powoduje ciężki uszczerbek na zdrowiu oraz stygmatyzację społeczną,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o problema particular das mulheres, muitas delas jovens e sem acesso fácil aos serviços de saúde reprodutiva, que, devido ao trabalho de parto obstruído sem a assistência necessária, desenvolvem fístulas obstétricas que, na ausência de tratamento, provocam um estado de saúde deplorável e a estigmatização social,
Romanian[ro]
având în vedere problema specifică femeilor, multe dintre acestea tinere și cu acces dificil la serviciile sănătate a reproducerii, care sunt afectate de fistula obstetrică ca urmare a unui travaliu obstrucționat neasistat, afecțiune care, dacă nu este tratată conduce la o stare deplorabilă a sănătății și la stigmatizare socială,
Slovak[sk]
keďže tento konkrétny problém sa týka žien, veľmi často mladých žien bez ľahkého prístupu k službám v oblasti reprodukčného zdravia, ktoré v dôsledku komplikovaného pôrodu bez analgetík trpia na fistulu, a tá v prípade nepreliečenia vedie k zlému zdravotnému stavu a spoločenskej stigmatizácii,
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati posebno problematiko žensk, od katerih so mnoge zelo mlade in nimajo enostavnega dostopa do storitev reproduktivnega zdravstva, pri katerih se razvije fistula zaradi oteženega poroda brez pomoči, ki povzroči slabo zdravstveno stanje in socialno zaznamovanost, če je ne zdravimo,
Swedish[sv]
Ett särskilt problem berör sådana kvinnor som ofta är mycket unga och inte har lätt att få tillgång till reproduktiva hälsotjänster, eftersom dessa kvinnor ofta drabbas av fistlar till följd av att de haft utdragna förlossningar utan tillgång till vård. Om inte skadan behandlas blir följden svår ohälsa och social stämpling för de drabbade.