Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много е важно на това духовно пътуване да не се разделяме на групи или да изолираме някой, който знае по-добре от другите.
Czech[cs]
Na duchovní cestě, je rozhodující že se nerozdělíme do frakcí ani nepřijmeme nikoho kdo by radil a věděl by vše líp.
Danish[da]
På denne åndelige rejse, er det meget vigtigt, vi ikke opdeles i kliker, eller ikke involverer nogen, som kunne have råd eller bedre viden.
German[de]
Auf einer spirituellen Reise darf man sich auf keinen Fall in Lager aufteilen, oder einen ausschließen, der Rat weiß, oder es vielleicht besser weiß.
Greek[el]
κατά την διάρκεια του πνευματικού ταξιδιού, είναι κρίσιμης σημασίας να μην χωριστούμε σε κλίκες ή να συμπεριλάβουμε κάποιον που έχει συμβουλές και μπορεί να ξέρει καλύτερα.
English[en]
On the spiritual journey, it's crucial that we don't splinter into factions or not include somebody who has advice and may know better.
Estonian[et]
Vaimsel rännakul on ülioluline, et me eriarvamustesse ei lahkne või ei võta arvesse kedagi, kellel on nõuanne ja võib paremini teada.
Finnish[fi]
Hengellisellä matkalla on ratkaisevaa, - ettemme jätä ulkopuolelle mitään, mikä voisi myös antaa hyviä neuvoja.
French[fr]
Pendant la quête spirituelle, pas de factions dissidentes, pas d'exclusion de quelqu'un d'avisé.
Hungarian[hu]
Az utazásunk során elengedhetetlen, hogy ne szakadozzunk szét vagy hogy ne vonjunk be valakit aki tanáccsal tud ellátni vagy jobban látná nálad a helyzetet.
Italian[it]
Durante il viaggio spirituale, è cruciale che non ci dividiamo in fazioni o non includiamo qualcuno che ha consigli e potrebbe essere più saggio.
Dutch[nl]
Tijdens de spirituele reis is het van het grootste belang... dat we niet versplinterd raken... of iemand gaan buitensluiten... die adviseert en het misschien beter weet.
Polish[pl]
Podczas duchowej wyprawy, jest istotne abyśmy nie rozdrabniali się na części, nie zawierając kogoś, kto ma radę i może wiedzieć lepiej.
Portuguese[pt]
Nesta jornada espiritual, não podemos dividir-nos nem excluir quem possa aconselhar-nos, por ser mais experiente.
Romanian[ro]
Într-o călătorie spirituală e esenţial să nu facem bisericuţe sau să ascundem lucruri de cineva înţelept.
Russian[ru]
В духовном путешествии крайне важно чтобы мы не раскалывались на фракции или исключали кого-то кто может посоветовать и может знать что-то лучше.
Slovak[sk]
Na duchovnej ceste, je najdôležitejšie aby sme sa nerozpadali na skupinky ani nevylučovali niekoho, kto môže poradiť, alebo vedieť lepšie.
Slovenian[sl]
Na tem duhovnem popotovanju se ne smemo držati vsak zase ali kaj zamolčati nekomu, ki zna dati dober nasvet.
Serbian[sr]
Na spiritualnom putovanju, vrlo je važno da se ne delimo na frakcije, ili da isključujemo nekoga ko ima savet ili je mudriji.
Swedish[sv]
På den andliga resan är det viktigt att vi inte splittrar oss eller tar med nån annan.
Turkish[tr]
Manevi bir gezide gruplara ayrılmamak, değişik fikre veya daha çok bilgiye sahip kişilerden kaçınmak önemlidir.