Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на факта, че в качеството си на член на Европейския парламент Роландас Паксас се ползва с имунитет в съответствие със законодателството на Литва, въз основа на решение от 22 февруари 2016 г. на главния прокурор той беше изслушан като свидетел в рамките на посочения случай, без да е налице възможността да бъде подведен под наказателна отговорност за изявления с невярно съдържание.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jakožto poslanec Evropského parlamentu požívá Rolandas Paksas v souladu s právními předpisy Litevské republiky imunity, byl na základě rozhodnutí nejvyššího státního zástupce ze dne 22. února 2016 vyslýchán v této věci jako svědek, aniž by se mohla uplatnit trestněprávní odpovědnost svědka za případnou křivou výpověď.
Danish[da]
Eftersom Rolandas Paksas i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet nyder immunitet i henhold til den litauiske lovgivning, blev han afhørt som vidne i sagen på grundlag af en afgørelse truffet af rigsadvokaten af 22. februar 2016 uden at kunne ifalde strafansvar, hvis han måtte have afgivet falsk forklaring.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Rolandas Paksas απολαύει ασυλίας σύμφωνα με το λιθουανικό δίκαιο, εξετάστηκε ως μάρτυρας στην εν λόγω υπόθεση επί τη βάσει απόφασης της 22ας Φεβρουαρίου 2016 του Γενικού Εισαγγελέα, χωρίς να δύναται να θεωρηθεί ότι υπέχει ποινική ευθύνη σε περίπτωση που είχε προβεί σε ψευδείς δηλώσεις.
English[en]
Given that Rolandas Paksas, in his capacity as a Member of the European Parliament, enjoys immunity in accordance with Lithuanian law, he was interviewed as a witness in this case on the basis of a decision of the Prosecutor General of 22 February 2016 without the possibility of criminal liability being incurred should he have made any false statements.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que, en su condición de diputado al Parlamento Europeo, goza de inmunidad jurídica, Rolandas Paksas fue citado como testigo en el presente asunto, con arreglo a una decisión del fiscal general de 22 de febrero de 2016, sin poder incurrir en responsabilidad penal por falsedad de la declaración.
Estonian[et]
Arvestades, et Rolandas Paksasel kui Euroopa Parlamendi liikmel on Leedu seaduse kohaselt puutumatus, küsitleti teda peaprokuröri 22. veebruari 2016. aasta otsuse kohaselt kõnealuse juhtumi menetlemisel tunnistajana, ilma võimaluseta teda valetunnistuste korral kriminaalvastutusele võtta.
Finnish[fi]
Koska Paksasilla on Europan parlamentin jäsenyyden myötä koskemattomuus Liettuan oikeuden nojalla, häntä kuulusteltiin valtakunnansyyttäjän 22. helmikuuta 2016 tekemän päätöksen mukaisesti tässä asiassa todistajana ilman, että hän on rikosoikeudellisesti vastuussa virheellisten tietojen esittämisestä.
French[fr]
Étant donné l’immunité que lui confère la législation lituanienne en sa qualité de membre du Parlement européen, Rolandas Paksas a été entendu en tant que témoin dans le présent dossier, sur la base d’une décision du procureur général du 22 février 2016, sa responsabilité pénale ne pouvant être engagée s’il s’avérait qu’il avait fait de fausses déclarations.
Croatian[hr]
Budući da Rolandas Paksas kao zastupnik u Europskom parlamentu ima imunitet u skladu s litavskim pravom, ispitan je kao svjedok u tom slučaju na osnovi odluke glavnog državnog odvjetnika donesene 22. veljače 2016. bez mogućnosti da snosi kaznenu odgovornost u slučaju davanja lažnih izjava.
Hungarian[hu]
Mivel Rolandas Paksast európai parlamenti képviselőként mentelmi jog illeti meg, a litván jogszabályokkal összhangban, a legfőbb ügyész 2016. február 22-i határozata alapján Rolandas Paksast tanúként hallgatták meg az ügyben anélkül, hogy bármely hamis nyilatkozattétel miatt büntetőjogi felelősség terhelné.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che, in qualità di deputato al Parlamento europeo, Rolandas Paksas beneficia di un'immunità, ai sensi del diritto lituano, è stato ascoltato come testimone in questo procedimento, sulla base di una decisione del 22 febbraio 2016 del procuratore generale, senza la possibilità di stabilire la sua responsabilità penale ove avesse rilasciato false dichiarazioni.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Rolandas Paksas, kaip Europos Parlamento narys, turi teisinį imunitetą pagal Lietuvos Respublikos teisę, jis buvo apklaustas kaip liudytojas šioje byloje remiantis Generalinės prokuratūros prokuroro 2016 m. vasario 22 d. nutarimu, neįspėjant jo dėl baudžiamosios atsakomybės už melagingų parodymų davimą.
Latvian[lv]
Tā kā Rolandas Paksas kā Eiropas Parlamenta deputātam saskaņā ar Lietuvas tiesībām ir imunitāte, viņu šajā lietā pratināja kā liecinieku, pamatojoties uz ģenerālprokurora 2016. gada 22. februāra lēmumu, neparedzot iespēju, ka var iestāties kriminālatbildība, ja izrādīsies, ka viņš ir liecinājis nepatiesi.
Maltese[mt]
Peress li Rolandas Paksas, fil-kapaċità tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew, igawdi immunità skont id-dritt Litwan, huwa ġie intervistat bħala xhud f'din il-kawża fuq il-bażi ta' deċiżjoni tal-Prosekutur Ġenerali tat-22 ta' Frar 2016 mingħajr il-possibilità li jġarrab responsabilità kriminali jekk jirriżulta li jkun għamel xi dikjarazzjoni folza.
Dutch[nl]
Omdat Rolandas Paksas als lid van het Europees Parlement krachtens het Litouwse recht immuniteit geniet, is hij in deze zaak op grond van een besluit van de procureur-generaal van 22 februari 2016 als getuige gehoord, waarbij hij voor eventuele valse verklaringen niet strafrechtelijk aansprakelijk was.
Polish[pl]
Zważywszy na fakt, że jako poseł do Parlamentu Europejskiego Rolandas Paksas korzysta z immunitetu na mocy prawa litewskiego, został on przesłuchany w charakterze świadka na podstawie decyzji prokuratora generalnego z dnia 22 lutego 2016 r., co wyklucza odpowiedzialność karną w przypadku złożenia nieprawdziwych zeznań.
Portuguese[pt]
Atendendo ao facto de que Rolandas Paksas, na sua qualidade de deputado ao Parlamento Europeu, beneficia de imunidade nos termos do direito lituano, foi ouvido como testemunha no âmbito do caso presente, com base na decisão do Procurador-Geral de 22 de fevereiro de 2016, sem que lhe possa ser imputada responsabilidade penal por falsas declarações.
Romanian[ro]
Având în vedere că, în calitatea sa de deputat în Parlamentul European, beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul lituanian, Rolandas Paksas a fost audiat în această cauză în calitate de martor, în baza hotărârii din 22 februarie 2016 a Procurorului General, fără a putea fi tras la răspundere penală pentru un eventual fals în declarații.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Rolandas Paksas požíva ako poslanec Európskeho parlamentu v súlade s litovským právnym poriadkom imunitu, bol v tomto prípade na základe rozhodnutia generálneho prokurátora z 22. februára 2016 vypočutý ako svedok bez možnosti vyvodiť voči nemu trestnú zodpovednosť v prípade krivej výpovede.
Slovenian[sl]
Ker Rolandas Paksas v skladu z litovsko zakonodajo uživa imuniteto kot poslanec Evropskega parlamenta, je bil v zvezi s tem primerom zaslišan kot priča na podlagi odločbe državnega tožilca z dne 22. februarja 2016, brez možnosti za kazensko odgovornost v primeru dajanja lažnih izjav.
Swedish[sv]
Eftersom Rolandas Paksas, i egenskap av ledamot av Europaparlamentet, åtnjuter immunitet i enlighet med den litauiska lagstiftningen hördes han som vittne i målet på grundval av ett beslut av den allmänne åklagaren av den 22 februari 2016, utan någon möjlighet att åberopa hans straffrättsliga ansvar om han lämnat falska uppgifter.