Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah weet dat oortredings wat ongestraf bly tot groter boosheid lei (Prediker 8:11).
Arabic[ar]
(جامعة ٨:١١) ولن يسمح للاشرار القساة بأن يظلموا الجنس البشري الى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:11) Dai nia itotogot na an katawohan apihon sagkod lamang nin matagas nang mga maraot.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:11) Takasuminishe ababifi bakunkuma ukutitikisha umutundu wa muntu kuli pe na pe.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 8:11) Bambae hem i no letem ol rabis man oli stap spolem ol man blong olwe.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:11) Dili siya motugot nga ang gahiang mga daotan magdaogdaog sa katawhan sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Kazatel 8:11) Nedopustí, aby ti, kdo zatvrzele konají zlo, utiskovali lidstvo navždy.
Danish[da]
(Prædikeren 8:11) Han vil ikke tillade de forhærdede onde at undertrykke andre for evigt.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:11) Enye idiyakke mme ọsọn̄esịt ndiọi owo ẹfịk ubonowo ke nsinsi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:11) Αυτός δεν θα επιτρέψει στους πωρωμένους πονηρούς ανθρώπους να καταπιέζουν το ανθρώπινο γένος για πάντα.
English[en]
(Ecclesiastes 8:11) He will not allow the hardened wicked to oppress mankind forever.
Spanish[es]
(Eclesiastés 8:11.) No permitirá que inicuos empedernidos opriman a la humanidad para siempre.
Estonian[et]
(Koguja 8:11) Ta ei luba paadunud kurjadel inimestel igavesti inimkonda rõhuda.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 8:11) Hän ei salli paatuneitten pahojen sortaa ihmiskuntaa ikuisesti.
Hebrew[he]
(קהלת ח’:11) הוא לא ירשה לרשעים מוּעדים לדכא את האנושות לנצח.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:11) Indi niya pagtugutan ang batinggilan nga malauton nga piguson ang katawhan sing dayon.
Croatian[hr]
Jehova je svjestan da nesmetano prestupanje vodi u nepravednost (Propovjednik 8:11).
Hungarian[hu]
Jehova tudatában van annak, hogy az akadálytalan gonoszság romlottsághoz vezet (Prédikátor 8:11).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:11) Ia tidak akan mengizinkan orang-orang jahat yang keras hati untuk menindas umat manusia untuk selamanya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:11) Dinanto ipalubos a dagiti napanuynoyan a nadangkes agnanayon a parigatenda ti sangatauan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:11) Egli non permetterà ai malvagi incalliti di opprimere per sempre l’umanità.
Japanese[ja]
伝道の書 8:11)神は,悪に凝り固まった者たちが人類をいつまでも抑圧することをお許しになりません。
Korean[ko]
(전도 8:11) 그분은 완고한 악인이 인류를 영원히 압제하도록 허락하시지 않을 것이다.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:11) H’a na ku lumeleza ba bamaswe ba ba ngangatezi litoho ku hatelela mufuta wa mutu ku ya ku ile.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:11). Tsy hamela ireo ratsy fanahy tsy mifaditra ovana hampahory mandrakizay ny taranak’olombelona izy.
Macedonian[mk]
Јехова е свесен дека неконтролираниот престап доведува до неправда (Проповедник 8:11).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:11) കഠിനഹൃദയരായ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ എക്കാലവും പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၈:၁၁) ကိုယ်တော်သည် နှလုံးခိုင်မာဆိုးယုတ်သူများကို လူသားတို့အား ထာဝစဉ်ဖိနှိပ်ရန် ခွင့်ပြုတော်မူမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 11) Han vil ikke tillate at de som er forherdet i ondskap, får undertrykke menneskene for bestandig.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:11) To nakai fakaata e ia e tau tagata mahani kelea lahi ke fakapehia tukulagi e tau tagata.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:11) Iye sadzalola anthu oipitsitsa kutsendereza anthu kosatha.
Polish[pl]
Nie pozwoli zatwardziałym grzesznikom bez końca ciemiężyć ludzi.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:11) Ele não permitirá que os iníquos empedernidos oprimam a humanidade para sempre.
Romanian[ro]
Iehova ştie că fărădelegea lăsată fără frîu duce la inechitate (Eclesiastul 8:11).
Russian[ru]
Иегова знает, что незадержанное правонарушение ведет к беззаконию (Екклесиаст 8:11).
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:11) Nedovolí, aby zatvrdilo zlí ľudia naveky utláčali ľudstvo.
Samoan[sm]
(Failauga 8:11) O le a na lē faatagaina le tagata amioleaga loto maʻaa e faavavau ona faasauā i le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:11) Haasati achizobvumira vakaipa vakaoma kuti vadzvinyirire rudzi rwomunhu nokusingaperi.
Serbian[sr]
Jehova je svestan da nesmetano prestupanje vodi u nepravednost (Propovednik 8:11).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:11) A ke ke a lumella batho ba khopo ka ho fetelletseng ho hatella moloko oa batho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:11) Han kommer inte att tillåta att förhärdade syndare får förtrycka mänskligheten i all evighet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:11) Yeye hataruhusu waovu wenye mioyo migumu waidhulumu ainabinadamu milele.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:11) தீமைசெய்வதில் கடினப்பட்டுப்போன தீயோர் மனிதவர்க்கத்தை என்றென்றும் ஒடுக்கிக்கொண்டிருக்க அவர் அனுமதிக்கமாட்டார்.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11) พระองค์ จะ ไม่ ยอม ให้ คน ชั่ว ที่ แข็ง กระด้าง กดขี่ มนุษยชาติ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:11) Hindi niya papayagan na ang pusakal na balakyot ay mang-api sa sangkatauhan nang walang hanggan.
Tswana[tn]
(Moreri 8:11) Ga a kitla a letla baikepi ba ba pelo di thata go gatelela batho goyagoile.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:11) Jehova i no ken larim pasin nogut i putim hevi long ol man inap olgeta taim, olsem na aposel Pol i tok: “Yupela yet i no ken bekim rong ol i mekim long yupela.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:11) O, katı yürekli kötülerin insanlığa ebediyen eziyet etmelerine asla izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:11) A nga va pfumeleli vanhu vo biha lava sihalalaka leswaku va xanisa vanhu hi laha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
Єгова знає, що невгамоване правопорушення доводить до беззаконня (Екклезіястова 8:11).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biết rằng nếu chẳng phạt những việc ác thì đưa đến sự chuyên làm điều ác (Truyền-đạo 8:11).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:11) Akayi kubavumela abenzi bobubi abantamo-lukhuni ukuba balungcungcuthekise uluntu ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Oniwaasu 8:11) Oun ki yoo yọnda awọn olubi ti wọn ti jingiri lati pọn araye loju titilae.
Chinese[zh]
传道书8:11)他绝不会容许怙恶不悛的人永远压迫人类。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:11) Ngeke avume ukuba abantu abanezinhliziyo ezilukhuni bacindezele isintu phakade.