Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gevoel dat hulle dit moet weier selfs al sou hulle gestraf word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ እንዲህ ከማድረግ ቅጣቱን መቀበልን መርጠዋል።
Arabic[ar]
وآخرون شعروا بأنهم مضطرون ان يرفضوا رغم العقوبة.
Central Bikol[bcl]
An iba napiritan na magsayuma dawa mapaatubang sa padusa.
Bemba[bem]
Bambi balipatikishiwa ukukaana nangu ca kuti balolenkana no kukandwa.
Bulgarian[bg]
Други са се чувствували принудени да откажат, дори и когато ги е заплашвало наказание.
Bislama[bi]
Sam narafala oli harem se oli no save mekem wok ya nating se bambae oli kasem panis from.
Bangla[bn]
অন্যেরা শাস্তির মুখেও তা অস্বীকার করার জন্য বাধ্যতা অনুভব করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban mibating napursigir sa pagdumili bisan pa atubangan sa silot.
Danish[da]
Andre har følt sig nødsaget til at afslå en sådan tjeneste selv om de er blevet straffet derfor.
German[de]
Andere sahen sich gezwungen, dies trotz möglicher Bestrafung abzulehnen.
Ewe[ee]
Bubuwo kpɔe be ele be yewoagbe togbɔ be wobe woahe to na wo gake.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹma ẹkụt ẹte ke mmimọ ikemeke ndinam idem kpa ye ẹsobode ufen.
Greek[el]
Άλλοι έκριναν ότι ήταν αναγκασμένοι να αρνηθούν παρά το ενδεχόμενο να τιμωρηθούν.
English[en]
Others have felt compelled to decline even in the face of punishment.
Estonian[et]
Teised aga on arvanud, et nad ei saa seda täita isegi karistusest hoolimata.
Finnish[fi]
Toisista on tuntunut siltä, että heidän on ollut pakko kieltäytyä jopa rangaistuksen uhalla.
French[fr]
D’autres se sont sentis tenus de refuser, quitte à subir une sanction.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu enu he akɛ esa akɛ amɛkpoo, yɛ toigbalamɔ ni amɛaana yɛ no hewɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אחרים ראו חובה לעצמם לסרב גם לנוכח עונש.
Hindi[hi]
दण्डाज्ञा के बावजूद अन्य लोगों ने ना कहने के लिए बाध्य महसूस किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang iban nga magdumili walay sapayan sang silot.
Croatian[hr]
Drugi su smatrali da to moraju odbiti čak i unatoč kazni.
Hungarian[hu]
Mások arra éreztek késztetést, hogy ezt elutasítsák, még a büntetés ellenére is.
Indonesian[id]
Yang lain-lain merasakan adanya dorongan untuk menolaknya walaupun menghadapi hukuman.
Iloko[ilo]
Napilitan dagiti dadduma nga agkedked uray madusada.
Italian[it]
Altri si sono sentiti in dovere di rifiutarsi anche se ciò comportava una pena.
Japanese[ja]
クリスチャン各自は,自分がどうするかを決定すべきであり,他の人はその人の決定を批判すべきではありません。
Korean[ko]
그런가 하면 처벌을 받더라도 거절하지 않을 수 없다고 느낀 그리스도인들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bamiyokaki ete basengelaki koboya ata soki yango ekokaki komemela bango etumbu.
Lithuanian[lt]
Kiti jautėsi priversti atsisakyti net ir gresiant bausmei.
Latvian[lv]
Katram kristietim pašam jāizšķiras, ko darīt, un citiem nav jākritizē viņa lēmums.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia nahatsiaro ho voatosika handa na dia teo aza ny sazy.
Macedonian[mk]
Други се чувствувале принудени да одбијат, дури и покрај извесна казна.
Malayalam[ml]
താൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും സ്വയമായി തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
इतर काही जणांना, शिक्षा झाली असताही नकार दर्शवण्याची गरज भासली आहे.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ အပြစ်ဒဏ်ရင်ဆိုင်ရစေကာမူ အကျောက်အကန် ငြင်းဆန်လိုစိတ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har bedt seg fritatt, selv om de har risikert straff for det.
Dutch[nl]
Anderen voelden zich gedrongen dit te weigeren, zelfs met straf voor ogen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba ikwa ba gapeletšega go gana gaešita le ge ba lebeletšane le kotlo.
Nyanja[ny]
Ena akakamizika kukana ngakhale kuti angalangidwe.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਨਾਂਹ ਕਰਨੀ ਉਚਿਤ ਸਮਝਿਆ।
Papiamento[pap]
Otronan a sinti nan obligá di nenga maske nan por a haña castigu.
Polish[pl]
Inni czuli się zobowiązani odmówić — nawet w obliczu kary.
Portuguese[pt]
Outros se consideraram obrigados a recusar isso, mesmo em face de punição.
Romanian[ro]
Alţii s-au simţit constrânşi să refuze în pofida pedepsei.
Russian[ru]
Другие сочли нужным отказаться даже под угрозой наказания.
Slovak[sk]
Iní cítili, že to musia odmietnuť, aj keď ich čaká trest.
Slovenian[sl]
Vsak kristjan se mora zase odločiti, kaj bo storil, in drugi njegove odločitve ne bi smeli kritizirati.
Samoan[sm]
O isi ua latou lagona latou te lē taliaina e tusa lava pe faasalaina ai.
Shona[sn]
Vamwe vakanzwa vachigombedzerwa kuramba kunyange mukutarisana nechirango.
Albanian[sq]
Të tjerë janë ndjerë të shtyrë për të refuzuar, madje edhe përballë dënimit.
Serbian[sr]
Drugi su se osećali prisiljenima da to odbiju uprkos suočavanju s kaznom.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben firi densrefi froeplekti foe weigri, ala di den ben o kisi strafoe.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloile ba tlamehile ho hana esita leha ba talimane le kotlo.
Swedish[sv]
Andra har känt sig manade att undanbe sig uppdraget trots att de har blivit straffade.
Swahili[sw]
Wengine wamehisi wakilazimika kukataa hata wakabilipo adhabu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், தண்டனையை எதிர்ப்படுகையிலும் அதில் சேவிக்க மறுக்கும்படி உந்தப்படுவோராக உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు శిక్షను పొందవలసి వచ్చినప్పటికీ నిరాకరించడానికి ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น รู้สึก ว่า จะ ต้อง ปฏิเสธ แม้ เผชิญ การ ลง โทษ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay napipilitang tumanggi kahit na maparusahan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ikutlwile ba patelesega go gana lefa ba ne ba lebane le kotlhao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i bin pilim olsem ol i no inap, maski strafe bai painim ol.
Turkish[tr]
Kimisiyse ceza verilse bile bunu reddetmek zorunda olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Van’wana va titwe va boheka ku ala hambiloko va langutane ni nxupulo.
Twi[tw]
Afoforo ate nka sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ, bere a wohyia ɛho asotwe mpo no.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, ua faaoti ratou eiaha e farii i te reira noa ’tu te faautuaraa.
Ukrainian[uk]
Інші вважають за необхідне відмовитися, навіть якщо це загрожує покаранням.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cảm thấy mình buộc phải từ chối, cho dù có thể bị trừng phạt.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou fakafisi kiai tatau aipe peʼe fakatūʼa anai nātou.
Xhosa[xh]
Amanye aye aziva enyanzelekile ukuba angavumi kwanaxa ejamelene nesohlwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti ní láti kọ̀ jálẹ̀ àní lójú ìjìyà pàápàá.
Chinese[zh]
有些基督徒则觉得无法担任这样的工作,即使为此受罚也在所不惜。
Zulu[zu]
Amanye aye azizwa ephoqelekile ukuba enqabe ngisho nalapho ebhekene nokujeziswa.