Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug si Adan, ingon man usab sa tanang mga tumutuo, gisugo sa pagbuhat sa tanan nga iyang gibuhat sa ngalan sa Anak, ug sa pagtawag sa Dios pinaagi sa Iyang ngalan hangtud sa hangtud; kansang dungog dili alang sa bisan unsang yutan-ong binuhat.
Danish[da]
Og Adam blev ligesom alle andre troende befalet at gøre alt, hvad han gjorde, i Sønnens navn og at påkalde Gud i hans navn evindeligt; denne ære fik igen andre jordiske væsner.
German[de]
Und Adam erhielt, wie alle übrigen Gläubigen, das Gebot, alles, was er tat, im Namen des Sohnes zu tun und Gott für immer in seinem Namen anzurufen; solche Ehre wurde keinem irdischen Menschen zuteil.
English[en]
And Adam, as well as all other believers, was commanded to do all that he did in the name of the Son, and to call upon God in His name for ever more; which honor was not applicable to any earthly being.
Spanish[es]
Y a Adán, al igual que todos los demás creyentes, se le mandó hacer todo cuanto hiciere en el nombre del Hijo, e invocar a Dios en el nombre del Hijo para siempre jamás, honor que no se aplica a ningún ser terrenal.
Finnish[fi]
Ja Aadamia, kuten kaikkia muitakin uskovaisia, käskettiin tekemään kaikki, mitä hän tekee, Pojan nimessä, ja huutamaan avukseen Jumalaa Hänen nimessään alati, mikä kunnia ei sopinut yhteenkään maalliseen olentoon.
Fijian[fj]
Ia ko Atama ka vakakina vei ira kece na vakabauta, era sa vakaroti me ra cakava na ka era cakava e na yaca ni Luvena, ka me ra kaciva na Kalou e na Yaca ni Luvena e na veigauna kecega, na vakarokoroko oqo e sega ni vakayagataki ki na dua na tamata e vuravura.
French[fr]
Et Adam, comme tous les autres croyants, reçut le commandement de faire tout ce qu’il faisait au nom du Fils, et d’invoquer dorénavant Dieu en son nom ; honneur qui n’était applicable à aucun être ici-bas.
Hungarian[hu]
Ádámnak, minden hívővel együtt, megparancsolták, hogy bármit tesz, azt a Fiú nevében tegye, és Istenhez is mindig az Ő nevében forduljon; amely kitüntetés egyetlen földi lényre sem vonatkozott.
Italian[it]
Ad Adamo, come pure a tutti gli altri credenti, fu comandato di fare tutto quello che faceva nel nome del Figlio e di invocare Dio nel Suo nome da ora e per sempre, onore questo non concesso a nessun essere terreno.
Norwegian[nb]
Og Adam, så vel som alle andre troende, ble befalt å gjøre alt han gjorde, i Sønnens navn, og å påkalle Gud i hans navn for alltid. Denne ære gjelder ikke for noe menneske på jorden.
Dutch[nl]
En Adam kreeg de opdracht, net als alle andere gelovigen, om alles in de naam van de Zoon te doen, en God voor altoos in zijn naam aan te roepen; een eer die niet op enig ander mens van toepassing is.
Portuguese[pt]
E Adão, assim como todos os outros crentes, recebeu o mandamento de fazer tudo o que fez em nome do Filho, e de invocar a Deus em Seu nome para todo o sempre; honra essa não aplicável a nenhum ser terreno.
Russian[ru]
ИАдаму, как и всем другим верующим людям, было заповедано делать все во имя Сына и взывать к Богу всегда во имя Сына – подобной чести не было удостоено ни одно земное существо.
Samoan[sm]
Ma sa poloaiina Atamu, faapea foi isi tagata talitonu uma, ia faia mea uma i le suafa o le Alo, ma ia faavavau ona valaau atu i le Atua i le suafa o le Alo; ma e leai se tagata o le lalolagi e faatatau i ai lea mamalu
Swedish[sv]
Adam, liksom alla andra troende, befalldes att göra allt han gjorde i Sonens namn och att åkalla Gud i Sonens namn evinnerligen, vilken ära inte tillkom någon jordisk varelse.
Tagalog[tl]
At si Adan, at ang lahat ng naniniwala, ay inutusan na gawin ang lahat ng kanyang ginawa sa pangalan ng Anak, at manawagan sa Diyos sa Kanyang pangalan magpakailanman. Ang ganitong karangalan ay hindi angkop sa sinumang makalupang hari.
Tongan[to]
Pea ko ʻĀtamá, pehē ki hono kotoa ʻo e kau tuí, naʻe fekau ke ne fakahoko ʻa e meʻa kotoa pē naʻá ne faí ʻi he huafa ʻo e ʻAló, pea mo lotu maʻu ai pē ki he ʻOtuá ʻi Hono huafá ʻo taʻengata; ʻa ia ko ha lāngilangi ia ʻoku ʻikai tuku ki ha taha ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E ua faauehia ia Adamu e i te mau taata faaroo atoa, ia rave i te mau mea atoa na roto i te i‘oa o te Tamaiti, e ia ti‘aoro i te Atua na roto i To’na ra i‘oa e a muri noa’tu; aita te reira tura i horo‘ahia i te hoê noa a‘e taata i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
І Адамові, а також усім іншим віруючим було заповідано робити все в ім’я Сина і прикликати Бога в Його ім’я вічно; і ця честь не може стосуватися жодної земної істоти.