Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Tam kong kit ma Thomas, ma onongo tye latit kwena ma peya onongo batija i lobo Sierra Leone-ni owinyo kwede.
Afrikaans[af]
12 Of dink net hoe Thomas, ’n ongedoopte verkondiger in Sierra Leone, moes gevoel het.
Amharic[am]
12 እስቲ ደግሞ በሴራ ሊዮን የሚኖር ቶማስ የተባለ አንድ ያልተጠመቀ አስፋፊ ያጋጠመውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
١٢ تَخَيَّلْ أَيْضًا مَشَاعِرَ تُومَاس، نَاشِرٍ غَيْرِ مُعْتَمِدٍ فِي سِيرَالْيُون.
Azerbaijani[az]
12 İndi isə Syerra–Leonedən olan Tomas adlı bir vəftiz olunmamış təbliğçinin nümunəsinə nəzər salaq və onun keçirdiyi hissləri təsəvvür etməyə çalışaq.
Central Bikol[bcl]
12 Imahinaron man an seguradong namatean ni Thomas, sarong dai pa bautisadong parahayag sa Sierra Leone.
Bemba[bem]
12 Tontonkanyeni na pali ba Thomas, bakasabankanya abashabatishiwa abekala ku Sierra Leone.
Bulgarian[bg]
12 Да помислим как вероятно се почувствал Томас, който е непокръстен вестител в Сиера Леоне.
Bislama[bi]
12 Yu traem tingbaot Thomas. Hem i wan pablisa long kantri ya Siera Leon.
Bangla[bn]
১২ কিংবা সিয়েরা লিওনের একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক থমাস কেমন অনুভব করেছিলেন, তা কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
12 Hunahunaa usab kon unsay gibati ni Thomas, usa ka dili-bawtismadong magmamantala sa Sierra Leone.
Chuukese[chk]
12 Anchangei ika epwe ifa meefien Thomas emén chón afalafal esaamwo papatais lón Sierra Leone.
Hakha Chin[cnh]
12 Sierra Leone ah a ummi, tipil a ing rih lomi thawngthanhtu Thomas zeitindah a intuar lai ti hi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Imazinen ki mannyer Thomas, en proklanmater ki pa ti ankor batize Siera Leonn ti’n bezwen santi.
Czech[cs]
12 Zamysleme se také nad tím, co potkalo Thomase, nepokřtěného zvěstovatele ze Sierry Leone.
Chuvash[cv]
12 Томаспа, Сьерра-Леонӑри шыва кӗмен хыпарҫӑпа, акӑ мӗн пулса тухнӑ.
Danish[da]
12 Eller forestil dig hvordan Thomas, en udøbt forkynder i Sierra Leone, må have haft det.
German[de]
12 Oder versetz dich doch einmal in die Lage von Thomas, einem ungetauften Verkündiger in Sierra Leone.
Ewe[ee]
12 Bu ale si Thomas, si nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ aɖe si le Sierra Leone la, hã ase le eɖokui me ŋu kpɔ.
Greek[el]
12 Ή φανταστείτε πώς πρέπει να ένιωσε ο Τόμας, ένας αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος στη Σιέρα Λεόνε.
English[en]
12 Or imagine how Thomas, an unbaptized publisher in Sierra Leone, must have felt.
Spanish[es]
12 Imagine también cómo debe de haberse sentido Thomas, un publicador no bautizado de Sierra Leona.
Estonian[et]
12 Kujutle, mida võis tunda Sierra Leones elav ristimata kuulutaja Thomas.
Persian[fa]
۱۲ حال وضعیت یکی از اهالی سیرالئون را به نام توماس هنگامی که مبشّری تعمیدنیافته بود تجسّم کنید.
Finnish[fi]
12 Ajatellaanpa myös, mitä Sierra Leonessa asuva kastamaton julistaja Thomas koki.
Fijian[fj]
12 Vakasamataka tale ga na ka a sotava e dua na dautukutuku bera ni papitaiso mai Sierra Leone o Thomas.
French[fr]
12 À présent, mettez- vous à la place de Thomas, un proclamateur non baptisé de Sierra Leone.
Ga[gaa]
12 Aloo susumɔ miishɛɛ ni shiɛlɔ ko ni abaptisiko lɛ ni atsɛɔ lɛ Thomas, ni yɔɔ Sierra Leone lɛ ná lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ke iangoa aron ana namakin Thomas ae te tia uarongorongo ae tuai ni bwabetitoaki i Sierra Leone.
Guarani[gn]
12 Ñapensamína mbaʼéichapa oñeñandu Tomás, peteĩ maranduhára neʼĩrava ojevautisa oikóva Sierra Leónape.
Gujarati[gu]
૧૨ સિયેરા લિયોન શહેરના બાપ્તિસ્મા ન પામેલા પ્રકાશક, થોમસનો વિચાર કરો કે તેમને કેવું લાગ્યું હશે.
Gun[guw]
12 Sọ yí nukun homẹ tọn do pọ́n nuhe na ko yin numọtolanmẹ Thomas tọn, yèdọ wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm de to Sierra Leone.
Ngäbere[gym]
12 Thomas, ni kukwe driekä jämi ja ngökö ñöte nünanka Sierra Leona, ie ja namani ruin ño ye bämike ja töibätä arato.
Hausa[ha]
12 Ka kuma yi tunanin yadda Thomas, wani mai shela da bai yi baftisma ba a ƙasar Saliyo ya ji.
Hebrew[he]
12 או תאר לעצמך כיצד חש תומס, מבשר לא־טבול מסיירה לאון.
Hindi[hi]
12 गौर कीजिए कि सियर्रा लियोन में रहनेवाले एक बपतिस्मा-रहित प्रचारक, थॉमस के साथ क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Hunahunaa ang ginbatyag ni Thomas nga isa ka di-bawtismado nga manugbantala sa Sierra Leone.
Hiri Motu[ho]
12 Sierra Leone ai bapatiso lasi pablisa ta ladana, Thomas mani ita laloa.
Croatian[hr]
12 Pogledajmo i što se dogodilo Thomasu, nekrštenom objavitelju koji živi u Sijera Leoneu.
Hungarian[hu]
12 Vagy képzeljük el, hogyan érezhette magát Thomas, egy Sierra Leonéban élő kereszteletlen hírnök.
Western Armenian[hyw]
12 Կամ, երեւակայէ թէ Թոմաս՝ Սիերա Լէոնէի մէջ չմկրտուած հրատարակիչ մը՝ ինչպէ՛ս զգացած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
12 Atau, bayangkan perasaan Thomas, seorang penyiar belum terbaptis di Sierra Leone.
Iloko[ilo]
12 Panunotenyo met ti narikna ni Thomas a di bautisado nga agibumbunannag idiay Sierra Leone.
Icelandic[is]
12 Hugsum okkur líka hvernig Thomasi hlýtur að hafa liðið en hann er óskírður boðberi í Síerra Leóne.
Isoko[iso]
12 Dai roro epanọ oware jọ nọ o via kẹ Thomas o jariẹ oma, owhowho-uvie jọ nọ ọ re họ-ame he evaọ obọ Sierra Leone.
Italian[it]
12 Per fare un altro esempio, immaginiamo come dev’essersi sentito Thomas, un proclamatore non battezzato della Sierra Leone, quando visse questa esperienza.
Japanese[ja]
12 シエラレオネに住むバプテスマを受けていない伝道者トーマスの場合はどうでしょうか。
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ ta wĩcirie ũrĩa Thomas, mũhunjia ũtarĩ mũbatithie bũrũri-inĩ wa Sierra Leone aaiguire.
Kuanyama[kj]
12 Diladila kunghee Thomas, omuudifi ina ninginifwa wokoSierra Leone, a li e udite.
Kazakh[kk]
12 Сьерра-Леонедегі Томас есімді шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы бір кездері қандай күй кешкенін ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
12 Aamma takorlooriaruk Thomas, oqaluussisartoq kuisimanngitsoq Sierra Leonemeersoq, qanoq misigisimasimassasoq.
Kimbundu[kmb]
12 Xinganeka kiebhi kia divu Thomas, muboki ka mu batizala luua, mu ixi ia Serra Leoa.
Korean[ko]
12 또 다른 예로 시에라리온에 사는 침례받지 않은 전도인인 토머스가 다음과 같은 일을 겪으면서 어떤 느낌이 들었을지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
12 Akilangulukai pe Tomasi, musapwishi wabula kubatizhiwa wikala mu kyalo kya Sierra Leone byo aumvwine.
Kwangali[kwn]
12 Gazara omu ga lizuvhire Thomas, muzuvhisi gokudira kugwana ekuho gomoSierra Leone.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yindula dina diabwila Thomas wa nteleki walembi vubwa kuna Serra Leoa.
Kyrgyz[ky]
12 Сьерра-Леонеде жашаган чөмүлтүлбөгөн жарчы Томастын да башынан өткөн окуяга токтолуп, анын кандай сезимде болгонун элестетип көрөлү.
Ganda[lg]
12 Kati lowooza ku kyokulabirako kya Thomas, omubuulizi atali mubatize abeera mu Sierra Leone.
Lingala[ln]
12 Tótalela mpe likambo oyo ekómelaki Thomas, mosakoli moko oyo azwá naino batisimo te na ekólo Sierra Leone.
Lozi[loz]
12 Mu nahane mo ne ba ikutwezi bo Thomas, bahasanyi ba ba si ka kolobezwa ba ba pila kwa naha ya Sierra Leone.
Lithuanian[lt]
12 Arba štai kitas pavyzdys iš Siera Leonės.
Luba-Katanga[lu]
12 Pano langulukila pa muswelo wēivwene Thomas, musapudi wakubulwa kubatyijibwa wa mu Siera Leone.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuangate kabidi tshilejilu tshia Thomas muambi wa lumu luimpe udi kayi muanji kutambula wa mu ditunga dia Sierra Leone.
Luvale[lue]
12 Achishinganyekenu omu evwile Thomas muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa wamuSierra Leone.
Lunda[lun]
12 Fwikijenu chatiyiliyi Thomas, mukwakushimwina wabula kupapatishewa wakuSierra Leone.
Luo[luo]
12 Kata par ane kaka Thomas ma en jalendo mapok obatisi e piny Sierra Leone nowinjo.
Lushai[lus]
12 A nih loh leh, baptisma la chang lo thuchhuahtu, Sierra Leone rama mi Thomas-a awm dân tûr hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
12 Iztēlosimies, kā jutās Tomass, kāds nekristīts sludinātājs no Sjerraleones.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ja tuˈugë ijxpajtën, yëˈë Thomas diˈib tsënaapy Sierra Leona, tuˈugë käjpxwäˈkxpë diˈib kyajnëm nyëbety.
Malagasy[mg]
12 Diniho koa izay nitranga tamin’i Thomas, mpitory tsy vita batisa any Sierra Leone.
Macedonian[mk]
12 Друг пример е Томас, некрстен објавител од Сиера Леоне.
Mongolian[mn]
12 Сьерра-Леонед амьдардаг Томас гэдэг баптисм хүртээгүй дэлгэрүүлэгчид юу тохиолдсоныг сонирхъё.
Marathi[mr]
१२ किंवा मग, सिएरा लियोन येथील थॉमस या बाप्तिस्मा न झालेल्या प्रचारकाच्या परिस्थितीची कल्पना करून पाहा.
Malay[ms]
12 Thomas ialah seorang penyiar belum baptis di Sierra Leone.
Maltese[mt]
12 Jew immaġina kif ħassu Thomas, pubblikatur mhux mgħammed fis- Sierra Leone.
Norwegian[nb]
12 Forestill deg hvordan Thomas, en udøpt forkynner i Sierra Leone, må ha følt det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 No xikonnemili keniuj momachilij Thomas, se tanojnotskej tein ayamo moauiaya uan nemi Sierra Leona.
Nepali[ne]
१२ सियरा लियोन भन्ने देशका बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक थोमसले महसुस गरेको कुरा पनि विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
12 Po ke manamanatu la ke he mena ne logona hifo e Thomas, ko e tagata fakailoa nakaila papatiso i Siera Leone.
Dutch[nl]
12 Of stel je eens voor hoe Thomas, een ongedoopte verkondiger in Sierra Leone, zich gevoeld moet hebben.
South Ndebele[nr]
12 Cabanga ngendlela uThomas, umrhuweleli ongakabhabhadiswa weSierra Leone, ekufuze bona wazizwa ngayo.
Northern Sotho[nso]
12 Goba akanya kamoo Thomas, e lego mogoeledi yo a sa kolobetšwago wa kua Sierra Leone, a ilego a ikwa ka gona.
Nyaneka[nyk]
12 Tupu soka oñgeni Tomás, omuivisi uhenembatisalwe ko Serra Leoa elitehelela.
Nzima[nzi]
12 Anzɛɛ suzu nganeɛ mɔɔ ɛnee Thomas, nolobɔlɛnli bie mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye mɔɔ wɔ Sierra Leone bade anwo la nea.
Oromo[om]
12 Toomaas inni babalʼisaa hin cuuphamne taʼeefi biyya Seeraa Liyoon keessa jiraatu wanta isatti dhagaʼamuu dandaʼu mee yaadaa.
Ossetic[os]
12 Ӕркӕсӕм-ма, Сьерра-Леонейы иу ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕгыл, Томасыл, цы хабар ӕрцыд, уымӕ.
Pangasinan[pag]
12 Nonot yo pa labat so alikna na sakey ya agbautismadon manangipalapag a si Thomas a taga Sierra Leone.
Papiamento[pap]
12 Awor, laga nos wak e ehèmpel di Thomas, un publikadó no batisá na Sierra Leone.
Palauan[pau]
12 Ka molatk er a uldesuel a Thomas el ngii a dirkak el metecholb el omerk er a klumech er a beluu er a Sierra Leone.
Polish[pl]
12 Spróbujmy się teraz wczuć w sytuację Thomasa, nieochrzczonego głosiciela z Sierra Leone.
Pohnpeian[pon]
12 De medewehla pepehm en Thomas, sounkalohk men me saikinte papidais nan Sierra Leone.
Portuguese[pt]
12 Ou imagine como Thomas, um publicador não batizado de Serra Leoa, deve ter se sentido.
Quechua[qu]
12 Jina Sierra Leona nacionpita Thomas jutiyoq manaraq bautizakushqa publicador imanö sientekunqanman pensarï.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Piensariytaq Sierra Leona nacionniyoq manaraq bautizasqa Thomaspipas.
Cusco Quechua[quz]
12 Sierra Leona nacionmanta manaraq bautizasqa publicador Thomasta imachus sucedesqanpi yuyaykuy.
Rundi[rn]
12 Canke iyumvire ukuntu umwamamaji umwe atari bwabatizwe wo muri Sierra Leone yitwa Thomas ategerezwa kuba yarumvise amerewe.
Ruund[rnd]
12 Ov, tongin bil mutapu wafanyidinay kwiyov Thomas, mwin kulejan wakad kubatishiu wadinga mu Sierra Leone.
Romanian[ro]
12 Alt exemplu este Thomas, un vestitor nebotezat din Sierra Leone.
Russian[ru]
12 А вот какой случай произошел с Томасом, некрещеным возвещателем из Сьерра-Леоне.
Kinyarwanda[rw]
12 Tekereza nanone ukuntu umubwiriza utarabatizwa wo muri Sierra Leone witwa Thomas, agomba kuba yarumvise ameze.
Sango[sg]
12 Bâ ye so asi na Thomas, mbeni wafango tënë so ade ti wara batême ape na Sierra Leone.
Samoan[sm]
12 Seʻi faaāta faalogona o Tomasi, o se tagata talaʻi e leʻi papatiso i Sierra Leone.
Shona[sn]
12 Fungawo kuti Thomas, muparidzi asati abhabhatidzwa wokuSierra Leone akanzwa sei.
Albanian[sq]
12 Ose imagjinoni si mund të jetë ndier Tomasi, një lajmëtar i papagëzuar në Sierra-Leone.
Serbian[sr]
12 Zamisli kako se osećao Tomas, nekršteni objavitelj iz Sijera Leonea.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra eksempre na a di fu Thomas, wan preikiman di no dopu ete èn di e tan na Sierra Leone.
Swati[ss]
12 Ase ucabange ngendlela lativa ngayo Thomas longummemeteli longakabhajatiswa waseSierra Leone.
Southern Sotho[st]
12 Hape, nahana kamoo e tlamehang ebe Thomas, eo e leng mohoeletsi ea sa kolobetsoang oa Sierra Leone, a ileng a ikutloa kateng.
Swedish[sv]
12 Eller föreställ dig hur Thomas, en odöpt förkunnare i Sierra Leone, måste ha känt det.
Swahili[sw]
12 Au fikiria jinsi ambavyo Thomas, mhubiri ambaye hajabatizwa huko Sierra Leone, alihisi.
Congo Swahili[swc]
12 Tuzungumuzie mufano wa Thomas, muhubiri asiyebatizwa huko Sierra Leone.
Tajik[tg]
12 Мисоли дигареро, ки бо Томас, воизи таъмиднаёфта аз Серра–Леоне (Африқо) рӯй дода буд, дида мебароем.
Thai[th]
12 ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า โทมัส ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา ใน ประเทศ เซียร์ราลีโอน คง ต้อง รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ሴራልዮን ዚነብር ቶማስ ዝስሙ ዘይተጠምቀ ኣስፋሒ እንታይ ከም ዘጋጠሞ ኸኣ ንርአ።
Turkmen[tk]
12 Sýerra-Leonede ýaşaýan suwda çokundyrylmadyk Tomas atly wagyzçynyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
12 Isip-isipin din kung ano ang nadama ni Thomas, isang di-bautisadong mamamahayag sa Sierra Leone.
Tetela[tll]
12 Tɔshi nto ɛnyɛlɔ k’opandjudi wahatabazima welɛwɔ Thomas wadjasɛ lo wodja wa Sierra Leone.
Tswana[tn]
12 Kgotsa akanya kafa Thomas yo e leng mmoledi yo o sa kolobediwang wa kwa Sierra Leone, a tshwanetseng a bo a ile a ikutlwa ka gone.
Tongan[to]
12 Pe sioloto atu ki he anga ‘o e ongo‘i na‘e ma‘u ‘e Thomas, ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso ‘i Siela Leone.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino amubone cikozyanyo caba Thomas, basikumwaya batanabbapatizyigwa ibakkala ku Sierra Leone.
Tok Pisin[tpi]
12 Tingim Thomas, wanpela pablisa bilong Siera Leon husat i no baptais.
Tsonga[ts]
12 Ehleketa ndlela leyi Thomas, muhuweleri un’wana loyi a nga khuvuriwangiki wa le Sierra Leone, a faneleke a titwe ha yona.
Tswa[tsc]
12 Wona kambe lezi Thomas, a muhuweleli a nga bapatizwangiko le Serra Leoa, a faneleko ku ngha a ti zwisile zona.
Tatar[tt]
12 Шулай ук Сьерра-Леонеда яшәүче чумдырылмаган вәгазьче Томас белән булган хәлне карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
12 Io me fakaataata i te mafaufau me pefea a lagonaga o Tomasi, se tino talai seki papatiso i Sierra Leone.
Tahitian[ty]
12 A hi‘o atoa na ia Thomas, taata poro bapetizo-ore-hia i Sierra Leone.
Tzotzil[tzo]
12 Nopo noʼox avaʼi xtok kʼuyelan laj yaʼi sba li Thomase, jun jcholmantal ti muʼyuk to yichʼoj voʼ ti te ta Sierra Leonae.
Ukrainian[uk]
12 Також розгляньмо, з якою трудністю стикнувся Томас, неохрещений вісник зі Сьєрра-Леоне.
Umbundu[umb]
12 Ulume umue o tukuiwa hati Thomas, okuti wa kala ukundi ka papatisiwile kofeka yo Serra Leoa, wa liyaka locitangi cimue.
Venda[ve]
12 Dovhani ni humbule nga ha nḓila ye Thomas, muhuweleli a songo lovhedzwaho wa ngei Sierra Leone a ḓipfa ngayo.
Makhuwa[vmw]
12 Nwehe ntakiheryo na Thomas, namalaleerya oohibatiziwa oSerra Leoa.
Wolaytta[wal]
12 Seeraaliyoone biittan xammaqettennan aassiya Toomaasau aybi siyettidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
12 Hunahunaa liwat an posible nga inabat ni Thomas, usa nga diri bawtismado nga magwarali ha Sierra Leone.
Wallisian[wls]
12 Kotou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa neʼe hoko kiā Thomas, ko he kaugā fagona ʼi te fenua ko Siela Leone.
Xhosa[xh]
12 Khawuthelekelele indlela awavakalelwa ngayo uThomas, ongumvakalisi ongabhaptizwanga waseSierra Leone.
Yapese[yap]
12 Mu lemnag e n’en ni buch rok Thomas ni reb e publisher ndawori un ko taufe ni be’ nu Sierra Leone.
Yoruba[yo]
12 O sì tún lè ronú nípa bí nǹkan ṣe máa rí lára Thomas, akéde kan tí kò tíì ṣèrìbọmi, ní orílẹ̀-èdè Sierra Leone.
Yucateco[yua]
12 Tukult xan bix tu yuʼubiluba Thomas, juntúul j-kʼaʼaytaj maʼ okjaʼanak, kajaʼan tu luʼumil Sierra Leona.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Yanna, bixuiʼlú ximodo biʼniʼ sentir Thomas, ti xpinni Cristu ni rucheeche diidxaʼ ni caʼruʼ chúʼnisa de guidxi Sierra Leona.
Zande[zne]
12 Oni berãnga pa gupai namangi Thomas nga batungusipai ata ziongo bapatiza ya du Sierra Leone yo.
Zulu[zu]
12 Cabanga nangendlela uThomas, ummemezeli ongabhapathiziwe waseSierra Leone, okumelwe ukuba wazizwa ngayo.