Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفرق بين المجتمع المنكسر والمجتمع الصحي هو دائماً أن الصحي يحترم الفرق بين الرجال والنساء الذين يقدّرون مساهمات بعضهم البعض تجاه المجتمع.
Bulgarian[bg]
Разликата между разбита общност и процъфтяваща такава често е здравословното уважение между мъже и жени, които взаимно оценяват приноса на едните и другите за обществото.
Tibetan[bo]
ཆག་གྲུམ་ཤོར་བ་དང་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་འགྲོ་བཞིན་པའི་ཚོགས་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ནུས་པ་འདོན་མཁན་གྱི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་གཉིས་ཀྱི་ དབར་ལ་ཚུལ་མཐུན་གྱི་གུས་ཞབས་ཡོད་མེད་དེ་རེད།
Catalan[ca]
La diferència entre una comunitat esgarrada i una de pròspera sovint està en el respecte entre homes i dones que aprecien les contribucions que ambdós fan a la societat.
Czech[cs]
Rozdíl mezi prosperující a nefunkční komunitou spočívá často ve zdravém respektu mezi muži a ženami a ve vzájemném ocenění jejich příspěvku pro společnost.
German[de]
Der Unterschied zwischen einer bröckelnden und einer blühenden Gemeinschaft liegt häufig in dem gesunden Respekt zwischen Männern und Frauen, die den Beitrag des jeweils anderen zur Gesellschaft anerkennen.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ μιας "σπασμένης" κοινότητας και μιας ανθίζουσας είναι συχνά ένας υγιής σεβασμός μεταξύ ανδρών και γυναικών που εκτιμούν τις συνδρομές του καθενός στη κοινωνία.
English[en]
The difference between a broken community and a thriving one is often the healthy respect between men and women who appreciate the contributions each other makes to society.
Spanish[es]
La diferencia entre una comunidad separada y una próspera es, con frecuencia, el respeto saludable entre hombres y mujeres que aprecian las contribuciones que cada uno hace a la sociedad.
Persian[fa]
تفاوت میان یک انجمن ورشکسته و یک انجمن پررنق اغلب در گرو احترام سالم میان مردان و زنانی است که مشارکت های یکدیگر را در جامعه ارج می نهند.
Finnish[fi]
Rikkinäisen yhteisön ja hyvinvoivan yhteisön ero on usein siinä, vallitseeko yhteisön miesten ja naisten välillä terve kunnioitus ja arvostus toinen toistensa yhteiskunnallista panosta kohtaan.
French[fr]
La différence entre une communauté en panne et une communauté prospère est souvent le sain respect entre des hommes et des femmes qui comprennent l'apport de chacun d'eux à la société.
Hebrew[he]
ההבדל בין קהילה מפורקת וקהילה משגשגת הוא לעיתים קרובות הכבוד הבריא שרוחשים זה לזה גברים ונשים שמעריכים את התרומה של כל צד לחברה.
Croatian[hr]
Razlika između nesložne i uspješne zajednice često je u zdravom osjećaju poštovanja između muškaraca i žena koji cijene ono čime jedni i drugi doprinose društvu.
Hungarian[hu]
A különbség egy megtört és egy gyarapodó közösség között, az gyakran az egészséges tisztelet a nők és a férfiak között akik értékelik egymás társadalmi hozzájárulását.
Armenian[hy]
Ձախողված համայնքի եւ զարգացող համայնքի միջեւ տարբերությունը կայանում է նրանում, որ զարգացող համայնքում գերիշխում է հարգանքը կնոջ եւ տղամարդու միջեւ, ովքեր գնահատում են միմյանց ներդրումը համայնքի զարգաման գործում:
Indonesian[id]
Perbedaan antara masyarakat yang hancur dan yang maju sering terletak pada rasa saling hormat yang sehat antara pria dan wanita¥ yang menghargai kontribusi satu sama lain pada masyarakat itu.
Italian[it]
Spesso la differenza tra una comunità divisa e una fiorente è il sano rispetto tra gli uomini e le donne che apprezzano l'uno i contributi alla società dell'altro.
Japanese[ja]
衰退した地域社会と繁栄した地域社会の違いは 男女間に健全な尊重があるか否かです お互いの社会への貢献に感謝すべきです...
Kazakh[kk]
Нашар қоғам мен гүлденген қоғам арасындағы айырмашылық ер кісі мен әйел адам арасындағы сыйластықтан туындайды.
Korean[ko]
번성하는 공동체와 붕괴된 공동체의 차이는 남성과 여성이 서로 각자가 기여하는 바에 대하여 감사하는 마음과 존경이 잘 형성되어 있는지에서 찾을 수 있죠. 국가차원에선 어떨까요.
Lithuanian[lt]
Skirtumas tarp susiskaldžiusios bendruomenės ir klestinčios dažnai yra nuoširdi pagarba tarp vyrų ir moterų, kurie vertina vienas kito indėlius į visuomenės gerovę.
Nepali[ne]
एउटा टुटेको समाज र एउटा जल्दोबल्दो समाज बिचको भिन्नता, धेरैचोटी पुरुष र महिला बिचको स्वस्थ इज्जत र एक अर्काले समाजको लागि दिएको योगदानप्रतिको कृतज्ञतामा हुन्छ।
Dutch[nl]
Het verschil tussen een gebroken gemeenschap en een bloeiende is vaak het gezonde respect tussen mannen en vrouwen die elkaars bijdrage tot de gemeenschap waarderen.
Polish[pl]
Różnica między załamaną a kwitnącą społecznością polega na szacunku między mężczyznami i kobietami, którzy doceniają wzajemny wkład w budowę społeczności.
Portuguese[pt]
A diferença entre uma comunidade em dificuldades e uma próspera é geralmente o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam a contribuição de cada um para a sociedade.
Romanian[ro]
Diferenta dintre o comunitate deficitara si una infloritoare este, adeseori, respectul sanatos dintre femei si barbati care apreciaza contributia fiecaruia la societate.
Russian[ru]
Разница между отсталым и процветающим обществом часто состоит в здоровых взаимоотношениях между мужчинами и женщинами, которые ценят вклад друг друга в общество.
Slovak[sk]
Rozdiel medzi upadajúcou a prosperujúcou spoločnosťou spočíva často v zdravom rešpekte medzi mužmi a ženami, ktorí oceňujú prínos toho druhého do spoločnosti.
Albanian[sq]
Diferenca midis nje komuniteti te rene dhe atij te lulezuarit eshte shpesh reskpekti i shendetshem midis meshkujve dhe grave te cilet e vleresojne kontributin e njeri tjetrit ne komunitet.
Serbian[sr]
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan ett krossat samhälle och ett som frodas är ofta den hälsosamma respekt mellan män och kvinnor som uppskattar varandras bidrag till samhället.
Thai[th]
ความแตกต่างระหว่างชุมชนที่แตกร้าว และชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง โดยมากคือ ความเคารพนับถือในสัมพันธภาพที่ดี ระหว่างชายและหญิง ผู้ซึ่งชื่นชม งานที่แต่ละคนทําให้กับสังคม
Turkish[tr]
Çökmüş bir toplum ile yükselen bir toplum arasındaki fark, kadınlar ve erkekler arasındaki sağlıklı bir saygının olmasıdır, ikisinin birbirlerinin topluma yaptıkları katkıları takdir etmeleridir.
Ukrainian[uk]
Різниця між розколотою і процвітаючою громадою - у здоровій повазі між чоловіками і жінками, які цінують внесок один одного для суспільства.
Vietnamese[vi]
Sự khác nhau giữa một xã hội sụp đổ và một xã hội thịnh vượng thường ở sự tôn trọng lẫn nhau giữa phụ nữ và đàn ông những người đánh giá cao đóng góp của giới còn lại cho xã hội.