Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek die koopbrief geneem, die verseëlde een—volgens voorskrif en wetlike bepalinge—en die oop een, en die koopbrief aan Barug, die seun van Neria, die seun van Magseja, gegee voor die oë van Hanameël, die seun van my oom, en voor die oë van die getuies wat die koopbrief onderteken het; voor die oë van al die Jode wat in die voorhof van bewaking gesit het.”
Amharic[am]
የታተመውንና የተከፈተውን የውል ወረቀት ወሰድሁ፤ የአጎቴም ልጅ አናምኤል፣ የውሉንም ወረቀት የፈረሙ ምስክሮች፣ በግዞትም ቤት አደባባይ የተቀመጡ አይሁድ ሁሉ እያዩ የውሉን ወረቀት ለመሕሤያ ልጅ ለኔርያ ልጅ ለባሮክ ሰጠሁት።”
Arabic[ar]
وأخذتُ صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح وسلَّمت صك الشراء لباروخ بن نيريا بن محسيا امام حنمئيل ابن عمي وأمام الشهود الذين امضوا صك الشراء امام كل اليهود الجالسين في دار السجن.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan kinua ko an kasuratan sa pagbakal, an saro na selyado sono sa togon asin mga regulasyon, asin an saro na iwinalat na bukas; dangan itinao ko an kasuratan sa pagbakal ki Baruc na aking lalaki ni Nerias na aking lalaki ni Masea sa atubangan kan mga mata ni Hanamel na aking lalaki kan amaon ko sa ama asin sa atubangan kan mga saksi, idtong mga nagsurat sa kasuratan sa pagbakal, sa atubangan kan gabos na Judio na nagtutukaw sa Patyo kan Bantay.”
Bemba[bem]
E lyo nabuulile kalata wa kushitilapo, uwakomenenwa, umwali ifunde ne fipope, no wa nsansalila, no kupeela kalata wa kushitilapo kuli Baruki mwana Neria mwana Maaseya, ku menso ya kwa Hanamele mwana tata mubiye, na ku menso ya nte isha kulemba muli kalata wa kushitilapo, na ku menso ya bena Yuda bonse abekele mu lubansa lwa bakalinda.”
Bulgarian[bg]
Тогава взех записа за покупката, както запечатания, съдържащ споразуменията и условията, така и отворения; и предадох записа за покупката на Варуха, син на Нирия, Маасиевия син, пред стриковия ми син Анамеил, и пред свидетелите, които подписаха записа за покупката, пред всичките юдеи, които седяха в двора на стражата.“
Bangla[bn]
পরে বিধি ও নিয়ম সম্বলিত ক্রয়পত্রের দুই কেতা, অর্থাৎ মুদ্রাঙ্কিত এক পত্র ও খোলা এক পত্র লইলাম। পরে আমার জ্ঞাতি হনমেলের সাক্ষাতে, এবং ক্রয়পত্রে স্বাক্ষরকারী সাক্ষীদের সাক্ষাতে, রক্ষীদের প্রাঙ্গণে উপবিষ্ট সমস্ত যিহূদীর সাক্ষাতে আমি সেই ক্রয়পত্র মহসেয়ের পৌত্ত্র নেরিয়ের পুত্ত্র বারূকের হস্তে সমর্পণ করিলাম।”
Cebuano[ceb]
Human niana gikuha ko ang kalig-onan sa pagpalit, ang usa nga pinatikan sumala sa balaod ug mga lagda, ug ang usa nga binuksan; ug unya gihatag nako ang kalig-onan sa pagpalit ngadto kang Baruch ang anak nga lalaki ni Nerias ang anak nga lalaki ni Maasias atubangan ni Hanamel ang anak nga lalaki sa akong uyoan sa bahin sa amahan ug atubangan sa mga saksi, kadtong misulat sa kalig-onan sa pagpalit, atubangan sa tanang Hudiyo nga nanaglingkod sa Sawang sa Tigbantay.”
Czech[cs]
Potom jsem vzal listinu o koupi, tu zapečetěnou podle přikázání a předpisů, a tu, která zůstala otevřená; a dal jsem pak listinu o koupi Baruchovi, synu Nerijáše, syna Machsejášova, před očima Chanamela, syna mého strýce z otcovy strany, a před očima svědků, těch, kteří sepisovali listinu o koupi, před očima všech Židů, kteří seděli na Nádvoří stráže.“
Danish[da]
Derefter tog jeg købekontrakten, den der var forseglet i overensstemmelse med budet og forordningerne, og den der var åben; og jeg gav så købekontrakten til Baruk, søn af Nerija, Masejas søn, i min farbroders søn Hanamels påsyn og i de vidners påsyn som havde underskrevet købekontrakten, i alle de jøders påsyn som sad i vagtforgården.“
German[de]
Danach nahm ich die Kaufurkunde, die gemäß dem Gebot und den Bestimmungen versiegelte, und die offengelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch, dem Sohn Nerijas, des Sohnes Machsejas, vor den Augen Hanamels, des Sohnes meines Onkels väterlicherseits, und vor den Augen der Zeugen, die sich in die Kaufurkunde einschrieben, vor den Augen aller Juden, die im Wachthof saßen.“
Ewe[ee]
Eye metsɔ asinyigbalẽ, si nu wotre, kple esi le ʋuʋu, seawo kple ɖoɖoawo de asi na Maxseya vi Neriya ƒe vi Barux le nye tɔɖiayɔvi Xanameel kple ɖasefoawo, amesiwo ŋlɔ ŋkɔ ɖe asinyigbalẽa te la ŋku me kpakple le Yudatɔ, siwo katã le dzɔlawo ƒe xɔxɔnua la ŋku me.”
Efik[efi]
Ndien nda n̄wed udep oro, kiet emi ẹbọpde ẹsịn idiọn̄ọ, nte ẹtemede ẹnyụn̄ ẹwụkde, ye eken emi anade in̄wan̄: ndien mmen n̄wed udep oro nnọ Baruch, eyen Neriah, eyen Mahseiah, ke iso Hanamel eyen eyenete ete mi, ye ke iso ntiense oro ẹkewetde ke n̄wed udep oro, ye ke iso kpukpru mme Jew eke ẹtiede ke okụre ufọk ukwak.”
Greek[el]
Και έλαβον το συμφωνητικόν της αγοράς, το εσφραγισμένον κατά τον νόμον και την συνήθειαν και το ανοικτόν· και έδωκα το συμφωνητικόν της αγοράς εις τον Βαρούχ τον υιόν του Νηρίου υιού του Μαασίου, έμπροσθεν του Αναμεήλ υιού του θείου μου και έμπροσθεν των μαρτύρων των υπογραψάντων το συμφωνητικόν της αγοράς, έμπροσθεν πάντων των Ιουδαίων των καθημένων εν τη αυλή της φυλακής».
English[en]
After that I took the deed of purchase, the one sealed according to the commandment and the regulations, and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah the son of Mahseiah before the eyes of Hanamel the son of my paternal uncle and before the eyes of the witnesses, those writing in the deed of purchase, before the eyes of all the Jews who were sitting in the Courtyard of the Guard.”
Spanish[es]
Después de aquello tomé la escritura de compra, la que se selló conforme al mandamiento y las disposiciones reglamentarias, y la que se dejó abierta; y entonces di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías hijo de Mahseya, ante los ojos de Hanamel el hijo de mi tío paterno y ante los ojos de los testigos, los que escribieron en la escritura de compra, ante los ojos de todos los judíos que estaban sentados en el Patio de la Guardia”.
Estonian[et]
Siis ma võtsin käsu ja seaduste kohaselt pitseeritud ostukirja ja lahtise kirja ning andsin ostukirja Baarukile, Mahseja poja Neerija pojale oma lellepoja Hanameeli ja tunnistajate nähes, kes olid ostukirjale alla kirjutanud, kõigi juutide nähes, kes istusid vahtkonnaõues.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen otin kauppakirjan, käskyn ja säännösten mukaan sinetöidyn, sekä sen, joka oli jätetty avoimeksi, ja annoin kauppakirjan Barukille, Mahsejan pojan Nerian pojalle, Hanamelin, setäni pojan, silmien edessä ja todistajien silmien edessä, niiden jotka olivat kirjoittaneet kauppakirjaan, kaikkien Vartiopihassa istuvien juutalaisten silmien edessä.”
French[fr]
J’ai pris ensuite l’acte d’acquisition, celui qui était scellé selon le commandement et les prescriptions, et celui qui était resté ouvert ; enfin j’ai donné l’acte d’acquisition à Barouk le fils de Néria le fils de Mahséïa, sous les yeux de Hanamel le fils de mon oncle paternel et sous les yeux des témoins, ceux qui avaient écrit sur l’acte d’acquisition, et sous les yeux de tous les Juifs qui étaient assis dans la Cour de la Garde. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mikɔ hemɔ-wolo ni asɔo naa, ni ji enaayeli, kɛ ehe gbɛjianɔtoi lɛ, kɛ nɔ ni naa kã lɛ, ni miŋɔ hemɔ-wolo lɛ miha Baruk, Maeseia bi Neria bi lɛ, yɛ mitsɛkwɛ̃ bi Hanamel kɛ odasefoi ni eŋma amɛgbɛi yɛ hemɔ-wolo lɛ shishi lɛ kɛ Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ bulɔi lɛ akpo lɛ nɔ lɛ ahiɛ.”
Hebrew[he]
ואקח את ספר המקנָה, את החתום המצווה והחוקים, ואת הגלוי; ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דודי ולעיני העדים הכותבים בספר המקנה לעיני כל היהודים היושבים בחצר המטרה”.
Hindi[hi]
तब मैं ने मोल लेने की दोनों दस्तावेज़ें जिन में सब शर्तें लिखी हुई थीं, और जिन में से एक पर मुहर थी और दूसरी खुली थी, उन्हें लेकर अपने चचेरे भाई हनमेल के और उन गवाहों के साम्हने जिन्हों ने दस्तावेज़ में दस्तख़त किए थे, और उन सब यहूदियों के साम्हने भी जो पहरे के आंगन में बैठे हुए थे, नेरिय्याह के पुत्र बारूक को जो महसेयाह का पोता था, सौंप दिया।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina ginkuha ko ang kalig-unan sang pagbakal, ang isa nga napat-inan suno sa kasuguan kag mga pagsulundan, kag ang isa nga nabukad; kag ginhatag ko dayon ang kalig-unan sang pagbakal kay Baruc nga anak ni Neria nga anak ni Maseya sa atubangan ni Hanamel nga anak sang akon tiyo kag sa atubangan sang mga saksi, nga nagpirma sa kalig-unan sang pagbakal, sa atubangan sang tanan nga Judiyo nga nagalingkod sa Luwang sang Bantay.”
Croatian[hr]
I uzeh knjigu o kupovini zapečaćenu po zakonu i uredbama, i otvorenu, i dadoh knjigu o kupovini Baruhu sinu Nerija sina Mazijina pred Hanameelom bratučedom svojim i pred svjedocima koji se potpisaše na knjizi o kupovini i pred svijem Judejcima koji sjedjahu u trijemu od tamnice.”
Hungarian[hu]
Ezután kezembe vevém a vétel felől való levelet, a mely meg vala pecsételve a parancsolat és törvények szerint, és a közönséges levelet [a le nem zártat, Újfordítású revideált Biblia] is. És a vétel felől való levelet odaadám Báruknak, a Néria fiának, a ki Mahásiás fia vala, Hanameélnek, az én nagybátyám fiának szemei előtt, és a tanúk szemei előtt, a kik be valának írva a vétel felől való levélbe, mindama júdaiak szemei előtt, a kik ülnek vala a tömlöcz pitvarában.”
Armenian[hy]
Ապա վերցրի պատվիրանի ու կանոնների համաձայն կնքված մուրհակը եւ չկնքվածը։ Հետո մուրհակը Մաասիայի որդի Ներիայի որդի Բարուքին տվեցի հորեղբորս որդի Անամայելի եւ այն վկաների աչքի առաջ, որոնք ստորագրեցին մուրհակը, նաեւ այն բոլոր հրեաների աչքի առաջ, որոնք նստած էին Պահակների գավիթում»։
Indonesian[id]
Lalu aku mengambil surat pembelian yang berisi syarat dan ketetapan itu, baik yang dimeteraikan maupun salinannya yang terbuka; kemudian aku memberikan surat pembelian itu kepada Barukh bin Neria bin Mahseya di depan Hanameel, anak pamanku, di depan [mata, NW] para saksi yang telah menandatangani surat pembelian itu, dan di depan semua orang Yehuda yang ada di pelataran penjagaan itu.”
Iloko[ilo]
Iti kasta innalak ti dokumento ti panaggatang, a natimbrean, a mayalubog iti linteg ken kadawyan, ken kasta met ti silulukat: Ket intedko ti dokumento ti pananggatang ken Baruc nga anak a lalaki ni Nerias nga anak a lalaki ni Maasias, iti imatang ni Hanamel nga anak a lalaki ni ulitegko, ken iti imatang dagiti saksi a nagpirma iti dokumento ti pananggatang, iti sanguanan dagiti amin a Judios a nagtugaw iti paraangan ti guardia.”
Italian[it]
Dopo ciò presi l’atto d’acquisto, quello sigillato secondo il comandamento e i regolamenti, e quello lasciato aperto; e diedi quindi l’atto d’acquisto a Baruc figlio di Neria figlio di Maseia davanti agli occhi di Hanamel figlio del mio zio paterno e davanti agli occhi dei testimoni, quelli che avevano scritto nell’atto d’acquisto, davanti agli occhi di tutti i giudei che sedevano nel Cortile della Guardia”.
Georgian[ka]
ავიღე ნასყიდობის წიგნი, წესისა და კანონის მიხედვით დაბეჭდილი, და მისი ღია ასლი, და მივეცი ნასყიდობის წიგნი ბარუქ ნერიას ძეს, მახსეიას ძეს, ხანმიელის, ჩემი ბიძაშვილის თვალწინ, მოწმეების თვალწინ, რომელთაც ხელი მოაწერეს ნასყიდობის წიგნს, და ყველა იუდაელის თვალწინ, რომელნიც საპატიმროში ისხდნენ“.
Kongo[kg]
Ntangu yai mono bakaka bakopi yonso zole ya mukanda ya kilanga, mono pesaka yo na Baruki, mwana ya Neria mpi mutekolo ya Maseya. Mono pesaka yandi yo na meso ya Anamele ti batemwe yina tulaka maboko na bo ti na meso ya Bayuda yonso yina vandaka pana.”
Lingala[ln]
Bongo nakamataki mokanda na lisombi oyo ekangami pelamoko mobeko mpe ezaleli, mpe oyo ezalaki polele lokola. Mpe napesaki mokanda na lisombi epai na Baluku, mwana na Neliya, mwana na Mahaseya, na miso na Hanamaele, mwana na ndeko na tata na ngai mpe na miso na batatoli baoyo bakomaki nkombo na mokanda na lisombi, liboso na Bayuda nyonso baoyo bafandaki na lopango na bakɛngɛli.”
Lozi[loz]
Na nga liñolo la muleko le li tiisizwe ka mukwa wa teñi ni ka mulao, mi na nga ni liñolo le li apuzwi. Liñolo la muleko na li fa Baruki mwan’a Neria, mwan’a Mahaseya, fapil’a Hanameele mwan’a munyan’a bondate, ni fapil’a lipaki kaufela, ni fapil’a Majuda ba ba ne ba inzi mwa lapa la balibeleli.”
Lithuanian[lt]
Aš paėmiau užantspauduotąjį pirkimo raštą, kaip reikalauja įstatymas ir papročiai, ir atvirąjį pirkimo raštą ir padaviau Masėjo sūnaus Nerio sūnui Baruchui, matant mano pusbroliui Hanameliui ir liudytojams, pasirašiusiems pirkimo raštą, ir matant visiems žmonėms, buvusiems sargybos kieme.“
Luvale[lue]
Ngocho mukanda wandando kana ngwaukwachile, nawou wakulamika katachikijilo mwaya lushimbi nachilika, nawou wawashi, kaha mukanda wandando kana ngwauhanyine kuli Mbaluke mwanaNeliya mwanaMaseya kumeso amwanatata, ou Hanamele, nakumeso avinjiho vaze vasonekele hamukanda wandando kana, kumeso avaYuleya vosena vaze vatwamine muchipango chazuvo yakulamina vafunge.”
Latvian[lv]
Es ņēmu apzīmogoto pirkšanas līgumu ar nolīgumu un noteikumiem un arī apzīmogoto norakstu [”neaizzieģelēto”, LB-26] un nodevu līgumu Baruham, Nerijas dēlam, Maāsejas dēlam, mana brālēna Hanameēla klātbūtnē un liecinieku klātbūtnē, kas bija parakstījuši līgumu, un visu jūdiešu klātbūtnē, kas bija sardzes pagalmā.”
Malagasy[mg]
Ka dia noraisiko ny taratasy nisy ny fanekena tamin’ny vidin-tany, dia ilay voaisy tombo-kase araka ny lalàna sy ny fanao, mbamin’ny taratasy mivelatra koa; dia natolotro an’i Baroka, zanak’i Neria, zanak’i Mahaseia, ilay taratasy nisy ny fanekena tamin’ny vidin-tany, teo imason’i Hanamela, zana-drahalahin’ikaky, sy teo anatrehan’ny vavolombelona izay nanao sonia tamin’ny taratasy nisy ny fanekena tamin’ny vidin-tany, dia teo anatrehan’ny Jiosy rehetra izay nipetraka teo an-kianjan’ny trano fiambenana.”
Macedonian[mk]
Па ја зедов потврдата за купопродавање, потпечатена според законот, и наредбата, и така, отворено, му ја дадов потврдата за купување на Варуха, синот на Нирија, Маасеев син, пред очите на Анамеила, синот на мојот чичко, и пред очите на сведоците, кои го потпишаа тој купопродажен договор пред очите на сите Јудејци, што седеа во стражарницата“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ന്യായവും പതിവും അനുസരിച്ചു മുദ്രയിട്ടിരുന്നതും തുറന്നിരുന്നതുമായ ആധാരങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി, ഇളയപ്പന്റെ മകനായ ഹനമെയേലും ആധാരത്തിൽ ഒപ്പിട്ടിരുന്ന സാക്ഷികളും കാവല്പുരമുററത്തു ഇരുന്നിരുന്ന യെഹൂദന്മാരൊക്കെയും കാൺകെ ആധാരം മഹസേയാവിന്റെ മകനായ നേര്യാവിന്റെ മകൻ ബാരൂക്കിന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
तेव्हा शर्ती नमूद केलेल्या खरेदीखताची एक मोहोरबंद व एक उघडी अशा नकला मी घेतल्या; आणि माझा चुलतभाऊ हानामेल याच्यासमक्ष व ज्यांनी खरेदीखतावर साक्षी दिल्या होत्या त्यांच्यासमक्ष पहारेकऱ्यांच्या चौकात जे यहूदी बसले होते त्या सर्वांच्या समक्ष ते खरेदीखत बारूख बिन नरीया बिन महसेया याच्या स्वाधीन केले.”
Burmese[my]
ဓမ္မသတ်ထုံးစံအတိုင်း တံဆိပ်ခတ်သော စာချုပ်တစ်စောင်နှင့် ဖွင့်ထားသောလက်ခံတစ်စောင်ကိုယူ၍ ဘထွေးသားဟာနမေလ အစရှိသော စာချုပ်၌အမည်ပါသော သက်သေများ၊ ထောင်ဝင်းထဲမှာထိုင်နေသော ယုဒလူများအပေါင်းတို့ရှေ့တွင် မာသေယသားဖြစ်သော နေရိ၏သားဗာရုတ်၌အပ်” သည်။
Norwegian[nb]
Deretter tok jeg kjøpekontrakten, den som var forseglet i samsvar med budet og forordningene, og den som var åpen; og jeg gav så kjøpekontrakten til Baruk, sønn av Neria, Mahsejas sønn, for øynene på Hanamel, min farbrors sønn, og for øynene på vitnene, de som hadde skrevet i kjøpekontrakten, for øynene på alle de jødene som satt i Vaktgården.»
Dutch[nl]
Daarna nam ik de koopakte, die welke verzegeld was naar het gebod en de voorschriften, en die welke opengelaten was, en gaf de koopakte toen aan Baruch, de zoon van Neria, de zoon van Machseja, voor de ogen van Hanameël, de zoon van mijn oom van vaderszijde, en voor de ogen van de getuigen, die in de koopakte schreven, voor de ogen van al de joden die in het Voorhof van de Wacht zaten.”
Northern Sotho[nso]
Ka tšea lengwalô leo la thêkô le le xatišitšwexo ka mokxwa wa molaô, ka tšea le lengwê lengwalô le le se naxô kxatišo, ’me lengwalô leo la thêkô ka le neêla Baruke morwa wa Neriya morwa wa Mahaseya pele xa mahlô a Hanamiele rra-ngwan’ake le dihlatse tše di ngwadilexo maina a tšôna lengwalong leo, le pele xa mahlô a Ba-Juda bohle ba ba bexo ba dutše lapeng la kxôlêxô.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndinatenga kalata wogulira, wina wosindikizidwa, monga mwa lamulo ndi mwambo, ndi wina wovundukuka; ndipo ndinapereka kalata wogulirayo kwa Baruki mwana wa Neriya, mwana wa Maseya, pamaso pa Hanameli mwana wa mbale wa atate wanga, ndi pamaso pa mboni zimene zinalemba pa kalata wogulirayo, pamaso pa Ayuda onse okhala m’bwalo la kaidi.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਨੂਨਾਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੀ ਲਿਆ। ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮਹਸੇਯਾਹ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਤੇ ਨੇਰੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਾਰੂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਨਮਏਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬੈ-ਨਾਮੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਹੜੇ ਕੈਦ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ ਦਿੱਤੀ।”
Papiamento[pap]
Despues di esei mi a tuma e acta di compra, esun seyá segun e mandamentu i e reglamentunan, i esun lagá habrí; i despues mi a duna e acta di compra na Baruc e yu di Neria e yu di Mahseya dilanti wowo di Hanamel e yu di mi tio paternal i dilanti wowo dje testigonan, esnan cu a skirbi den e acta di compra, dilanti wowo di tur e hudiunan cu tabata sintá den e Patio dje Guardia.”
Polish[pl]
Potem wziąłem zapieczętowany akt kupna i otwarty odpis według przepisów prawnych, i wręczyłem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, w obecności Chanamela, syna mojego stryja, i w obecności świadków, którzy podpisali akt kupna, i w obecności wszystkich Judejczyków, którzy znajdowali się na podwórzu wartowni”.
Portuguese[pt]
Depois tomei a escritura de compra, a que estava selada segundo o mandamento e os regulamentos, e a deixada aberta; e então entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maséias, perante os olhos de Hanamel, filho de meu tio paterno, e perante os olhos das testemunhas, os que escreveram na escritura de compra, perante os olhos de todos os judeus sentados no Pátio da Guarda.”
Rundi[rn]
Nuko nābīra ico cete c’uko tuguze, ikidomwekw ikimenyetso nk’ukw’ivyagezwe n’imigenzo biri, bo n’ikindi kitamatanijwe, maz’ico cete c’uko tuguze ngihera Baruki mwene Neriya wa Mahaseya imbere ya Hanameli mwene wacu, n’imbere y’ivyabona vyari vyanditse amazina yabo kur’ico cete c’uko tuguze, n’imbere y’Abayuda bose bari bicaye mu rugo rw’ibohero.”
Romanian[ro]
Am luat apoi contractul de cumpărare, pe cel care era sigilat după lege şi obiceiuri şi pe cel care era deschis; şi am dat contractul de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriia, fiul lui Mahseia, în faţa lui Hanameel, fiul unchiului meu, în prezenţa martorilor care iscăliseră actul de cumpărare şi în faţa tuturor iudeilor care se aflau în curtea gărzii“.
Russian[ru]
И взял я [то есть Иеремия] купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую,— и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи».
Kinyarwanda[rw]
Njyana urwandiko rw’ubuguzi, rwari rwashyizweho icyitegererezo cy’ubushishi uko amategeko n’imigenzo biri, n’urundi rudafatanishijwe ubushishi: maze urwandiko, ruhamya ko nguze, nduha Baruki mwene Neriya, mwene Mahaseya, imbere ya Hanamēli mwene data wacu, n’imbere y’abagabo banditse urwandiko rw’ubuguzi, kandi n’imbere y’Abayuda bose bari bicaye mu gikari cy’inzu y’imbohe.”
Slovak[sk]
Potom som vzal listinu o kúpe, tú zapečatenú podľa prikázaní a predpisov, a tú, čo zostala otvorená; a dal som potom listinu o kúpe Báruchovi, synovi Nerijaha, syna Machsejaha, pred očami Chanamela, syna môjho strýka z otcovej strany, a pred očami svedkov, tých, čo písali na listinu o kúpe, pred očami všetkých Židov, ktorí sedeli na Nádvorí stráže.“
Slovenian[sl]
Nato sem vzel zapečateno kupno pismo, napisano po vseh predpisih, in odprt prepis. Kupno pismo sem izročil Nerijájevemu sinu Baruhu, Mahsejájevemu vnuku, vpričo Hanaméla, svojega bratranca, pred pričami, ki so podpisale kupno pismo, in pred vsemi Judovci, ki so se zadrževali v stražnem dvoru.«
Samoan[sm]
Ona ou ave ai lea o le tusi o le faatau, o le ua faamaufaailogaina e tusa ma le poloaiga ma tulafono, atoa ma le ua le faamauina; ua ou ave foi le tusi o le faatau ia Paruka, le atalii o Neria, le atalii o Maaseia, i luma o Hanameali, le atalii o le uso o loʻu tamā, i luma foi o molimau na tusi i le tusi o le faatau, i luma foi o tagata Iuta uma sa nonofo i le lotoā o le fale puipui.”
Shona[sn]
Ipapo ndikatora rugwaro rwokutenga, irwo rwakanga rwakanamatidzwa, sezvakarehwa nomurayiro netsika, norumwe rwakanga rwakashama, ndikapa Bharuki mwanakomana waNeria, mwananakoma waMaseia, rugwaro rwokutenga, Hanameri mwanakomana wasekuru vangu aripo, nezvapupu zvakanga zvasimbisa rugwaro rwokutenga zviripo, navaJudha vose vakanga vagere muRuvazhe rwaVarindi varipo.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, mora aktin e blerjes, atë që ishte vendosur në përputhje me urdhërimin dhe rregullimet, si dhe atë që ishte lënë hapur; pastaj ia dhashë aktin e blerjes Barukut, birit të Neriahut, bir i Mahseiahut, para syve të Hanamelit, birit të xhaxhait tim dhe para syve të dëshmitarëve, të cilët kishin shkruar në aktin e blerjes, para syve të të gjithë judenjve që ishin ulur në oborrin e gardës.» —BR.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, mi ben teki na akte di ben sori taki mi ben bai wan gron, a wán di ben abi a lakstampoe soleki fa a komando nanga den reglementi ben taki, èn a wán di ben libi opo; dan mi ben gi na akte di ben sori taki mi ben bai wan gron, na Baroek, a manpikin foe Neria, a manpikin foe Makseja, bifo na ai foe Haname-èl, a manpikin foe mi omoe foe mi papa sei, èn bifo na ai foe den kotoigi, den wan di ben skrifi na ini na akte di ben sori taki mi ben bai wan gron, bifo na ai foe ala den djoe di ben e sidon na ini a Fesisei djari foe a Waktiman.”
Southern Sotho[st]
Ka ba ka nka lengolo la theko le tiisitsoeng ka mokhoa oa teng le ka molao, le lona lengolo le phetliloeng; ka nea lengolo la theko ho Baruke, mor’a Neria, mor’a Mahaseia, pontšeng ea Hanameele, ngoan’a rangoane, le pontšeng ea lipaki tse tiisitseng lengolo la theko, le pontšeng ea ba-Juda kaofela ba neng ba lutse lebaleng la teronko.”
Swedish[sv]
Därefter tog jag köpehandlingen, den som hade förseglats enligt budet och förordningarna, och den som hade lämnats öppen; och sedan gav jag köpehandlingen åt Baruk, son till Neria, son till Mahseja, inför Hanamels, min farbrors sons, ögon och inför vittnenas ögon, deras som skrev i köpehandlingen, inför alla de judars ögon som satt i Vaktgården.”
Swahili[sw]
Nikaitwaa ile hati ya kununua, ile iliyopigwa muhuri kama ilivyo sheria na ada, na ile nayo iliyokuwa wazi; na ile hati ya kununua nikampa Baruku, mwana wa Neria, mwana wa Maaseya, mbele ya uso wa Hanameli, mwana wa mjomba wangu, na mbele ya mashahidi wale walioitia sahihi hati ya kununua, mbele ya Wayahudi wote walioketi katika uwanda wa walinzi.”
Telugu[te]
అప్పుడు నా తండ్రి తోడబుట్టినవాని కుమారుడైన హనమేలు ఎదుటను, ఆ క్రయపత్రములో చేవ్రాలుచేసిన సాక్షుల ఎదుటను, చెరసాల ప్రాకారములో కూర్చున్న యూదులందరి ఎదుటను నేను మహసేయా కుమారుడగు నేరీయా కుమారుడైన బారూకునకు ఆ క్రయపత్రమును అప్పగించితిని.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinuha ko ang kasulatan ng pagbili, ang isa na tinatakan alinsunod sa mga utos at tuntunin, at ang isa na naiwang bukas; at pagkatapos ay ibinigay ko ang kasulatan ng pagbili kay Baruc na anak ni Nerias na anak ni Maseias sa harap ni Hanamel ang anak ng aking tiyo sa panig ng ama at sa harap ng mga saksi, yaong sumusulat sa kasulatan ng pagbili, sa harap ng lahat ng Judio na nakaupo sa Looban ng Guwardiya.”
Tswana[tn]
Jalo ka tsaya dikwalo tsa theko, lone lo lo kannweng, ka fa molaong le ka fa temalong, le lone lo lo sa kanwang. Lokwalo lwa theko ka lo neela Baruke morwa Neria, morwa Maseia, mo ponong ya ga Hanamele morwa malome, le mo ponong ya basupi ba ba ikwadileng mo lokwalong lwa theko, fa pele ga Bajuta botlhe ba ba dutseng mo lwapeng lwa balebedi.”
Tongan[to]
Pea na‘a ku to‘o ‘a e tohi fakatau —‘a ia na‘e sila‘i, ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e, fakamatala mo e ngaahi tu‘utu‘uni, pea mo ia na‘e ava—pea u ‘atu ‘a e tohi fakatau kia Paluki ko e foha ‘o Nelaia, foha ‘o Maaseia, ‘oku sio ki ai ‘a Anameli ko e tokoua o ‘eku tamai, pea ‘oku sio ki ai ‘a e kau fakamo‘oni na‘e ‘ai honau hingoa ki he tohi-fakatau; ‘oku sio ki ai foki ‘a e kau Siu kotoa na‘e nofo ‘i he loto‘a ‘o e kaate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo ndakabweza lugwalo lwacizibisyo camuulo, lwakalembedwe makani ngetwakazuminana, lugwalo lunamatikidwe alugwalo lutanamatikidwe loonse, nkabela olo lugwalo lwamuulo ndakalupa Baruki mwana wa-Neriya mwana wa-Maseya mumeso aa-Hanameli mwana wasimizyeesu amumeso aabakamboni ibakalembede mazina aabo mulugwalo lwamuulo amumeso aaba-Juda boonse ibakakede mulubanza lwabalindizi.”
Turkish[tr]
Ve satış hüccetini, kanuna ve âdete göre mühürlenmiş olanı, ve açık olanı aldım; ve amcamın oğlu Hanamelin gözü önünde, ve satış hüccetini imzalamış olan şahitlerin gözü önünde, ve muhafızlar avlusunda oturan bütün Yahudilerin gözü önünde satış hüccetini Mahseyanın oğlu Neriyanın oğlu Baruka verdim.”
Tsonga[ts]
Nḍi v̌a nḍi teka ṭalwa ra nšav̌o le’ri tiyisiweke hi mukhuv̌a wa kona ni nawu, nḍi teka na rona ṭalwa le’ri nga tiyisiwangiki; nḍi nyika ṭalwa ra nšav̌o e ka Baruk, ṅwana Neriya, ṅwana Mahaseya, e mahlweni ka Hanameel, ṅwana wa tatana lo’nṭongo, ne mahlweni ka timboni le’ti tiyiseke ṭalwa ra nšav̌o, ne mahlweni ka v̌a-Yuda, hikwav̌o la’v̌a nga ṭhama e riv̌aleni ra khoṭo.”
Twi[tw]
Na mede ɔtɔ nhoma a wɔasɔw ano no, nea wɔadi ano na wɔahyehyɛ no, ne nea ano da hɔ no, na mede ɔtɔ nhoma no memaa Maaseia ba Neria ba Baruk, m’agya ne nua Hanamel ne adansefo a wɔde wɔn nsa hyɛɛ ɔtɔ nhoma no ase no ne Yudafo a wɔtete awɛmfo abangua mu hɔ no nyinaa anim.”
Tahitian[ty]
Ua rave ihora vau i te parau hoo ra, i tei piahia ra ma te au i te ture ra e te haapaoraa, e tei ore i piahia. Ua tuu atura vau i taua parau hoo ra ia Baruka, a Neria, a Maaseia, i te aro o Hanameela, i te tamaiti a te taeae o tau metua ra, e i mua atoa hoi i te aro o te feia i ite ra, tei papaihia i roto i te parau hoo ra, e i mua atoa hoi i te aro o te mau ati Iuda atoa ra, tei parahi i roto i te aumoa o te tapearaa ra.”
Ukrainian[uk]
І взяв я купчого листа запечатаного, за законом та уставами, і відкритого. І дав я купчого листа Барухові, синові Нерійї, Махсеїного сина, на очах сина дядька мого Ганамеїла та на очах свідків, що написані в купчому листі, на очах усіх юдеїв, що сиділи в подвір’ї в’язниці».
Vietnamese[vi]
Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, cháu Ma-a-sê-gia, trước mặt Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và trước mặt những kẻ làm chứng có ký tên vào khế nữa, cũng ở trước mặt mọi người Giu-đa đương ngồi trong hành-lang lính canh”.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe ʼau toʼo te pepa fakamoʼoni, ʼaē kua fakaʼiloga ʼaki te mama ʼo mulimuli ki te fakatotonu pea mo te ʼu lekula, pea mo ʼaē neʼe tuku ava; pea neʼe ʼau foaki te pepa fakamoʼoni kia Paluke te foha ʼo Nelia, ʼaē ko te foha ʼo Maseia, kae sio kiai ia Anamele te foha ʼo taku faʼetagata, pea mo sio kiai te ʼu fakamoʼoni, ia nātou ʼaē neʼe nātou tohi ʼi te pepa, pea mo sio kiai te kau Sutea fuli ʼaē neʼe heheka ʼi te Malaʼe ʼo te kau Tagata Leʼo.”
Xhosa[xh]
Ndayithabatha ke incwadi yentengo, leyo itywiniweyo inomthetho nemimiselo, naleyo ivulekileyo; ndayinikela incwadi yentengo kuBharuki unyana kaNeriya, unyana kaMaseya, emehlweni kaHanameli okabawokazi, nasemehlweni amangqina lawo abhalileyo encwadini yentengo, nasemehlweni amaYuda onke abehleli entendelezweni yentolongo.”
Yoruba[yo]
Mo sì mú ìwé rírà náà èyí tí a dì nípa àṣẹ àti ìlànà, àti èyí tí a ṣí sílẹ̀. Mo sì fi ìwé rírà náà fún Bárúkù, ọmọ Neráyà, ọmọ Maseáyà, ní ojú Hánámélì, ọmọ ẹ̀gbọ́n mi, àti níwájú àwọn ẹlẹ́rìí tí ó kọ orúkọ wọn sí ìwé rírà náà, níwájú gbogbo ọkùnrin Júdà tí ó jókòó ní àgbàlá ilé túbú.”
Zulu[zu]
Ngayithatha incwadi yokuthenga, enamathelisiweyo enemithetho, nezimiso, nevulekileyo, nganikela incwadi yokuthenga kuBaruki indodana kaNeriya kaMahaseya ngaphambi kukaHanameli indodana yomfowabo kababa naphambi kwawofakazi ababelobé incwadi yokuthenga naphambi kwabo bonke abaJuda ababehlala egcekeni letilongo.”