Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo, vi ønsker at køre med, og vi forlanger ingen luksus eller komfort, ikke engang en normal måde at komme frem på.
Greek[el]
Ναι, θέλομε τη μεταφορά και δεν ζητούμε υπερβολές, ανέσεις, ακόμη ούτε και ένα κανονικό μέσο που θα μας πάη εκεί.
English[en]
Yes, we want the ride, and we do not ask for extravagance, convenience, not even a normal means to get there.
Spanish[es]
Sí, queremos ir, y no pedimos un medio extravagante, conveniente, ni siquiera un medio normal de llegar allí.
Finnish[fi]
Niin, me haluamme kyydin emmekä vaadi ylellisyyttä, mukavuutta tai edes normaalia kulkuvälinettä päästäksemme sinne.
French[fr]
Effectivement, vous désirez faire le trajet et vous n’exigez pas un moyen de transport spécial ni même normal pour le faire.
Italian[it]
Sì, desideriamo il passaggio, e non chiediamo qualche cosa di stravagante, di conveniente, nemmeno un mezzo normale per giungervi.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちの願いは乗せてもらうことであって,そこまで行くのに,ぜいたくで,便利な乗り物,それどころか通常の手段をさえ求めることをしません。
Korean[ko]
그렇습니다, 우리는 가기를 원하며 사치나 편의를 구하지 않으며, 주유소에 가기 위하여 정상적인 수단까지도 원하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Jo, vi har behov for å sitte på med noen, og vi gjør oss ikke kostbare og tenker på vår bekvemmelighet eller på hva som er vanlige framkomstmidler.
Dutch[nl]
Ja, wij willen meerijden, en wij vragen niet om luxe of gerief en zelfs niet eens om een normaal vervoermiddel.
Portuguese[pt]
Sim, desejamos a condução, e não pensamos em extravagância, conveniência, nem mesmo num meio normal de transporte até lá.
Swedish[sv]
Visst vill man åka med, och man kräver inte lyx, komfort eller ens ett normalt färdsätt.