Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie beschäftigte sich besonders mit uns und lehrte uns nicht nur das Übliche, sondern auch die verschiedensten Handarbeiten.
Greek[el]
Δαπανούσε παραπάνω χρόνο για μας· δεν μας δίδασκε μόνο ό,τι περιλάμβανε το κανονικό πρόγραμμα, αλλά και όλα τα είδη ραπτικής και κεντήματος.
English[en]
She devoted extra time to us, teaching us not only the normal curriculum but also all kinds of needlework.
Spanish[es]
Nos dedicaba tiempo adicional para enseñarnos, no solo lo propio del curso, sino también todo tipo de labor de aguja.
Finnish[fi]
Hän käytti kanssamme ylimääräistä aikaa ja opetti meille tavalliseen opetusohjelmaan kuuluvien asioiden lisäksi kaikenlaisia ompelutöitä.
French[fr]
Elle nous consacrait une partie de son temps libre, non seulement pour nous enseigner les matières scolaires, mais aussi pour nous aider à réaliser toutes sortes de travaux d’aiguille.
Indonesian[id]
Ia menyisihkan waktu tambahan untuk kami, mengajar kami tidak hanya kurikulum yang biasa tetapi juga segala macam ketrampilan pekerjaan tangan.
Italian[it]
Ci dedicava tempo extra insegnandoci non solo ciò che richiedeva il programma, ma anche ogni sorta di ricamo.
Japanese[ja]
でも先生は非常に理解のある,哀れみ深い方で,私たちのために余分の時間を割き,普通の教科だけでなく,あらゆる種類の針仕事を教えてくださいました。
Korean[ko]
그 여선생은 우리에게 규정 교과 과정 외에도 온갖 종류의 자수를 가르쳐 주면서 우리를 위해 가외의 시간을 바쳤다.
Dutch[nl]
Zij besteedde extra tijd aan ons en leerde ons niet alleen de normale vakken maar ook allerlei handwerken.
Portuguese[pt]
Ela devotava tempo extra a nós, ensinando-nos não só o currículo normal, mas também todos os tipos de trabalhos de agulha.
Swedish[sv]
Hon tog sig extra tid med oss och lärde oss inte bara det som ingick i läroplanen, utan också alla slags sömnadsarbeten.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan niya kami ng ekstrang panahon, tinuturuan kami hindi lamang ng karaniwang kurikulum kundi ng lahat ng klase ng pagbuburda.