Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(HU) Přesně v tento den v prosinci 1989 vypuklo v Temešváru (Timişoara) hnutí, kterému se podařilo během neuvěřitelně krátké doby jednoho týdne svrhnout hanebnou nacionalistickou, komunistickou a ateistickou Ceauşescovu diktaturu.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! På denne dag i december 1989 opstod den bevægelse i Temesvár (Timişoara), der på en uge førte til, at den berygtede nationalistiske, kommunistiske og ateistiske Ceauşescus diktatur faldt på meget kort tid.
Greek[el]
(HU) Αυτήν ακριβώς την ημέρα, το Δεκέμβριο του 1989, ξεκίνησε στο Temesvar (Τιμισοάρα) το κίνημα που εντός μίας εβδομάδας οδήγησε στη φαινομενικά ταχεία πτώση της διαβόητης εθνικιστικής, κομμουνιστικής και αθεϊστικής δικτατορίας του Τσαουσέσκου.
English[en]
(HU) This very day in December 1989 saw the beginning in Temesvár (Timişoara) of the movement which within one week led to the phenomenally quick downfall of the infamous nationalist, communist and atheist Ceauşescu dictatorship.
Spanish[es]
(HU) Tal día como hoy en diciembre de 1989 comenzó en Temesvár (Timişoara) el movimiento que en una semana condujo a la extraordinariamente rápida caída de la infame dictadura nacionalista, comunista y atea de Ceauşescu.
Estonian[et]
(HU) 1989. aasta detsembris samal kuupäeval kui täna sai Timişoaras alguse liikumine, tänu millele varises hämmastavalt kiiresti - vaid nädalaga - kokku kurikuulus natsionalistlik, kommunistlik ja ateistlik Ceauşescu diktatuur.
Finnish[fi]
(HU) Juuri tänä päivänä joulukuussa 1989 alkoi Temesvárissa (Timişoara) liikehdintä, joka viikon sisällä johti surullisenkuuluisan nationalistisen, kommunistisen ja ateistisen Ceauşescun diktatuurin ilmiömäisen nopeaan kaatumiseen.
French[fr]
(HU) Il y a vingt ans jour pour jour, en décembre 1989, débutait à Temesvár (Timişoara) le mouvement qui, en l'espace d'une semaine, allait conduire à la chute fulgurante de l'infamante dictature nationaliste, communiste et athée de Ceauşescu.
Hungarian[hu]
(HU) 1989 decemberében éppen ezen a napon vette kezdetét Temesváron az a megmozdulás, amely tüneményes gyorsasággal egy hét leforgása alatt a Ceauşescu-féle hírhedt nacionalista, kommunista, ateista diktatúra bukásához vezetett.
Italian[it]
(HU) Esattamente in questo giorno di dicembre del 1989 nacque a Temesvár (Timişoara) il movimento che, nel volgere di una settimana, portò al crollo tanto repentino quanto sorprendente della malfamata dittatura nazionalista, comunista e ateista di Ceauşescu.
Lithuanian[lt]
(HU) Būtent šią 1989 m. gruodžio mėn. dieną Timišoare stebėjau, kaip kilo judėjimas, dėl kurio per vieną savaitę nepaprastai greitai žlugo negarbinga nacionalistinė, komunistinir ateistinN.
Dutch[nl]
(HU) In december 1989 begon precies op deze dag in Temesvár (Timişoara) het oproer waardoor binnen een week met verbazende snelheid de beruchte nationalistische, communistische en atheïstische dictatuur van Ceauşescu ten val werd gebracht.
Polish[pl]
(HU) Dokładnie tego dnia w grudniu 1989 r. w Timişoarze wydarzyło się coś, co przed upływem tygodnia doprowadziło do wyjątkowo szybkiego upadku dyktatury cieszącego się złą sławą nacjonalisty, komunisty i ateisty - Ceauşescu.
Portuguese[pt]
(HU) Este mesmo dia de Dezembro de 1989 assistiu ao início, em Temesvár (Timisoara) do movimento que, no espaço de uma semana, conduziu à queda extraordinariamente rápida da infame ditadura nacionalista, comunista e ateia de Ceauşescu.
Slovak[sk]
(HU) V tento deň v decembri 1989 sme v Temešvári (Timişoara) boli svedkami začiatku hnutia, ktoré počas jedného týždňa viedlo k neobyčajne rýchlemu zániku neslávne známej nacionalistickej, komunistickej a ateistickej Ceauşescovej diktatúry.
Slovenian[sl]
(HU) Prav na današnji dan decembra 1989, se je v Temišvarju zgodila vstaja, ki je v enem tednu povzročila izredno hiter padec zloglasne nacionalistične, komunistične in ateistične Ceauşescove diktature.
Swedish[sv]
(HU) Just denna dag i december 1989 inleddes i Temesvár (Timişoara) den rörelse som inom en vecka medförde ett anmärkningsvärt snabbt fall för den ökände nationalisten, kommunisten och ateisten Ceauşescus diktatur.