Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid keur die invoer van party godsdienspublikasies goed, maar verbied die invoer van ander publikasies omdat hulle beweer dat die “inhoud die eksklusiwiteit van die geloof van Jehovah se Getuies bevorder en beledigend teenoor ander Christelike godsdienste is”.
Arabic[ar]
فالسلطات توافق على استيراد بعضها وترفض بعضها الآخر بحجة ان «محتوياتها تدّعي ان دين شهود يهوه هو وحده الصحيح، وتهين بذلك مشاعر المنتمين الى الاديان المسيحية الاخرى».
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagtugot sa pagpasulod ug pipila ka literatura samtang ang uban gidili kay matod nila “ang kaundan niini nagtuboy sa tinuohan sa mga Saksi ni Jehova ug makapasuko sa ubang Kristohanong relihiyon.”
Czech[cs]
Dovoz některých publikací úřady povolují, ale u jiných ho zamítají s odůvodněním, že „jejich obsah propaguje výlučnost víry svědků Jehovových a uráží jiná křesťanská náboženství“.
Danish[da]
Myndighederne accepterer import af visse religiøse publikationer, men afviser andre med den påstand at „indholdet fremmer Jehovas Vidners opfattelse af at deres tro er den eneste sande, og er en fornærmelse mod andre kristne trossamfunds følelser“.
German[de]
Die Einfuhr gewisser religiöser Schriften wird genehmigt, andere Literatur dagegen darf nicht eingeführt werden mit der Begründung, „deren Inhalt stellt den Glauben der Zeugen Jehovas als einzig richtigen hin und verletzt die religiösen Gefühle anderer Christen“.
Greek[el]
Οι αρχές εγκρίνουν την εισαγωγή μερικών θρησκευτικών εντύπων αλλά αρνούνται την εισαγωγή άλλων ισχυριζόμενες ότι «τα περιεχόμενά τους προάγουν την αποκλειστικότητα της πίστης των Μαρτύρων του Ιεχωβά και προσβάλλουν τα αισθήματα των άλλων Χριστιανικών θρησκειών».
English[en]
The authorities approve importation of some religious literature but deny the importation of other publications because they claim that the “contents promote the exclusiveness of the faith of Jehovah’s Witnesses and insult the feelings of other Christian religions.”
Spanish[es]
Las autoridades permiten la importación de algunas publicaciones, pero deniegan la de otras alegando que su “contenido promueve el carácter exclusivo de la fe de los testigos de Jehová y ofende a las demás religiones cristianas”.
Estonian[et]
Mõningat usulist kirjandust lubavad võimud importida, mõningat aga mitte, väites, et ”selle sisu propageerib Jehoova tunnistajate usu erandlikkust ning solvab teiste kristlike usundite tundeid”.
Finnish[fi]
Vaikka joidenkin julkaisujen maahantuonti on sallittua, toisten julkaisujen tuontia ei sallita, koska viranomaisten mukaan ”niiden sisältö korostaa Jehovan todistajien uskon ylemmyyttä toisiin nähden ja loukkaa muihin kristillisiin uskontokuntiin kuuluvien tunteita”.
French[fr]
Les autorités permettent l’importation de certaines, mais refusent celles dont le “ contenu soutient l’exclusivisme de la foi des Témoins de Jéhovah et insulte les sentiments d’autres religions chrétiennes ”.
Hiligaynon[hil]
Gin-aprobahan sang mga opisyales ang importasyon sang pila ka literatura, pero wala gintugutan ang iban nga publikasyon bangod suno sa ila, “nagapasanyog lang ini sang mga pagtuo sang mga Saksi ni Jehova kag nagainsulto sa iban nga Cristianong relihion.”
Croatian[hr]
Vlasti su zabranile uvoz nekih naših publikacija jer tvrde da “njihov sadržaj promiče stajalište da su jedino Jehovini svjedoci prava religija te da vrijeđa osjećaje pripadnika drugih kršćanskih religija”.
Hungarian[hu]
A hatóságok bizonyos vallásos kiadványok behozatalát engedélyezik, más kiadványokét viszont nem, mivel állításuk szerint „azok úgy tüntetik fel, hogy kizárólag Jehova Tanúi hite elfogadható, és ez sérti a többi keresztény valláshoz tartozók érzéseit”.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang menyetujui impor beberapa lektur keagamaan tetapi menolak impor publikasi lain karena menurut mereka ”isinya mengunggulkan keeksklusifan iman Saksi-Saksi Yehuwa dan menghina perasaan agama Kristen lain”.
Iloko[ilo]
Inaprobaran dagiti autoridad ti pannakaiserrek ti dadduma a narelihiosuan a literatura ngem saanda nga inaprobaran ti dadduma a publikasion gapu kano ta ti “itantandudo dagitoy ket ti laeng pammati dagiti Saksi ni Jehova ken ti linaonna ket makainsulto iti dadduma a Kristiano a relihion.”
Italian[it]
Le autorità approvano l’importazione di alcune di esse ma non di altre, perché asseriscono che “i contenuti promuovono l’idea che la fede dei testimoni di Geova sia l’unica giusta e insultano i sentimenti di chi appartiene ad altre religioni cristiane”.
Japanese[ja]
当局は一部の宗教文書の輸入を認めてはいるものの,他の出版物については,「エホバの証人の排他的な信条を吹き込み,他のキリスト教諸宗派の人々の感情を損なう内容である」という理由で輸入を認めていません。
Georgian[ka]
ხელისუფლება მათ ზოგიერთი ლიტერატურის შეტანის უფლებას აძლევს, ზოგისას კი არა, რადგან, როგორც ისინი აცხადებენ, „მათი შინაარსი ხაზს უსვამს იეჰოვას მოწმეთა რელიგიის განსაკუთრებულობას და შეურაცხყოფს სხვა ქრისტიანულ კონფესიებს“.
Korean[ko]
당국에서는 어떤 출판물의 반입은 허가하면서도 다른 출판물에 대해서는 허가를 내주지 않고 있습니다. “여호와의 증인의 신앙만이 옳다는 사상을 조장하며 다른 기독교 종파를 모독하는 내용이 있다”는 것입니다.
Malagasy[mg]
Raran’ny fanjakana mantsy ny boky sasany, satria “manindrahindra ny finoan’ny Vavolombelon’i Jehovah”, hono, ka “mahasosotra an’ireo fivavahana hafa.”
Norwegian[nb]
Myndighetene tillater importen av noen religiøse publikasjoner, men forbyr importen av andre. De hevder at «innholdet fremmer det syn at Jehovas vitner har eneretten på tro, og at det krenker andre kristne religionssamfunn».
Dutch[nl]
De overheid staat de invoer van sommige religieuze lectuur toe maar weigert de invoer van andere publicaties omdat naar men meent ’de inhoud de exclusiviteit van het geloof van Jehovah’s Getuigen promoot en de gevoelens van andere christelijke godsdiensten kwetst’.
Polish[pl]
Władze zezwalają na import niektórych publikacji, ale zabraniają przywożenia innych, twierdząc, że „ich treść zakłada prawdziwość wyłącznie wiary Świadków Jehowy i obraża uczucia innych religii chrześcijańskich”.
Portuguese[pt]
As autoridades aprovam a importação de algumas publicações, mas negam a de outras, alegando que seu “conteúdo promove a exclusividade das crenças das Testemunhas de Jeová e insulta os sentimentos de outras religiões cristãs”.
Romanian[ro]
Autorităţile permit importul anumitor publicaţii religioase, dar interzic importul altor materiale cu conţinut religios, pretinzând că acestea „promovează exclusivitatea credinţei Martorilor lui Iehova şi aduc o ofensă celorlalte religii creştine“.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bemera ko ibitabo bimwe na bimwe byo mu rwego rw’idini byinjira mu gihugu ariko bakanga ko ibindi byinjira, kubera ko bavuga ko ngo “ibikubiyemo bishishikariza abantu kwifatanya n’Abahamya ba Yehova gusa, kandi bigakomeretsa ibyiyumvo by’andi madini ashingiye ku Bukristo.”
Slovak[sk]
Úrady povoľujú dovoz niektorej náboženskej literatúry, ale v prípade niektorej dovoz povoliť odmietajú, pretože podľa nich jej „obsah propaguje myšlienku, že jedine viera Jehovových svedkov je správna, a uráža city iných kresťanských náboženstiev“.
Slovenian[sl]
Oblasti sicer dopuščajo uvoz nekaterih verskih publikacij, druge pa zavračajo, ker pravijo, da njihova »vsebina poudarja ekskluzivnost verovanja Jehovovih prič in je žaljiva za pripadnike drugih krščanskih ver«.
Albanian[sq]
Autoritetet e miratojnë të importohet ca literaturë fetare, por nuk pranojnë importimin e botimeve të tjera, ngaqë pretendojnë se «përmbajtja e tyre nënkupton se besimi i Dëshmitarëve të Jehovait është besimi i vetëm i vërtetë dhe fyen rëndë ndjenjat e besimtarëve të feve të tjera të krishtere».
Serbian[sr]
Vlasti dozvoljavaju uvoz izvesne verske literature, ali neku zabranjuju zbog, kako navode, „isključivosti verovanja Jehovinih svedoka koja vređaju osećanja drugih hrišćanskih religija“.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba fana ka tumello ea hore lingoliloeng tse itseng tsa bolumeli li kene naheng ena empa ba hana ha tse ling li kena hobane ba re “litaba tsa tsona li buella tumelo ea Lipaki Tsa Jehova feela ’me li nyelisa maikutlo a malumeli a mang a Bokreste.”
Swedish[sv]
Myndigheterna tillåter import av en del religiösa publikationer men förbjuder import av andra, eftersom de påstår att ”innehållet uteslutande främjar Jehovas vittnens tro och kränker andra kristna trossamfund”.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka huidhinisha vichapo fulani vya kidini viingizwe nchini lakini wanakataa vingine kwa sababu wanadai kwamba “habari iliyomo inakazia hasa imani ya Mashahidi wa Yehova na kudharau hisia za dini nyingine za Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka huidhinisha vichapo fulani vya kidini viingizwe nchini lakini wanakataa vingine kwa sababu wanadai kwamba “habari iliyomo inakazia hasa imani ya Mashahidi wa Yehova na kudharau hisia za dini nyingine za Kikristo.”
Tagalog[tl]
Inaaprobahan ng gobyerno ang ilang literatura tungkol sa relihiyon pero hindi pinapayagan ang ibang publikasyon dahil ayon sa kanila, “pinalilitaw ng mga ito na ang mga Saksi ni Jehova lang ang tama at iniinsulto nito ang ibang relihiyong Kristiyano.”
Tsonga[ts]
Valawuri va pfumela leswaku ku nghenisiwa tibuku tin’wana ta vukhongeri etikweni kambe a va pfumeli leswaku ku nghenisiwa minkandziyiso yin’wana ya vukhongeri hikuva va vula leswaku “swilo leswi tsariweke eka yona swi tlakusa ntsena ripfumelo ra Timbhoni ta Yehovha naswona swi sandza ndlela leyi vukhongeri byin’wana bya Vukreste byi titwaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Влада дозволила ввезення деяких біблійних публікацій, але забороняє ввозити інші, пояснюючи це тим, що вони «проголошують винятковість віри Свідків Єгови та ображають почуття християнських релігій».
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bayazivumela ezinye iincwadi zonqulo ukuba zingene kwelo lizwe kodwa abazivumeli ezinye kuba bathi “zifundisa ukuba amaNgqina kaYehova lulo kuphela unqulo oluchanileyo yaye zikhubekisa ezinye iinkonzo zamaKristu.”
Zulu[zu]
Iziphathimandla zavuma ukuba ezinye zingene kodwa yazenqabela ezinye ngoba zithi “ezikuqukethe kuqhakambisa ukwehluka kokholo loFakazi BakaJehova futhi kuzizwisa ubuhlungu ezinye izinkolo zobuKristu.”