Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Докато интересите на всички други социални малцинства, защитени от антидискриминационни регламенти, яростно се защитават, европейската правна защита, да не говорим за политическата воля, е сдържана, където става въпрос за традиционни национални малцинства.
Czech[cs]
(HU) Zatímco jsou zájmy jakékoliv společenské menšiny ostražitě chráněny protidiskriminačními předpisy, evropská právní ochrana, a už vůbec nemluvím o politické vůli, je zdrženlivá, pokud se týká národnostních menšin.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! Mens alle andre mindretals interesser beskyttes kraftigt af love om ikkeforskelsbehandling, er den europæiske juridiske beskyttelse, for ikke at nævne den politiske vilje, mere tøvende, når det drejer sig om traditionelle nationale mindretal.
German[de]
(HU) Während die Interessen aller anderen sozialen Minderheiten durch die Antidiskriminierungsvorschriften rigoros verteidigt werden, ist der europäische gesetzliche Schutz, vom politischen Willen gar nicht zu reden, äußerst zurückhaltend, wenn traditionelle nationale Minderheiten betroffen sind.
Greek[el]
(HU) Ενώ τα συμφέροντα οποιωνδήποτε άλλων κοινωνικών μειονοτήτων προστατεύονται σθεναρά από κανονισμούς κατά των διακρίσεων, η ευρωπαϊκή νομική προστασία, για να μην αναφέρουμε την πολιτική βούληση, δείχνει απροθυμία όσον αφορά τις παραδοσιακές εθνικές μειονότητες.
English[en]
(HU) Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection, not to mention political will, is reticent where traditional national minorities are concerned.
Spanish[es]
- (HU) Mientras que los intereses de otras minorías sociales protegidos mediante regulaciones antidiscriminatoras se defienden fieramente, la protección jurídica europea, por no mencionar la voluntad política, es reticente en lo que concierne a las minorías nacionales tradicionales.
Estonian[et]
(HU) Ajal, kui diskrimineerimisvastaste õigusnormidega kaitstud mis tahes muude sotsiaalsete vähemuste huve kaitstakse jõuliselt, on Euroopa õiguslik kaitse, rääkimata poliitilisest tahtest, väga tagasihoidlikud selles, mis puudutab traditsioonilisi rahvusvähemusi.
Finnish[fi]
(HU) Vaikka minkä tahansa muun sosiaalisen vähemmistön etuja suojellaan voimakkaasti syrjinnänvastaisilla säännöksillä, Euroopan oikeudellinen suoja puhumattakaan poliittisesta tahdosta on vaatimatonta, kun on kyse kansallisista vähemmistöistä.
French[fr]
(HU) Alors que les intérêts de toute autre minorité sociale protégée par des règlements antidiscriminatoires sont vigoureusement défendus, la protection juridique européenne, sans parler de la volonté politique, est réticente lorsque les minorités nationales traditionnelles sont concernées.
Hungarian[hu]
(HU) Ameddig bármilyen más, diszkrimináció tilalma által védett, a társadalomban kisebbségben élők esetében erőteljes az érdekérvényesítés, a hagyományos nemzeti kisebbségek esetében szégyenlős az európai jogvédelem, és még szégyenlősebb a politikai akarat.
Italian[it]
. - (HU) Mentre gli interessi di qualsiasi altra minoranza sociale tutelata dalle disposizioni di non discriminazione sono difesi con forza, la protezione giuridica europea - per non parlare della volontà politica - si mostra reticente quando si tratta di minoranze tradizionali.
Lithuanian[lt]
(HU) Jeigu bet kurios kitos socialinės mažumos interesus stipriai gina kovos su diskriminacija reglamentai, Europos teisinapsauga, jau nekalbant apie politinę valią, laikosi santūriai, kai prabylama apie tradicines tautines mažumas.
Latvian[lv]
(HU) Lai gan stingri tiek aizsargātas to sociālo minoritāšu intereses, uz ko attiecas diskriminācijas novēršanas noteikumi, Eiropas tiesiskā aizsardzība, nemaz nerunājot par politisko gribu, ir kūtra attiecībā uz tradicionālajām nacionālajām minoritātēm.
Dutch[nl]
(HU) Terwijl van elke andere maatschappelijke minderheid die wordt beschermd door het verbod op discriminatie, de belangen met hand en tand verdedigd worden, is het voor de van oudsher bestaande nationale minderheden bedroevend gesteld met de Europese rechtsbijstand, om over de politieke wil nog maar te zwijgen.
Polish[pl]
(HU) Podczas gdy interesy dowolnych mniejszości społecznych objęte przepisami przeciwdziałającymi dyskryminacji są żarliwie bronione, to da się zauważyć powściągliwość, jeżeli chodzi o europejską ochronę prawną tradycyjnych mniejszości narodowych, nie wspominając o podobnie powściągliwej woli politycznej w tym przedmiocie.
Portuguese[pt]
(HU) Enquanto os interesses de quaisquer outras minorias sociais protegidos pela regulamentação anti-discriminação são energicamente defendidos, a protecção jurídica europeia, para não falar da sua vontade política, mostra-se reticente em relação às minorias nacionais tradicionais.
Romanian[ro]
(HU) Întrucât interesele oricăror alte minorităţi sociale protejate de reglementări împotriva discriminării sunt apărate puternic, protecţia juridică europeană, fără a menţiona voinţa politică, este reticentă în privinţa minorităţilor naţionale tradiţionale.
Slovak[sk]
(HU) Zatiaľ čo sú záujmy ktorejkoľvek inej sociálnej menšiny chránenej antidiskriminačnými právnymi predpismi dobre chránené, európska právna ochrana, nehovoriac o politickej vôli, je zdržanlivá, pokiaľ ide o tradičné národnostné menšiny.
Slovenian[sl]
(HU) Medtem ko se z vso silo branijo interesi vseh drugih družbenih manjšin, ki jih ščitijo protidiskriminacijski predpisi, je evropsko pravno varstvo, da ne omenjam politične volje, zadržano, ko gre za tradicionalne nacionalne manjšine.
Swedish[sv]
(HU) Andra sociala minoriteters intressen skyddas starkt genom antidiskrimineringslagstiftning, medan EU:s rättsliga skydd, för att inte tala om den politiska viljan, är betydligt mer återhållsamt när det gäller traditionella nationella minoriteter.