Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili pa lang dugay nga kami magkita inig ka hapon aron sa paglakaw-lakaw ug magsultihanay.
Danish[da]
Det varede ikke længe, før vi mødtes om eftermiddagen for at gå ture og snakke.
German[de]
Wir trafen uns am Nachmittag und gingen spazieren und unterhielten uns.
English[en]
It wasn’t long before we met together in the afternoons to go on walks and talk.
Spanish[es]
Al poco tiempo empezamos a reunirnos por la tarde para salir a caminar y charlar.
Finnish[fi]
Varsin pian aloimme tavata iltapäivisin ja menimme kävelylle ja juttelemaan.
French[fr]
Il n’a pas fallu longtemps pour que nous nous rencontrions l’après-midi, pour nous promener et parler.
Gilbertese[gil]
E bon aki maan imwain ae ti kaitibo n te bwakantaai teuana are tia rianna ni maroro.
Hungarian[hu]
Hamarosan találkozni kezdtünk délutánonként, és elmentünk sétálni, beszélgetni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian kami bertemu di hari-hari sore untuk berjalan-jalan dan bercengkerama.
Italian[it]
Non passò molto prima che ci incontrassimo nel pomeriggio per andare a passeggiare e parlare.
Mongolian[mn]
Бид хоёр саяхнаас үдээс хойш уулзаж, хамт зугаалан, ярилцдаг боллоо.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før vi begynte å treffes på ettermiddagene for å spasere og snakke sammen.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang voordat we ’s middags bij elkaar kwamen om te wandelen en te praten.
Portuguese[pt]
Não se passou muito tempo para que começássemos a encontrar-nos à tarde para dar uma caminhada ou conversar.
Russian[ru]
Мы стали часто встречаться после школы, гулять и беседовать друг с другом.
Samoan[sm]
E lei umi ae amata ona ma feiloai faatasi i aoauli mo ni savalivaliga ma talatalanoaga.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän vi träffades på eftermiddagarna för att gå på promenader och prata.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal palagi na kaming nagkikita sa hapon para mamasyal at magkuwentuhan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fuoloa kuó ma fetaulaki he hoʻataá ʻo ma lue lalo pē ʻo ʻeveʻeva mo talanoa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми почали ходити на прогулянки вечорами й розмовляти.