Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(114) Koncernens samlede omsætning i det regnskabsår, der sluttede den 31. marts 1999, lå på 927,7 mia. JPY (6,3 mia. ECU). Biotin (vitamin H) og folinsyre er dens relevante produkter i denne sag.
German[de]
(114) Der Gesamtumsatz der Firmengruppe betrug in dem am 31. März 1999 abgelaufenen Geschäftsjahr 927,7 Mrd. JPY (6,3 Mrd. ECU). Relevant für das Verfahren sind die Produkte Biotin (Vitamin H) und Folsäure.
Greek[el]
(114) Οι συνολικές πωλήσεις του ομίλου το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Μαρτίου 1999 ανήλθαν σε 927700 εκατομμύρια JPY (6,3 δισεκατομμύρια Ecu). Η βιοτίνη (βιταμίνη H) και το φολικό οξύ είναι τα σχετικά προϊόντα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
English[en]
(114) Total group sales in the financial year ending 31 March 1999 were JPY 927700 million (ECU 6,3 billion). biotin (vitamin H) and folic acid are the relevant products for present purposes.
Spanish[es]
(114) Las ventas totales del grupo en el ejercicio presupuestario que terminaba el 31 de marzo de 1999 fueron de 927700 millones JPY (6300 millones ECU). La biotina (vitamina H) y el ácido fólico son los productos aquí pertinentes.
Finnish[fi]
(114) Yhtiön kokonaismyynti 31 päivänä maaliskuuta 1999 päättyneenä tilikautena oli 927700 miljoonaa jeniä (6,3 miljardia ecua). Biotiini (H-vitamiini) ja foolihappo ovat asian kannalta merkitykselliset yhtiön tuotteet.
French[fr]
(114) Les ventes totales du groupe se sont élevées à 927700 millions de JPY (6,3 milliards d'écus) au cours de l'exercice financier clôturé au 31 mars 1999. Les produits de sa gamme qui sont concernés par la présente procédure sont la biotine (vitamine H) et l'acide folique.
Italian[it]
(114) Le vendite totali del gruppo nell'esercizio finanziario conclusosi il 31 marzo 1999 sono state pari a 927700 milioni di YEN (6,3 miliardi di ecu).
Dutch[nl]
(114) De totale omzet van het concern in het boekjaar dat op 31 maart 1999 afliep, bedroeg 927700 miljoen JPY (6,3 miljard ECU). Biotine (vitamine H) en folinezuur zijn de relevante producten voor deze zaak.
Portuguese[pt]
(114) O total das vendas do grupo no exercício findo em 31 Março de 1999 foi de 927700 milhões de ienes (6,3 mil milhões de ecus). A biotina (vitamina H) e o ácido fólico são os produtos relevantes para o presente efeito.
Swedish[sv]
(114) Gruppens totala försäljning uppgick under det räkenskapsår som slutade den 31 mars 1999 till 927700 miljoner japanska yen (6,3 miljarder ecu). Biotin (vitamin H) och folsyra är de produkter som är relevanta i detta ärende.