Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومضى يقول إن حوار الحضارات الذي بدأته الأمم المتحدة يؤْثر تحقيق السلم والتفاهم المتبادل عن طريق العمل الجماعي ويضع حدا للانتقادات اللاذعة المهينة فيما بين الديانات وغضب وسائط الإعلام العلمي الزائف، الذي لم يكن له إلا أن بث الخوف وعدم الثقة بين المواطنين من مختلف الديانات الذين كانوا من قبل يعيشون في وئام جنبا إلى جنب ويحترم بعضهم بعضا.
English[en]
The dialogue of civilizations initiated by the United Nations would favour peace and mutual understanding through collective action and put an end to degrading interreligious diatribes and pseudo‐scientific media fury, which merely instilled fear and mistrust among citizens of different religions who had previously lived harmoniously side by side and shown each other mutual respect.
Spanish[es]
El diálogo entre civilizaciones iniciado por las Naciones Unidas favorecerá la paz y la comprensión mutua mediante la acción colectiva y pondrá fin a las degradantes diatribas entre religiones y a la furia pseudocientífica de los medios de información, que no hacen más que sembrar el temor y la desconfianza entre los ciudadanos de distinta religión que antes convivían en armonía y se respetaban mutuamente.
French[fr]
Le dialogue des civilisations lancé par l'Organisation des Nations Unies favorisera la paix et la compréhension mutuelles par l'action collective et mettra fin aux attaques interreligieuses avilissantes et à l'acharnement médiatique et pseudo-scientifique, qui ne fait qu'instiller la peur et la méfiance entre des citoyens ne partageant pas la même religion qui jusque-là vivaient harmonieusement côte à côte, en harmonie et dans le respect mutuel.
Russian[ru]
Инициированный Организацией Объединенных Наций диалог цивилизаций будет благоприятствовать достижению мира и взаимопонимания на основе коллективных усилий и положит конец унизительным межрелигиозным обличениям и псевдонаучному неистовству средств массовой информации, которые лишь сеют страх и недоверие среди граждан, исповедующих разные религии, которые прежде жили в согласии и проявляли взаимное уважение друг к другу.
Chinese[zh]
联合国发起的文明对话将会通过集体行动支持和平与相互理解,并结束宗教之间有损尊严的谩骂及媒体上伪科学的狂乱,这些只能在不同宗教的民众之间灌输恐惧和猜疑,而他们以前曾和睦地生活在一起,彼此尊重。