Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo goyo i wiwa dyewor mapol ma gubedo ka tic matek kun gibolo obwogi i nam i kin yeyagi aryo ci giywayo gin mo keken ma gumako.
Afrikaans[af]
Ons kan ons die tallose lang nagte se geswoeg voorstel—hoe die mans die sleepnette tussen twee bote uitgegooi het en dan enige vangs opgetrek het wat die meer gelewer het.
Amharic[am]
ጴጥሮስና ጓደኞቹ በሁለት ጀልባዎች መካከል መረባቸውን ወደ ባሕሩ ከጣሉ በኋላ ያጠመዱትን ዓሣ ወደ ጀልባቸው ሲጎትቱ ይታይህ፤ ይህን ሥራ በመሥራት የሚያሳልፏቸው በርካታ ሌሊቶች ምን ያህል አድካሚ እንደሆኑ ማሰብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
تَخَيَّلِ ٱللَّيَالِيَ ٱلطَّوِيلَةَ ٱلَّتِي سَهِرَهَا ٱلصَّيَّادُونَ كَادِحِينَ يُلْقُونَ شِبَاكَهُمْ بَيْنَ مَرْكَبَيْنِ ثُمَّ يَسْحَبُونَ مَا عَلِقَ فِي طَيَّاتِهَا مِنْ سَمَكٍ.
Aymara[ay]
Chawlla katsuñatakejj pä botet sarasaw qäna jaqontasa ukat apsusa arum paqara jan samartʼasa irnaqapjjerïna.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер: төндәр буйы Петер, Әндри һәм башҡа балыҡсылар ике кәмә араһында ау һалалар ҙа, шунан уны тартып сығарып, эләккән балыҡты кәмәгә тултыралар.
Basaa[bas]
Di nhégda le Pétrô a nsoñgol ha bé mau a ntégbaha i tumbba i nson. Baloptjobi ba nleñ pése ipôla môñgô ima, mbus ba ôt yo.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an dakul na oras na pagtrabaho ninda kun banggi—an pagtaktak kan mga hikot sa pag-ultanan kan duwang baroto asin paghawas kan nadakop na mga sira.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим безбройните дълги нощи, през които мъжете разпъвали мрежите между две лодки, след което издърпвали улова.
Bangla[bn]
আমরা কল্পনা করতে পারি, রাতের পর রাত তারা কঠোর পরিশ্রম করছেন, দুটো নৌকার মাঝখানে জাল ফেলছেন আর তাতে যা উঠছে, তা নৌকায় টেনে তুলছেন।
Batak Karo[btx]
Ukuri, nelayan-nelayan erbintuas tiap berngi erjam-jam dekahna, ngamburken jala i kelang-kelang dua perahu janah narik tangkapen kai pe i bas dano e nari.
Catalan[ca]
Ens podem imaginar les interminables nits de feina: els homes llançant les xarxes entre dues barques i pujant a bord tots els peixos que poguessin agafar.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw nga sa daghang gabii siya ug ang iyang mga kauban naghago, nga nagtaktak sa ilang mga pukot taliwala sa duha ka sakayan ug nagbitad niini.
Seselwa Creole French[crs]
Imazin sa kantite lannwit travay, kot sa bann zonm ti zet zot lasenn dan delo ant de kannot, epi redi lasenn a bor kannot.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫӗрӗпех икӗ кимӗ хушшинче тетелӗсене кара-кара хунӑ пулӗ, кайран вара вӗсене ҫыран хӗррине сӗтӗрсе кӑларнӑ.
Danish[da]
Vi kan forestille os de utallige lange nætter hvor mændene har sat slæbegarnene ud mellem to både og derefter trukket fangsten om bord.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ, mɔnikɛlaw tun be suuw fanba kɛ jii kan: u tun b’u ka jɔɔw fili kurun fila cɛ ani jɔɔw tun mana fɛɛn o fɛɛn minɛ, u tun b’o sama ka don kurun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ kutri si gbegbe ŋutsu siawo kuna zã sia zã nɔa woƒe ɖɔwo dam henɔa lã ɖe sia ɖe si ge ɖe ɖɔawo me la hem to tɔdziʋu eve dome atsɔ ava gotae la le susu me.
Efik[efi]
Kere ban̄a ọkpọsọn̄ utom oro mmọ ẹkesinamde okoneyo—ẹda ubom iba ẹduọn̄ọ iyịre ẹnyụn̄ ẹdụri se ededi oro odụkde ẹka esụk.
Greek[el]
Φανταζόμαστε τις αμέτρητες νύχτες επίπονης εργασίας —τους άντρες να ρίχνουν τα δίχτυα ανάμεσα σε δυο πλοιάρια και να ανεβάζουν ψάρια από τη λίμνη.
English[en]
We can imagine the countless long nights of labor —the men letting out the dragnets between two boats and hauling aboard whatever catch the lake afforded.
Spanish[es]
No era raro que pasaran largas noches en el mar, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar los peces que pudieran encontrar.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda neid loendamatuid öid, mil nad pikki tunde tööd rabasid: viskasid võrgud kahe paadi vahele vette ning tõmbasid pardale igasugu kalu.
Persian[fa]
میتوان تصوّر کرد که این ماهیگیران چه شبهای سخت و بلندی را در دریا میگذراندند. آنان تور ماهیگیری بلندی داشتند که آن را از میان دو قایق به دریا میانداختند و سپس تور را به داخل قایقها میکشیدند.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella lukemattomia työntäyteisiä öitä, joina nämä miehet laskivat nuottansa kahden veneen väliin ja vetivät saaliin järvestä veneisiin.
Fijian[fj]
Vakasamataka na nona dau cakacaka me vicavata na bogi—eratou biuta na nodratou lawa ena maliwa ni rua na waqa qai yavia na ika cava ga e rawa mai na drano.
Faroese[fo]
Vit kunnu ímynda okkum tær óteljandi næturnar, har menninir róðu út at seta gørnini út millum tveir bátar og síðani draga veiðuna um borð.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaabi ni hii nɛɛ atsu nii nyɔɔŋnyɔɔŋ fɛɛ shii abɔ—amɛbaatara lɛji enyɔ mli koni amɛfɔ̃ yai lɛ amɛwo ŋshɔ lɛ mli, amɛbaagbala yai lɛ kɛba lɛlɛ lɛ mli kɛkwɛ looi ni amɛdu lɛ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte, peteĩ pyhare pukukue ombaʼapo vaʼerã hikuái. Oiporu mokõi kanóa guasu oity hag̃ua irredkuéra ha oguenohẽ umi pira.
Gujarati[gu]
આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે તેમણે રોજીરોટી મેળવવા કંઈ કેટલીયે લાંબી રાતો કાઢી હશે. જેમ કે, સરોવરમાં બંને હોડીઓ વચ્ચે જાળ નાખવી અને પકડેલી માછલીઓ હોડીમાં ખેંચી લાવવી.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nämene nuin raire dibire mrenbiti, krade ye kite aune ükökrö ru krobu te gwa kita nämene kwetre ye ngwankäre.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin daren da suke yi suna aiki mai wuya, suna jefa tarun tsakanin jirage biyu kuma su kwashi duk irin kifin da suka kama zuwa bakin teku.
Hebrew[he]
אנו יכולים לדמיין לעצמנו את אינספור לילות העמל הארוכים, שבמרוצתם פרשו הדייגים את המכמורות בין שתי סירות והעלו לתוכן את כל הדגים שלכדו באגם.
Hindi[hi]
हम कल्पना कर सकते हैं कि अकसर वे रात को मछली पकड़ने निकल जाते और घंटों कड़ी मेहनत करते। वे अपने बड़े-बड़े जाल दो नावों के बीच डालते और उनमें जो भी मछलियाँ आतीं उन्हें खींचकर नावों में भर लेते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pila ka gab-i nga nagapulaw sanday Pedro samtang ginaladlad nila sa magtimbang nga sakayan ang pukot, kag ginabatak ini kon may kuha gid man sila.
Haitian[ht]
Nou ka imajine kantite nuit byen long mesye sa yo te konn pase ap peche: Yo te konn jete filè yo nan mitan de bato e yo te konn rale kèlkeswa sa yo te pran nan filè a.
Hungarian[hu]
Éjszaka hosszú órákon át kint voltak a vízen. A hálókat újra meg újra kivetették két csónak között, majd a zsákmányt beemelték a csónakba.
Armenian[hy]
Կարող ենք պատկերացնել, թե քանի անքուն գիշեր է անցկացրել ծովի վրա. նա իր ընկերների հետ ցանցը ծովն էր նետում, եւ ինչ ձուկ որ ցանցն էր ընկնում, քաշում բարձրացնում էին նավը։
Herero[hz]
Matu yenene okuripura nomauṱuku omengi ovarumendu mba ngaave ungura, okuyumba ozombate zawo momeva pokati kouyaha uvari nokunanena omahundju ngu va kambura, mouyaha.
Indonesian[id]
Bayangkan, para nelayan banting tulang setiap malam selama berjam-jam —menebarkan pukat tarik di antara dua perahu dan menarik tangkapan apa pun dari danau itu.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ndị ikom ahụ ka ha na-adọgbu onwe ha n’ọrụ ọtụtụ abalị, na-awụba ụgbụ ha n’ọdọ mmiri ahụ n’agbata ụgbọ mmiri abụọ ha ji ma na-adọpụta ihe ọ bụla banyere n’ụgbụ ha.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo ti di mabilang a panagpuyatda tapno agkalap —iwayatda ti iket, iguyod dayta ti dua a bangka, sa iyaonda dagiti nakalapda.
Isoko[iso]
A rẹ sai kele unuẹse nọ ezae yena a ru iruo aso hẹrioke he, nọ a re gbolo iriri rai fihọ ame a vẹ rọ ekọ ivẹ rai si iriri na avọ iyei kpobi nọ e rrọ eva rai ruọ okpa.
Italian[it]
Chissà quante notti interminabili Pietro avrà trascorso al largo: i pescatori calavano le reti tra due barche per poi tirare su qualunque tipo di pesce il lago offrisse.
Japanese[ja]
夜遅くまで労苦する日も多かったでしょう。 舟と舟の間に引き網を下ろし,何でも網に掛かる魚を引き上げるのです。
Javanese[jv]
Bayangna, para nelayan mempeng nyambut gawé sewengi muput, nguncalké jala ing antarané rong prau, lan narik jala sing akèh iwaké mau saka danau kuwi.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამდენ უძილო ღამეს გაატარებდნენ მეთევზეები გალილეის ზღვაში და რამდენჯერ მოუწევდათ ნავებს შორის ბადეების გაჭიმვა და ნავზე ამოთრევა.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmaɣzɩ nɛ ɖɩna ɛzɩma pañakaɣ pana paa ɖoo wena a-taa, nɛ powoki teŋgu yɔɔ nɛ pɔlɔʋ piyiŋ nɛ pɔhɔŋɩ-ɩ se palazɩ kpakpasɩ nzɩ pakpawa yɔ.
Kongo[kg]
Beto lenda yindula bampimpa mingi yina bo vandaka kulutisa na nzadi-mungwa —babakala yai vandaka kulosa babukondi na kati ya bamaswa zole mpi vandaka kubenda yo na mpasi sambu na kubaka bambisi yina vandaka kukangama.
Kikuyu[ki]
No tũhũũre mbica ategi magĩtega thamaki cia mĩthemba yothe ũtukũ magĩciĩkĩraga tũtarũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Diladila ashike shi na sha nomaufiku mahapu oo va li hava longo eshi tava umbile eenete momeva pokati keewato mbali noku di nanena mowato opo va kufe mo keshe tuu osho va yula.
Kazakh[kk]
Бұл ер кісілердің екі қайықтың ортасына ау тастап, түскен балықтарды төртеуі қолдасып көтеріп, қайыққа салып жатқанын елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaavarput angutit unnuit tamangajaasa qassutitik umiatsiat marluk akornannut ningeriarlugit pisatik amoortaraat.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka o maiala ku kalakala mausuku avulu —ku takula o mauanda’â mu kalunga ni ku bhongolola o jimbiji.
Konzo[koo]
Thalengekania okwa biro ebya babya bakaghunza isibalighotsera ibanemukolha, abalhume ibanemuthogherya amatimba wabu omwa maghetse n’erisumbira omwa bwathu mw’amahere awa bamahamba.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhaitu ngovu ya yangapo pa kwingila bufuku, kuta makoonde ne kwalula kabiji babwela beata jikwabo.
S'gaw Karen[ksw]
ထံၣ်ကမှံကွၢ်လၢ စီၤပ့းတရူး ဒီးပှၤမၤတၢ်ဖိအဂၤတဖၣ် ဃုအီၣ်ညၣ်လၢမုၢ်နၤခီ, ကွံာ်လီၤဝဲပှာ်လၢ ချံခံဘ့ၣ်အဘၢၣ်စၢၤဝံၤဒီး တွံၢ်ထီၣ်ဝဲညၣ်လၢ အဖီၣ်န့ၢ်ဝဲတဖၣ်ဆူချံအပူၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Vagara owo ngava rugana masiku mudima va tege makwe gawo nokugazaura mo momema.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda yindula ulolo wa lumbu basalanga salu yangolo muna fuku, batubanga makonde vana kati kwa nzaza zole yo kutika e mbizi zawonso babakanga van’eyanga.
Kyrgyz[ky]
Алар түн ката деңиз жортуулдарына далай чыгып, эки кайыктын ортосуна тор ыргытып, түшкөн олжосун кайыкка сала турган.
Lamba[lam]
Koti twaalakanya ifi aba abalalume impindi ishingi balukupyunga makosa ubushiku, ukuteya utombe ne kulukukulumwina isabi ku mutunta lyelyo baikasha.
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa ebele ya butu oyo mibali yango bazalaki kolekisa na mosala —bazalaki kotya minyama na katikati ya masuwa mibale mpe na nsima kobenda mbisi nyonso oyo minyama yango ezalaki kokanga.
Lozi[loz]
Munahane feela buikatazo bone baezanga mwahalaa busihu kaufela, bwa kuyumbela tunyandi mwa mezi mwahalaa mikolo yemibeli ni kuhoha litapi kaufela zene baswala mwa lisa.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutale bidi kitatyi kilampe kyobādi bapoya bufuku —bādi bata makonde abo mu māto abidi kupwa ke kwabwila mwita onso upile’ko mu bwato.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji kuela meji muvua bantu benza mudimu au butuku bujima, bela tupamba pankatshi pa matu abidi ne batupatula ne lutatu bua kukuata mishipa.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu ayilenga nakujiha vayishi hakumbi hakumbi naufuku, nakuta moji nakwoza kala vayishi vafwile hamoji.
Lunda[lun]
Tunateli kufwikija awa amayala chachishileñawu nakuta tuleñi namaatu ayedi nakukwata nshi jejima jafwileñamu.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk tsuˈum ijty yˈäjkxmatstë ets majtskë barkë dyajtundë ko tkujëduwëdë ja yˈäjkxmäjtsn.
Marshallese[mh]
Jemaroñ baj l̦õmn̦akel̦o̦k boñõn ko rellõñ me Piter im rijerbal ro an rej jerak kõn waan eo̦ñõd ko ruo ñan etal im eo̦ñõd. Rej doorlal̦l̦o̦k ok ko ikõtaan wa ko waaer im jabdewõt ek eko̦jek rej tõbwi lõñtak.
Macedonian[mk]
Рибарите сигурно работеле по цела ноќ — ги фрлале мрежите меѓу два чамца, а потоа ги извлекувале со рибите што ќе се фателе во нив.
Mongolian[mn]
Хэдэн загас баригдана, түүнийг л авна. Хэдэн шөнө ийн хөдөлмөрлөсөн бол?
Malay[ms]
Pada waktu pagi pula, mereka perlu membawa ikan yang ditangkap, membahagikannya, lalu menjualnya di pasar.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw il- bosta ljieli twal taʼ ħidma—l- irġiel jitfgħu x- xbieki kbar bejn żewġ dgħajjes u jtellgħu abbord kwalunkwe ħuta li jaqbdu mill- għadira.
Burmese[my]
လှေ နှစ်စင်း ကြားမှာ ပိုက်ကွန် ချ လိုက်၊ ဖမ်းမိသမျှကို လှေပေါ် ဆွဲတင် လိုက်နဲ့ ညပေါင်း များစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ် နေ သူတွေကို မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan forestille oss utallige lange netter med arbeid da mennene senket slepenoten mellom to båter og trakk om bord den fangsten de fikk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa momattoyaj tatemojtoskej nochi youal, ika ome barco kitamotayaj uan kiajokuiaj matat uan ijkon kikixtiayaj amichimej tein kiajsiaj.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kutya oya li haya longo omausiku ogendji ge thike peni, tayu umbile iiyulitho momeya pokati koowato mbali, noku yi nana mo ya kuthe mo oohi ndhoka ya kwata mo.
Nias[nia]
Khalaigö atö laʼosindruhugö wohalöwö ero bongi si fagai ba nasi mato hauga za—lafazaewe giri ba gotalua dundraha si dombua ba lasöbi gofu hadia ia nisöndrara moroi ba nidanö andrö.
Dutch[nl]
Ze zwoegden vaak nachtenlang. Zie je het voor je hoe ze hun netten tussen twee boten uitzetten en vervolgens de vangst binnenhaalden, soms veel en soms weinig?
South Ndebele[nr]
Ungacabanga ngokusebenza ubusuku obunengi obude—amadoda la arhorhela ngaphandle nanyana ngiyiphi ifesi ayibambe elitshenelo.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya banna bao ba šoma ka thata bošego ka moka —ba goga malokwa a lego magareng ga dikepe tše pedi gomme ba goga dihlapi tšeo ba di swerego ka letsheng.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛapɛ gyima ɛsesebɛ mɔɔ ɔyɛle ye mekɛ dɔɔnwo wɔ nɔɔzo la anwo nvoninli—mrenya mɔɔ bɛwɔ ɛlɛne nwiɔ anu la to avonle, bɛtwehwe na bɛyeye fɛlɛ mɔɔ bɛbanyia la.
Oromo[om]
Namoonni kun qurxummii qabuudhaaf kiyyoosaanii bidiruu lama gidduu diriirsanii halkan meeqa guutuudhaaf akka dhamaʼan tilmaamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Бирӕ хатт-иу ӕнӕхъӕн ӕхсӕв кодтой кусгӕ: сӕ хызтӕ-иу дыууӕ бӕлӕгъы ’хсӕн доны ныппӕрстой ӕмӕ-иу цы ӕрцахстой, уый-иу былмӕ раластой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਣਾ। ਉਹ ਤੇ ਹੋਰ ਮਛੇਰੇ ਰਲ਼ ਕੇ ਦੋ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਲ਼ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਣੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਜਾਲ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਣੇ।
Portuguese[pt]
Podemos imaginar as incontáveis e longas noites de trabalho pesado — os homens lançando as redes de arrasto entre dois barcos e recolhendo todos os peixes que conseguissem pegar.
Quechua[qu]
Pescädukunata tsariyänampaqqa, mëtsika kutiran paqas entëru ishkë barcakunapita yanapanakur jatun mällankunata jitar y ëllur kayaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutillanmi sinchi tutakama qochapi kaqku challwata tarinankupaq llikankuta wikch’uykuspa, chaytan ruwaqku iskay botekunamanta.
Rundi[rn]
Turashobora kwiyumvira amajoro adaharurwa abo bagabo bamara bariko barakora, bakaza baraterera insenga zabo hagati y’ubwato bubiri bongera bazikwega kugira ngo bakuremwo ifi izo ari zo zose zaba zafashwe.
Romanian[ro]
Câte nopţi trebuie să fi lucrat Petru alături de ceilalţi pescari! Coborau plasele între două corăbii scoţând atât cât le oferea lacul.
Russian[ru]
Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza amajoro atabarika abagabo bamaraga baroba, bajugunya inshundura mu mazi hagati y’amato yombi, maze bakazizamura bagira ngo bafate amafi ayo ari yo yose yabaga yafatiwe mu nshundura!
Sena[seh]
Tinakwanisa kunyerezera masiku mazinji mbakaphata basa ineyi yakuwanga—amuna mbakagwesera makokota, kuakwewa mukuphatisira miyadiya miwiri mbakwata nyama zonsene zidapha iwo.
Sinhala[si]
ධීවර කර්මාන්තයේ නියැලීම ලෙහෙසි පහසු කාර්යයක් නම් නෙවෙයි. රාත්රිය පුරාම ඔරුවලින් ගොස් දැල් හෙළන්නත් මසුන් අසු වුණාම නැවතත් දැල් වෙරළට ඇදගෙන එන්නත් ඔවුන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Skúsme si predstaviť tie nespočetné noci ťažkej práce — ako muži naťahujú vlečné siete medzi dvoma člnmi a potom vyťahujú do člna to, čo im jazero vydalo.
Slovenian[sl]
Zgolj predstavljamo si lahko, kako so možje noč za nočjo garali, ko so metali mreže med čolnoma in na krov izvlekli kakršen koli ulov, ki jim ga je naklonilo jezero.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mafaufau i le tele o pō e fai ai nei galuega mamafa—e lafo atu upega i le va o vaa e lua ma toso aʻe i luga po o ā lava iʻa e maua.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira vachishanda kwenguva yakareba huri usiku kwemazuva akawanda—varume vacho vachikanda mambure okukukudzisa pakati pezvikepe zviviri uye vachikwevera muzvikepe chero hove dzavaibata mugungwa racho.
Songe[sop]
Twi kupwadikisha bibaadi abikidika mudimo bufuku—abaadi abeele bukondja pankatshi pa maato abidi na kukaka mishipa yooso ibaadi ayimutwele.
Albanian[sq]
Mund t’i përfytyrojmë netët e shumta me orë të gjata e të mundimshme, kur burrat hidhnin rrjetat tratë mes dy barkave dhe nxirrnin çfarëdo peshku që kishte liqeni.
Serbian[sr]
Možemo zamisliti nebrojene duge noći i ove ribare kako spuštaju mreže između dva čamca i izvlače razne vrste riba koje žive u jezeru.
Swati[ss]
Singase siwacabange emalanga lamanyenti lebebasebenta ngawo ebusuku —bafaka emanethi abo emantini emkhatsini wetikebhe letimbili baphindze badvonse tinhlanti lebebatibambile kulolwandle.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela masiu a mangata a malelele ao ba neng ba sebetsa ka thata ka ’ona, ba lahlela matlooa pakeng tsa likepe tse peli ebe ba hulela litlhapi leha e le life tseo ba li tšoasitseng ka likepeng.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur han och de andra männen måste ha slitit hårt många nätter, hur de kastade ut dragnät mellan båtarna och halade ombord fångsten från sjön.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia wavuvi hao wakishusha nyavu zao kati ya mashua mbili usiku kucha na kuvua samaki ambao wangepatikana.
Congo Swahili[swc]
Wazia wanaume hao wakitupa nyavu zao usiku kucha na kuzikokota katika mashua zao mbili ili kuvua samaki yoyote ile inayoweza kupatikana katika ziwa.
Telugu[te]
జాలర్లు రెండు పడవల మధ్య వలలను వేస్తూ, పట్టిన చేపల్ని తీరానికి లాక్కునివెళ్తూ అలా ఎన్నో రాత్రుళ్లు కష్టపడివుంటారు.
Thai[th]
เรา คง นึก ภาพ ออก ว่า มี หลาย คืน ที่ เขา ต้อง ทํา งาน หนัก ใน การ ออก หา ปลา. พวก ผู้ ชาย จะ หย่อน อวน ลง ระหว่าง เรือ 2 ลํา และ ช่วย กัน ดึง อวน ขึ้น มา ไม่ ว่า จะ ได้ ปลา อะไร.
Tigrinya[ti]
እቶም ብዙሕ ሳዕ ለይቲ ለይቲ ኣብ መንጎ ኽልተ ጃለቡ መርበቦም ደርብዮም ኣብቲ ቐላይ ንዝረኸብዎም ዓሳ ዚእክቡ ዝነበሩ ሰብኡት ዚገብርዎ ጻዕሪ ኽንግምቶ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, nomsombaiorov mban yange vea yaren ikyôr tugh ayange imôngo, vea haan ukper vev shin mnger hen atô u utso uhar, vea urugh nyityô ishu i ve ker cii vea haan shin tso.
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, olar uzak gije iki gaýygyň arasynda torlaryny suwa taşlap, olary çekip çykarmak üçin köp güýç sarp edendir.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang mga gabing nagpapagal ang mga lalaking ito —naghahagis ng lambat sa pagitan ng dalawang bangka at nag-aangat nito gaano man karami ang huli.
Tetela[tll]
Apami waketshaka wenya efula l’otsho lo oduwa. Vɔ wakokaka ɛtɛyi lam’asa waato ehende, oma laasɔ ko vɔ ntondja ɛtɛyi akɔ oma l’ashi dia mbɔsa nse yondami.
Tswana[tn]
Akanya fela banna bano ba bereka masigo a mantsi—ba latlhela matloa mo metsing fa gare ga mekoro e mebedi ba bo ba goga ditlhapi dipe fela tse ba kgonneng go di tshwara.
Tonga (Nyasa)[tog]
Namwi muziŵa kuti alovi aja nyengu yitali m’maji ndi usiku kuponya mikwawu ndi kukwawuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye mazuba manji aakubeleka masiku, baalumi aaba kabawaala tunsabwe akati kamato obilo alimwi akuwaala mubwato kufwumbwa nswi nzyobakali kukonzya kujata mulwizi.
Papantla Totonac[top]
Max makglhuwa tantaskaka xlatajukgo kpupunu, xmakankgo chu xmakutukgo xredeskan chu xlimaklakaskinkgo akgtiy barcos xlakata xmaxtukgolh skiti.
Turkish[tr]
Çalışarak geçirdikleri uzun geceleri gözümüzde canlandırabiliriz; balıkçılar iki teknenin arasından ağları salıyor, sonra ağa takılan ne kadar balık varsa hepsini tekneye çekiyorlardı.
Tsonga[ts]
U nga ha anakanya hi vusiku byo tala lebyi va byi heteke va ri entirhweni wa vona—vavanuna va ri karhi va hoxa rikoka ra vona ematini va ri eka mabyatso mambirhi va phasa tinhlampfi ta muxaka wun’wana ni wun’wana leti va ti kumaka.
Tswa[tsc]
A hi alakanyeleni masiku ya tsanza-vahlayi lawa a nga kala ku etlela na a tira — va hoxela tikoka tabye tiveni na va hi ka tingalava timbiri zonake va kokela kasi ku humesa ni yihi njhanjhi va khomileko.
Tatar[tt]
Алар төннәр буе авыр эш башкаралар: ике көймә арасына ятьмә салалар, соңыннан аны тартып чыгаралар һәм тотылган балыкны көймәгә тутыралар.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵakatchezeranga mu nyanja, kuponya mikwawu na kuyiguzira mu boti kuti ŵasoremo tusomba uto ŵakora.
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn adwene abu sɛnea mpɛn pii no na mmarima yi yɛ adwuma anadwo mũ nyinaa—asau a na wogu wɔ akorow abien a wɔrehare ntam ne asau a na wɔtwetwe ba ɔkorow no mu no.
Tahitian[ty]
Ia po, e faaea noa te feia tai‘a i tai ehia hora: e tuu ratou i te upe‘a mai nia mai e piti poti, a huti mai ai no te ohi i te i‘a i mau i roto. Aitâ te ohipa i oti atura.
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk ta aʼyel ti muʼyuk chkuxik lek li ta akʼobaltike, xchiʼuk ti jujulikel tstikʼulanik ochel ta nab li snutiʼik sventa tstsakik li choyetik ta chib kanovae.
Ukrainian[uk]
Лише уявіть довгі важкі ночі, коли чоловіки закидали невід поміж двох човнів, а тоді витягали на борт усе, що потрапило в сіті.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku sokolola ndomo a lingainga upange waco vokati kuteke kumue lakamba vaye, poku imba awanda loku a koka lawato avali kuenda oku nõla ombisi yosi ya fa vowanda.
Venda[ve]
Ri nga humbula nga ha vhusiku vhunzhi he vha vhu fhedza vha tshi khou ita wonoyo mushumo—vhanna vha tshi khou posa mambule vhukati ha zwikepe zwivhili nahone vha kokodzela tshikepeni khovhe dze vha dzi fasha kha dzivha ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Pedru aaniviriha mahiku manceene ovaraka muteko ohiyu, okathi alopwana awo yaarihela aya matthavi mmaasini nto khiyapurula matthavi awo wira avare khuta etthu yaawerya aya.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi haratuura darotoo moliyaa oyqqanawu kumetta qammaa naaˈˈu wolwoluwaappe gidduwan gitiyaa yeggidi, mole demmiyo wode ubban hegaa goochidi kessees; hegee ay keena daafurssiyaabakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton an mga gab-i han ira duro nga pangalimbasog —an paghulog han mga pukot ha butnga han duha nga baluto ngan an pagbutong hito.
Xhosa[xh]
Sinokuyicingela indlela awayechitha ubusuku esebenza nzima ngayo loo madoda—esaneka iminatha yawo phakathi kwezikhephe ezibini ukuze abambise nantoni na efumanekayo.
Yao[yao]
Aganicisye ali mkwawona acalumeŵa ali mkucesya kuwulaga somba acikamulicisyaga masengo makoka soni maboti gaŵili pakuwuta somba syapatile.
Yucateco[yua]
Chéen tukle, yaʼab u téeneleʼ ku yantal u pʼáatloʼob bul áakʼab utiaʼal u pulik u redoʼob yéetel u jóoʼskoʼob le kayoʼob ku chukikoʼob yéetel u yáantaj uláakʼ barcooʼ.
Zande[zne]
Dungu aregbo i anaamanga sunge atĩo yuru sasasa, nigbe apio atĩo ku pangba ime yo na guhe si nazihe.
Zulu[zu]
Singawabona ngeso lengqondo la madoda efukuza izinsuku eziningi ubusuku bonke—ehlisa amanetha phakathi kwezikebhe ezimbili futhi ehudulela ogwini izinhlanzi asezibambile.