Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አፍቃሪ የሆነ ሰው የሌሎችን ሕሊና የሚረብሹ ነገሮችን ከማድረግ ይቆጠባል።
Arabic[ar]
مثلا، ان الشخص المحب يتجنب فعل امور تزعج ضمائر الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, lilikayan nin tawong mamomoton na gumibo nin mga bagay na makapupurisaw sa konsensia nin iba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu uwaba no kutemwa takacite fintu ifingapunwisha kampingu wa bambi.
Bulgarian[bg]
Например, една любеща личност ще избягва да прави неща, които ще тревожат съвестта на другите.
Bislama[bi]
Eksampel, man we i gat lav, bambae hem i traehad blong no mekem wan samting we i save mekem tingting blong narafala i trabol.
Bangla[bn]
যেমন, একজন ব্যক্তি যার অন্যের প্রতি প্রেম আছে তিনি অন্যের বিবেককে জ্বালাতন করে এমন বিষয়গুলো এড়িয়ে চলবেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka mahigugmaong tawo maglikay sa pagbuhat sa mga butang nga makapatugaw sa mga tanlag sa uban.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, emon mi tong epwe sotun an esap ffori och mettoch mi aosukosuka mwelien letipen ekkoch aramas.
Danish[da]
For eksempel vil den der er kærlig, undgå at gøre noget der foruroliger andres samvittighed.
German[de]
Eine liebevolle Person wird zum Beispiel nichts tun wollen, was das Gewissen anderer belasten würde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, amesi lɔ̃a ame mawɔ nusi aɖe fu na ame bubuwo ƒe dzitsinya o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo oro enyenede ima eyefep ndinam mme n̄kpọ oro ẹdifịnade ubieresịt mbon en̄wen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το άτομο που έχει αγάπη θα αποφεύγει να κάνει πράγματα τα οποία ενοχλούν τη συνείδηση των άλλων.
English[en]
For example, a loving person will avoid doing things that would disturb the consciences of others.
Persian[fa]
برای نمونه، شخص بامحبّت از کارهایی که وجدان دیگران را میآزارد اجتناب میکند.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ efeŋ nii ni baagba mɛi krokomɛi ahenileei anaa.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, दूसरों से प्यार करनेवाला इंसान ऐसा कोई भी काम नहीं करेगा जिससे दूसरों को ठोकर लगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka mahigugmaon nga tawo magalikaw sa paghimo sing mga butang nga makatublag sa konsiensia sang iban.
Hungarian[hu]
Például akiben szeretet van, az kerülni fogja, hogy olyasmit tegyen, ami zavarja mások lelkiismeretét.
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang yang pengasih akan menghindari hal-hal yang mengganggu hati nurani orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti naayat a tao saan nga agaramid kadagiti banag a mangriribuk iti konsiensia dagiti sabsabali.
Italian[it]
Per esempio, la persona amorevole eviterà di fare cose che potrebbero turbare la coscienza altrui.
Japanese[ja]
例えば,愛のある人は,他の人の良心をかき乱す事柄をしないようにします。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu yina kele ti zola tasala ve kima mosi ya tayangisa ntima ya bantu yankaka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сүйүүсү бар адам башкалардын абийири чыдабаган иштерди кылбайт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto oyo azali na bolingo akoboya kosala makambo oyo ezali kotungisa lisosoli ya baninga.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mutu y’a lilato ha na ku eza lika ze kataza mazwalo a ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, meilingas žmogus vengs daryti tai, kas trikdo kitų sąžinę.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu akwechi zangi keshi kukalinga chuma chize nachikalemeka vivezu vyavakwavoko.
Malagasy[mg]
Halavirin’ny olona be fitiavana iray, ohatra, ny fanaovan-javatra izay hanakorontana ny feon’ny fieritreretan’ny hafa.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn armij eo ej yokwe enaj bõprae an kõmman men ko me renaj kokkure bõklikit ko an ro jet.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്നേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗതികൾ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी प्रेमळ व्यक्ती इतरजण अडखळतील असे काहीही करण्याचे टाळेल.
Maltese[mt]
Per eżempju, min iħobb se jevita li jagħmel xi ħaġa li tinkwieta l- kuxjenza taʼ ħaddieħor.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्रेमिलो व्यक्तिले अरूको अन्तस्करणमा बाधा पुऱ्याउने काम गर्दैन।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata fakaalofa to tiaki e taute mena ke fakalauia aki e tau manamanatuaga he falu.
Dutch[nl]
Zo zal een liefdevol persoon het vermijden dingen te doen waardoor het geweten van anderen wordt gekwetst.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho yo a nago le lerato o tla phema go dira dilo tše di tlago go tshwenya matswalo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wachikondi adzapeŵa kuchita zinthu zimene zingavutitse chikumbumtima cha ena.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇਗਾ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਖੁਆਉਣ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un persona amoroso lo evitá di haci cos cu lo molestiá concenshi di otro hende.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, aramas limpoak men pahn liksang wia soahng kan me pahn kauwe nsenmwakelekel en mehteikan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a pessoa amorosa evitará fazer aquilo que perturbaria a consciência dos outros.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu w’umunyarukundo azokwirinda kugira ibintu vyodurumbanya ijwi ryo mu mutima ry’abandi.
Russian[ru]
Например, любящий человек не станет делать то, что беспокоит совесть других.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuntu urangwa n’urukundo azirinda gukora ibintu bishobora gusitaza abandi.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o se tagata alofa o le a ia alofia mea e faatiga ai i loto fuatiaifo o isi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu ane rudo achadzivisa kuita zvinhu zvingavhiringidza hana dzavamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, një person i dashur do të përmbahet për të mos bërë gjëra që do të shqetësonin ndërgjegjen e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan sma di abi lobi no sa doe sani di sa trobi a konsensi foe tra sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho ea lerato o tla qoba ho etsa lintho tse tla tšoenya matsoalo a ba bang.
Swedish[sv]
En kärleksfull person undviker att göra sådant som kan oroa andras samveten.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mtu mwenye upendo ataepuka kufanya mambo ambayo yangesumbua dhamiri za wengine.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மற்றவர்களின் மனசாட்சியைப் புண்படுத்தும் செயல்களை செய்யமாட்டோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రేమగల వ్యక్తి ఇతరుల మనస్సాక్షిని కలతపర్చే పనులు చేయకుండా జాగ్రత్తవహిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iiwasan ng isang taong maibigin na gumawa ng mga bagay na babagabag sa budhi ng iba.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o lorato o tla tila go dira dilo tse di ka kgopisang digakolodi tsa ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tokotaha ‘ofa ‘e faka‘ehi‘ehi ia mei hono fai ‘o e ngaahi me‘a ‘a ia te ne uesia ‘a e konisēnisi ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imuntu uulaaluyando uyookweeleba kucita zintu zikonzya kunyonganya manjezeezyaa bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Man i gat pasin sori bai em i no mekim ol samting em bel bilong sampela i gat tok long en.
Turkish[tr]
Örneğin, sevgi dolu biri başkalarının vicdanını rahatsız edecek şeyler yapmaktan kaçınır. (I.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu la nga ni rirhandzu u ta papalata ku endla swilo leswi nga kavanyetaka ripfalo ra van’wana.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, onipa a ɔwɔ dɔ renyɛ nneɛma a ɛbɛhaw afoforo ahonim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, eita te hoê taata î i te here e rave i te tahi mau mea o te faaturori i te haava mana‘o o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, людина, котра керується любов’ю, намагатиметься не робити нічого, що непокоїло б сумління інших.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người yêu thương sẽ tránh không làm những điều gây khó chịu cho lương tâm người khác.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tahi ʼe ʼofa ʼe mole ina fai anai he ʼu aga ʼe fakatupu tūkia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu onothando uya kukuphepha ukwenza izinto ezinokuphazamisana nezazela zabanye.
Yapese[yap]
Susun, be’ nib t’uf e girdi’ rok e ra siyeg i rin’ ban’en nra kirebnag e nangan’ ko yugu girdi’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹni tó nífẹ̀ẹ́ yóò yàgò fún ṣíṣe àwọn nǹkan tí yóò yọ ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíràn lẹ́nu.
Chinese[zh]
例如,人有爱心,就会避免做一些令别人良心不安的事。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu onothando uyogwema ukwenza izinto ezingaphazamisa onembeza babanye.