Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът и строителството на сгради, които изцяло да отговарят на нуждите на една институция от помещения, изискват правилно и координирано изпълнение на дългосрочните планове (4).
Czech[cs]
Výběr a výstavba budov, které budou v plné míře odpovídat potřebám dané instituce, vyžadují přiměřenou a koordinovanou realizaci dlouhodobých plánů (4).
Danish[da]
Udvælgelse og opførelse af bygninger, som opfylder institutionernes behov fuldt ud, forudsætter, at langsigtede planer implementeres hensigtsmæssigt og samordnet (4).
German[de]
Auswahl und Errichtung von Gebäuden, die dem Unterbringungsbedarf eines Organs voll und ganz gerecht werden, erfordern die angemessene und koordinierte Umsetzung langfristiger Pläne (4).
Greek[el]
Η επιλογή και η κατασκευή κτηρίων τα οποία να καλύπτουν πλήρως τις στεγαστικές ανάγκες ενός θεσμικού οργάνου απαιτούν την κατάλληλη και συντονισμένη εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων (4).
English[en]
The selection and construction of buildings entirely fulfilling an Institution's accommodation needs demand appropriate and coordinated implementation of long-term plans (4).
Spanish[es]
La selección y construcción de edificios que satisfagan plenamente las necesidades de alojamiento de una institución exigen la aplicación adecuada y coordinada de planes a largo plazo (4).
Estonian[et]
Institutsioonide tööruumide vajadustele täielikult vastavate hoonete valimiseks ja ehitamiseks peab pikaajaliste plaanide elluviimine olema asjakohane ja kooskõlastatud (4).
Finnish[fi]
Toimielimen tilatarpeet täysimääräisesti täyttävien kiinteistöjen valinta ja rakentaminen edellyttää, että pitkän aikavälin suunnitelmat pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja koordinoidusti (4).
French[fr]
La sélection et la construction de bâtiments satisfaisant entièrement aux besoins d’une institution nécessitent la mise en œuvre adaptée à la demande et coordonnée de projets à long terme (4).
Hungarian[hu]
Hosszú távú terveket megfelelően, összehangoltan kell végrehajtani ahhoz, hogy a kiválasztott, illetve megépíttetett ingatlanok maradéktalanul kielégítsék az intézmények ingatlanszükségleteit (4).
Italian[it]
La selezione e la costruzione di edifici che siano in grado di soddisfare pienamente il fabbisogno immobiliare di un'istituzione richiedono l'attuazione adeguata e coordinata di programmi a lungo termine (4).
Lithuanian[lt]
Kad būtų atrinkti ir pastatyti visus institucijos poreikius atitinkantys pastatai, būtina vykdyti tinkamą ir koordinuotą ilgalaikių projektų įgyvendinimą (4).
Latvian[lv]
Lai pilnībā apmierinātu iestāžu vajadzības pēc telpām, izvēloties un ceļot ēkas, piemēroti un saskaņoti jāīsteno ilgtermiņa plāni (4).
Maltese[mt]
Is-selezzjoni u l-kostruzzjoni ta' bini li jissodisfaw kompletament il-ħtiġijiet għall-ispazju għall-uffiċċji ta' Istituzzjoni jitolbu għal implimentazzjoni xierqa u koordinata ta' pjanijiet fit-tul (4).
Dutch[nl]
Willen de selectie en constructie van gebouwen geheel voldoen aan de huisvestingsbehoeften van een instelling, dan moeten langetermijnplannen op deugdelijke en gecoördineerde wijze ten uitvoer worden gelegd (4).
Polish[pl]
Wybór i budowa budynków całkowicie spełniających potrzeby lokalowe danej instytucji wymagają odpowiedniej i skoordynowanej realizacji długoterminowych planów (4).
Portuguese[pt]
A selecção e a construção de edifícios que dêem inteiramente resposta às necessidades de uma instituição em matéria de instalações exige uma execução dos projectos adequada à procura e coordenada a longo prazo (4).
Romanian[ro]
Procesul de selectare şi construire a clădirilor care să satisfacă în totalitate nevoile de spaţiu ale unei instituţii necesită o punere în aplicare adecvată şi coordonată a planurilor pe termen lung (4).
Slovak[sk]
Výber a výstavba budov, ktoré plne vyhovujú potrebám inštitúcií, si vyžadujú náležité a koordinované plnenie dlhodobých plánov (4).
Slovenian[sl]
Izbira in gradnja zgradb, ki popolnoma izpolnjujejo potrebe institucije po namestitvi, zahteva primerno in usklajeno izvajanje dolgoročnih načrtov (4).
Swedish[sv]
Urval och uppförande av byggnader som fullständigt uppfyller en institutions behov av lokaler kräver att långsiktiga projekt genomförs på ett lämpligt och samordnat sätt (4).