Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Markus schreibt, dass Jesus, als er die vielen Menschen ansah, die ihm aufmerksam zuhörten, „Mitleid mit ihnen [hatte]; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Markus 6:34).
English[en]
Mark wrote that as Jesus looked over the crowd of people eagerly listening to His words, He “was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd” (Mark 6:34).
Spanish[es]
Marcos escribió que mientras Jesús contemplaba a la multitud de personas ansiosas por oír Sus palabras “tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor” (Marcos 6:34).
Finnish[fi]
Markus kirjoitti, että kun Jeesus katsoi kansanjoukkoa, joka kuunteli innokkaana Hänen sanojaan, Hänen ”tuli heitä sääli, sillä he olivat kuin lammaslauma paimenta vailla” (Mark. 6:34).
French[fr]
Marc écrit que tandis que Jésus contemplait la foule des gens qui écoutait attentivement ses paroles, il « fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger » (Marc 6:34).
Italian[it]
Marco scrisse che mentre Gesù guardava verso la moltitudine, che ascoltava attentamente le Sue parole, Egli «n’ebbe compassione, perché erano come pecore che non hanno pastore» (Marco 6:34).
Norwegian[nb]
Markus skrev at da Jesus så utover menneskemengden som ivrig lyttet til hans ord, hadde han «inderlig medynk med dem, for de var som får uten hyrde» (Markus 6:34).
Dutch[nl]
Marcus schrijft dat Jezus uitkeek over de schare mensen die gretig naar zijn woorden luisterden en ‘met ontferming over hen [werd] bewogen, omdat zij waren als schapen, die geen herder hebben’ (Marcus 6:34).
Portuguese[pt]
Marcos escreveu que quando olhou para a multidão que ouvia atentamente Suas palavras, Ele “teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor” (Marcos 6:34).
Russian[ru]
Марк писал: обведя взглядом толпу людей, жадно слушавших Его слова, Иисус “сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря” (от Марка 6:34).
Samoan[sm]
Na tusia e Mareko e faapea a o silasila atu Iesu i le motu o tagata o faalogologo ma le naunautai i Ana afioga, “ona mutimutivale ai lea o lona alofa ia te i latou, aua ua faapei o mamoe i latou e leai so latou leoleo” (Mareko 6:34).
Swedish[sv]
Markus skrev att när Jesus tittade ut över folkmassan som ivrigt lyssnade på hans ord så ”förbarmade [han] sig över dem, eftersom de var som får utan herde”.
Ukrainian[uk]
Марк писав, що Ісус подивився на людей, які жадібно слухали Його слова, і “змилувався над ними, бо були вони немов вівці, що не мають пастуха” (Марк 6:34).