Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die feit te erken dat jy nie meer alleen die mas kan opkom nie”, skryf Nancy Kolodny, “verbind jy jou daartoe om iemand anders toe te laat om jou van nou af te help.”
Amharic[am]
“እንዲህ ማድረግሽ ችግሩን ለብቻሽ ልትወጪው እንደማትችዪ ሐቁን አምነሽ በመቀበል፣ ካሁን በኋላ ሌላ ሰው እንዲረዳሽ ፈቃደኛ ለመሆን ቃል መግባትሽ ነው” በማለት ናንሲ ኮሎድኒ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
تكتب نانسي كولودني: «ان الاعتراف بأنكم لم تعودوا قادرين على مواجهة المشكلة وحدكم هو بمثابة صنعكم التزاما بالسماح لشخص آخر بمساعدتكم من الآن فصاعدا».
Bemba[bem]
Nancy Kolodny alembele ukuti: “Nga wasumina icishinka ca kuti te kuti ukalulule ubu bwafya weka, ulelangilila ukuti ulefwaya umbi atendeke ukukwafwa.”
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pag-ila sa kamatuoran nga dili ka na makahimo niana nga mag-inusara,” misulat si Nancy Kolodny, “imong gihukom ang pagtugot sa laing tawo sa pagtabang kanimo gikan nianang higayona.”
Czech[cs]
Nancy Kolodnyová píše: „Uznáním skutečnosti, že si s tím už nedokážeš poradit, se zavazuješ k tomu, že někomu jinému dovolíš, aby ti od této chvíle pomáhal.“
Danish[da]
Nancy Kolodny siger: „Ved at indrømme at du ikke længere kan klare ærterne alene, indvilliger du i fra nu af at lade en anden hjælpe dig.“
German[de]
„Wenn man sich eingesteht, daß man allein nicht mehr weiterkommt“, schreibt Nancy Kolodny, „verpflichtet man sich praktisch dazu, sich ab jetzt von jemandem helfen zu lassen.“
Ewe[ee]
Nancy Kolodny ŋlɔ be: “Ne ède dzesi nyateƒea be ye ɖeka yemagate ŋu ayi edzi aʋli o la, ke èle mɔ ʋum ɖi be ame bubu aɖe nakpe ɖe ye ŋu tso fifia dzi.”
English[en]
“By acknowledging the fact that you can’t go it alone anymore,” writes Nancy Kolodny, “you’re making a commitment to allow someone else to help you from now on.”
Spanish[es]
“Cuando admites que ya no puedes hacer frente al problema tú solo —escribe Nancy Kolodny—, te comprometes a dejar que alguien más te ayude a partir de entonces.”
Estonian[et]
”Kui tunnistad tõsiasja, et sa ei saa enam üksi hakkama,” kirjutab Nancy Kolodny, ”siis võtad nõuks lubada end edaspidi kellelgi aidata.”
Finnish[fi]
”Kun ihminen tunnustaa, ettei selviydy enää yksin”, kirjoittaa Nancy Kolodny, ”hän antaa itselleen luvan päästää joku muu auttamaan siitä eteenpäin.”
French[fr]
Nancy Kolodny ajoute : “ En reconnaissant que vous ne pouvez plus en venir à bout toute seule, vous vous engagez à laisser désormais quelqu’un vous prêter main-forte.
Hebrew[he]
”כאשר אתה מכיר בעובדה שלא תוכל עוד להתמודד עם זה לבדך”, כותבת ננסי קולודני, ”אתה מתחייב להרשות לאדם אחר לעזור לך מעתה ואילך”.
Hindi[hi]
“यह स्वीकार करने के द्वारा कि अकेले जूझते-जूझते आप थक गये हैं,” नैन्सी कॉलॉडनी लिखती है, “आप यह ठान रहे हैं कि अब से आप किसी दूसरे की मदद लेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagbaton sa katunayan nga indi mo na ini maatubang sing isahanon,” sulat ni Nancy Kolodny, “nagapamat-od ikaw nga magpabulig sa iban kutob karon.”
Croatian[hr]
“Priznavanjem činjenice da se više ne možeš sam boriti s tim problemom”, piše Nancy Kolodny, “ti obećaješ da ćeš dozvoljavati da ti netko ubuduće pomaže.”
Hungarian[hu]
„Ha elismered azt a tényt, hogy most már nem tudsz egyedül megküzdeni a gonddal, akkor ezzel megfogadod, hogy engeded valakinek, hogy mostantól segítsen neked” — írja Nancy Kolodny.
Indonesian[id]
”Dengan mengakui fakta bahwa Anda tidak sanggup lagi mengatasi masalah itu seorang diri,” tulis Nancy Kolodny, ”Anda membuat komitmen untuk membiarkan orang lain membantu Anda mulai sekarang.”
Iloko[ilo]
“Babaen ti panangbigbigmo iti kinapudno a saanmon a kabaelan dayta,” kuna ni Nancy Kolodny, “makitultulagka a manipud ita, ipalubosmon nga adda tumulong kenka.”
Icelandic[is]
„Með því að viðurkenna að þú getir ekki haldið áfram á eigin spýtur,“ skrifar Nancy Kolodny, „ertu að gera þá skuldbindingu að leyfa einhverjum öðrum að hjálpa þér þaðan í frá.“
Italian[it]
“Riconoscendo che non ce la fai più da sola”, scrive Nancy Kolodny, “ti impegni a lasciare che da ora in poi qualcuno ti aiuti”.
Georgian[ka]
„მნიშვნელოვანია აღიარო, რომ დამოუკიდებლად არ შეგიძლია ამ პრობლემის გადაჭრა, — წერს ნენსი კოლოდნი, — შენ სხვას უნდა მისცე საშუალება, რომ დახმარება აღმოგიჩინოს“.
Lithuanian[lt]
„Pripažindami nebegalį vieni įveikti problemos, — rašo Nensi Kolodni, — jūs nuo šiol leidžiate kitiems padėti jums.“
Latvian[lv]
”Kad cilvēks atzīst, ka nevar pats tikt galā,” raksta Nensija Kolodnija, ”viņš sper pirmo soli, lai ļautu kādam citam palīdzēt.”
Malagasy[mg]
“Raha manaiky ianao fa tsy zakanao irery intsony ilay izy”, hoy ny nosoratan’i Nancy Kolodny, “dia ekenao amin’izany fa mamela olon-kafa hanampy anao ianao manomboka izao.”
Macedonian[mk]
„Признавајќи си дека повеќе не можеш да продолжиш сама“, пишува Ненси Колодни, „се обврзуваш да допуштиш од сега па натаму да ти помага некој друг“.
Marathi[mr]
नॅन्सी कॉलॉड्नी यांच्या मते, “कुणाचीही मदत न घेता स्वबळावर ही समस्या सोडवणे आता आपल्याला जमणार नाही हे स्वीकारल्याने, दुसऱ्या एका व्यक्तीला आपली मदत करू देण्याचा एक करारच तुम्ही स्वतःशी बांधत असता.”
Norwegian[nb]
«Når du innrømmer at du ikke lenger kan mestre det på egen hånd, forplikter du deg til å la noen andre hjelpe deg fra nå av,» skriver Nancy Kolodny.
Dutch[nl]
„Door het feit te erkennen dat je het alleen niet meer aankunt,” schrijft Nancy Kolodny, „doe je de toezegging dat je je van nu af door iemand anders laat helpen.”
Northern Sotho[nso]
Nancy Kolodny o ngwala gore: “Ka go lemoga gore o ka se sa kgona go lebeletšana le boemo o nnoši, o a itlama gore o dumelela motho yo mongwe a go thuša go tloga bjale go ya pele.”
Nyanja[ny]
Nancy Kolodny akuti: “Mukavomereza kuti simungathenso kulimbana nawo nokha, ndiye kuti mwadzipereka kuti kuyambira tsiku limenelo munthu wina azikuthandizani.”
Papiamento[pap]
Nancy Kolodny ta skirbi: “Ora bo reconocé cu bo no por trata cu e asuntu bo so mas, bo ta haciendo un compromiso pa di awor padilanti laga un otro hende yuda bo.”
Polish[pl]
„Przyznając, że dłużej nie poradzisz sobie sama”, pisze Nancy Kolodny, „pozwalasz, by druga osoba ci pomogła”.
Portuguese[pt]
“Reconhecendo que não pode mais resolver o assunto sozinha”, escreve Nancy Kolodny, “você se compromete a deixar alguém ajudá-la de agora em diante”.
Romanian[ro]
„Dacă recunoşti că nu mai reuşeşti să faci faţă de unul singur, înseamnă că îţi iei angajamentul ca de acum înainte să laşi pe altcineva să te ajute“, scrie Nancy Kolodny.
Russian[ru]
По словам Нэнси Колодни, «с того момента, как ты признаешься себе, что в одиночку с этой болезнью не справиться, ты обязуешься принимать помощь от других».
Slovak[sk]
„Tým, že uznáš, že to už nemôžeš ďalej zvládnuť sám,“ píše Nancy Kolodnyová, „zaväzuješ sa, že umožníš niekomu, aby ti odteraz pomáhal.“
Slovenian[sl]
»S priznanjem dejstva, da sami ne morete več naprej,« piše Nancy Kolodny, »ste se obvezali, da boste dovolili nekomu drugemu, da vam od sedaj naprej pomaga.«
Shona[sn]
“Nokubvuma chokwadi chokuti haugoni kukunda pachako,” anonyora kudaro Nancy Kolodny, “uri kutanga kubvuma kuti mumwe munhu akubatsire kubva zvino.”
Albanian[sq]
«Duke pranuar faktin që nuk mund ta përballosh më i vetëm,—shkruan Nensi Kollodni,—t’i po merr angazhim të lejosh që këtej e tutje të të ndihmojë dikush tjetër.»
Serbian[sr]
„Kada izneseš činjenicu da dalje više ne možeš sama“, piše Nensi Kolodni, „od tog trenutka ti daješ zeleno svetlo da ti neko pomogne.“
Southern Sotho[st]
Nancy Kolodny oa ngola: “Ka ho amohela ’nete ea hore u se u sitoa ho sebetsana le boemo u le mong, u itlama ho lumella motho e mong hore a u thuse ho tloha hona joale ho ea pele.”
Swedish[sv]
”Genom att erkänna att man inte klarar av det själv längre”, skriver Nancy Kolodny, ”förbinder man sig att från och med nu låta någon annan hjälpa en.”
Swahili[sw]
“Kwa kukiri uhakika wa kwamba huwezi kushughulika na jambo hilo ukiwa peke yako tena,” aandika Nancy Kolodny, “unawajibika kumruhusu mtu mwingine akusaidie kuanzia wakati huu na kuendelea.”
Tamil[ta]
“நீங்களாகவே சமாளிக்க முடியாது என்று ஒத்துக்கொள்வதன்மூலம், உங்களுக்கு யாராவது உதவி செய்ய அனுமதிக்கிறீர்கள்” என்று நான்ஸி கோலோட்னி எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
నాన్సీ కొలొడ్నీ ఇలా వ్రాస్తోంది, “మీరు ఇక ఎంతమాత్రం ఒంటరిగా సాధించలేరన్న వాస్తవాన్ని అంగీకరించడం ద్వారా ఇప్పటినుంచి మరొకరు మీకు సహాయం చేసేందుకు అనుమతించడానికి మీరు ఒక ఒప్పందం చేసుకుంటున్నారన్నమాట.”
Thai[th]
แนนซี โคลอดนี เขียน ว่า “โดย ยอม รับ ใน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ขณะ นี้ ลําพัง คุณ คน เดียว ไม่ สามารถ รับมือ ได้ คุณ จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ยอม ให้ คน อื่น ช่วย คุณ เสีย แต่ เดี๋ยว นี้.”
Tigrinya[ti]
ናንሲ ኮሎድኒ “ደጊም በይንኻ ነዚ ክትፍጽሞ ከም ዘይከኣልካ ኣፍልጦ ብምሃብ: ካብቲ ግዜ እቲ ንደሓር ካልእ ሰብ ንኽሕግዘካ ትሰማማዕ ኣሎኻ ማለት ኢዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Sa pagtanggap sa katotohanan na hindi mo na kaya iyon nang nag-iisa,” isinulat ni Nancy Kolodny, “itinatalaga mo ang iyong sarili na hayaang tulungan ka ng iba mula ngayon.”
Tswana[tn]
Nancy Kolodny o kwala jaana: “Ka go lemoga gore ga o tlhole o kgona go lebana le kgang eno o le nosi, o a bo o itlama go dumelela motho yo mongwe go go thusa go tloga jaanong.”
Turkish[tr]
Nancy Kolodny şöyle yazdı: “Bu sorunla yalnız başına başa çıkamayacağını kabullenerek, bundan sonra birinin yardımını istemeye karar veriyorsun.”
Tsonga[ts]
Nancy Kolodny wa tsala: “Loko u lemuka leswaku a wu nge swi endli u ri swaku, wa tiboha leswaku u pfumelela un’wana a ku pfuna ku sukela sweswi ku ya emahlweni.”
Twi[tw]
Nancy Kolodny kyerɛw sɛ: “Gye a wubegye atom sɛ wo nkutoo ntumi nni ho dwuma bio no bɛkyerɛ sɛ afei de worema kwan ma obi foforo aboa wo fi saa bere no rekɔ.”
Ukrainian[uk]
«Визнаючи, що тобі це більше не під силу,— пише Ненсі Колодні,— ти зобов’язуєшся дозволити ще комусь допомагати тобі».
Xhosa[xh]
UNancy Kolodny ubhala esithi: “Ngokuvuma ukuba ngoku akunakuyihamba wedwa le ndlela, uyazibophelela kwisivumelwano sokuncedwa ngomnye umntu ukususela ngoku.”
Yoruba[yo]
Nancy Kolodny kọ̀wé pé: “Nípa mímọ̀ ní àmọ̀jẹ́wọ́ pé o kò lè dá kojú rẹ̀ mọ́, ó túmọ̀ sí pé o ń kó wọnú àdéhùn láti gbà pé kí ẹlòmíràn máa ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ìsinsìnyí lọ.”
Chinese[zh]
南希·科洛德内写道:“要承认自己已经无法再孤军作战了,然后让其他人助你一臂之力。”
Zulu[zu]
“Ngokuqaphela iqiniso lokuthi ngeke usakwazi ukuyixazulula wedwa, uyazihilela ekubeni othile akusize kusukela manje kuqhubeke,” kubhala uNancy Kolodny.