Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това традициите в отглеждането на ориз в района на Rafelbuñol са засвидетелствани в текстовете на Аntonio José Cavanilles („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia“ („Бележки по въпросите на естествознанието, географията, селското стопанство, населението и плодовете в Кралство Валенсия“), 1795 г.), в които се разглежда отглеждането на ориз и неговото отражение върху общественото здраве, както и в „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar“ („Географски, статистически и исторически речник на Испания и отвъдморските ѝ територии“), 1850 г.), в който се посочва, че каналът на Moncada е захранвал мелниците за брашно и ориз в Rafelbuñol.
Czech[cs]
Tradici pěstování rýže v oblasti Rafelbuñol ostatně potvrzují pojednání od Antonia Josého Cavanillese o přírodě, geografii, zemědělství, obyvatelstvu a plodech Valencijského království (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia) z roku 1795, v němž se hovoří o pěstování rýže a jejím vlivu na veřejné zdraví, a Zemědělsko-statisticko-historický slovník Španělska a jeho zámořských držav (Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar) z roku 1850, v němž se tvrdí, že kanál Moncada přiváděl vodu do mlýnů na mouku a rýži v Rafelbunyolu.
Danish[da]
Hertil kommer, at risdyrkningstraditionen i Rafelbuñol-området er dokumenteret i Antonio José Cavanilles' værk fra 1795 om kongeriget Valencia, Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, hvor han taler om risdyrkningen og dens indflydelse på folkesundheden, og i leksikonet om Spanien fra 1850, Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, hvori det hedder, at korn- og rismøllerne i Rafelbuñol blev drevet med vand fra Moncadakanalen.
German[de]
Die Tradition des Reisanbaus im Gebiet von Rafelbuñol wird außerdem durch die Abhandlungen von Antonio José Cavanilles („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia“) aus dem Jahr 1795 belegt, in denen auf den Reisanbau und dessen Einfluss auf die öffentliche Gesundheit verwiesen wird. Einen weiteren Beleg dieser Art bietet das Lexikon zur Geografie, Statistik und Geschichte Spaniens und seiner Überseegebiete („Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar“) von 1850, in dem ausgeführt wird, dass mithilfe des Bewässerungskanals von Moncada Reis- und Getreidemühlen in Rafelbunyol betrieben wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, η παράδοση της ορυζοκαλλιέργειας στην περιοχή του Rafelbuñol μαρτυρείται σε κείμενα του Antonio José Cavanilles (Παρατηρήσεις σχετικά με τη φυσική ιστορία, τη γεωγραφία, τη γεωργία, τον πληθυσμό και τα φρούτα του Βασιλείου της Βαλένθια, 1795), όπου κάνει λόγο για την καλλιέργεια ρυζιού και τον επίδρασή της στη δημόσια υγεία. Σχετικές μαρτυρίες έχουμε και στο Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), όπου αναφέρεται ότι το κανάλι της Moncada κινούσε μύλους που άλεθαν σιτάρι και ρύζι στο Rafelbunyol.
English[en]
The rice-growing tradition of the Rafelbuñol area is, moreover, evidenced in the work of Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), where he mentions rice growing and its impact on public health, and in the Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), where it is stated that the Moncada canal powered flour and rice mills in Rafelbunyol.
Spanish[es]
Por otro lado, está probada la tradición arrocera de la zona de Rafelbuñol en textos de Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, año 1795), donde habla del cultivo del arroz y su influencia en la salud pública y en el Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), donde se afirma que la acequia de Moncada movía molinos harineros y arroceros en Rafelbunyol.
Estonian[et]
Rafelbuñoli riisikasvatustava on leidnud tõestust juba Antonio José Cavanillesi kirjutises („Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia”, 1795), milles ta räägib riisikasvatusest ja selle mõjust rahva tervisele, ning teoses „Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar” (1850), mille kohaselt hoidis Moncada kanal töös Rafelbuñoli jahu- ja riisiveskeid.
Finnish[fi]
Rafelbuñolin alueen riisinviljelyperinteestä ovat lisäksi todisteena Antonio José Cavannilesin tekstit (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), joissa kerrotaan riisinviljelystä ja sen vaikutuksista ihmisten terveyteen, sekä Espanjan ja sen merentakaisten siirtokuntien maantiedettä, tilastoja ja historiaa käsittelevässä sanakirjassa (Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar, 1850), jonka mukaan Moncadan kanavaa pitkin tuotiin jauhomyllyjä ja riisimyllyjä Rafelbunyoliin.
French[fr]
Par ailleurs, la tradition rizicole de la région de Rafelbuñol est attestée dans des textes d’Antonio José Cavanilles [Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (Observations concernant l’histoire naturelle, géographique, agricole, la population et les produits du royaume de Valence), 1795], dans lesquels il évoque la culture du riz et son influence sur la santé publique, ainsi que dans le Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar [(Dictionnaire géographique, statistique et historique d’Espagne et de ses colonies d’outre-mer), 1850], dans lequel il est affirmé que le canal de Moncada alimentait des moulins à farine et à riz à Rafelbuñol.
Croatian[hr]
Tradicija uzgajanja riže na području općine Rafelbuñol dodatno je dokazana u djelu Antonija Joséa Cavanillesa (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795.), u kojem spominje uzgoj riže i njezin utjecaj na javno zdravlje, kao i u djelu Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850.), u kojem se navodi da je kanal Moncada pokretao mlinove za brašno i rižu u Rafelbuñolu.
Hungarian[hu]
Másfelől Rafelbuñol térségének rizstermesztési hagyománya bizonyított: Antonio José Cavanilles szövegei (Megfigyelések a Valenciai Királyság természettörténetéről, földrajzáról, mezőgazdaságáról, népességéről és terményeiről, 1795) említést tesznek a rizstermesztésről és annak közegészségügyi vonatkozásairól, és a „Spanyolország és a spanyol tengerentúli területek történelmi, statisztikai és földrajzi szótára” című 1850-es kiadvány is azt állítja, hogy a Moncada-csatorna vize liszt- és rizsmalmokat egyaránt hajt Rafelbuñolban.
Italian[it]
D'altro canto la tradizione della regione risicola di Rafelbuñol è attestata negli scritti di Antonio José Cavanilles (Osservazioni sulla storia naturale, geografica, agricola, la popolazione e i prodotti del regno di Valencia, 1795), in cui l'autore descrive la coltivazione del riso e la sua influenza sulla salute pubblica, nonché nel Dizionario geografico, statistico e storico della Spagna e dei suoi possedimenti d'oltremare (1850), in cui si afferma che il canale di Moncada alimentava i mulini per la farina e per il riso a Rafelbuñol.
Lithuanian[lt]
Be to, Rafelbunjolio ryžių auginimo tradicijos minimos tiek Antonio Chosė Kavaniljeso veikale Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (1795 m.), kuriame aprašomas ryžių auginimas ir jų poveikis visuomenės sveikatai, tiek Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850 m.), kuriame teigiama, kad Monkados (Moncada) kanalų vandeniu buvo varomi Rafelbunjolio miltų ir ryžių malūnai.
Latvian[lv]
Rafelbuņolas apgabala rīsu audzēšanas tradīcijas turklāt ir aprakstītas Antonio Hosē Kavaniljes darbā Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (1795), kurā viņš piemin rīsu audzēšanu un tās ietekmi uz sabiedrības veselību, un Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), kur minēts, ka Monkadas kanāls darbinājis miltu un rīsu dzirnavas Rafelbuņolā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm evidenza tat-tradizzjoni tat-tkabbir tar-ross fiż-żona ta' Rafelbuñol, fix-xogħol ta' Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795) fejn isemmi t-tkabbir tar-ross u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa pubblika, u fid-Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), fejn hjingħad li l-kanal ta' Moncada kien iħaddem imtieħen tal-qamħ u tar-ross f'Rafelbunyol.
Dutch[nl]
Dat de streek van Rafelbuñol een rijstteelttraditie kent, blijkt bovendien uit het werk van Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (Over de natuurlijke, geografische en agrarische geschiedenis, de bevolking en de producten van het Koninkrijk Valencia), 1795), waarin de auteur de rijstteelt en de invloed ervan op de volksgezondheid beschrijft, alsmede uit het Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (geografisch, statistisch en historisch woordenboek van Spanje en zijn overzeese koloniën, 1850), waarin wordt vermeld dat de meel- en rijstmolens in Rafelbuñol werden aangedreven door het kanaal van Moncada.
Polish[pl]
Ponadto dowody na tradycję uprawy ryżu na obszarze Rafelbuñol znajdują się w pracy Antonio José Cavanillesa (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795 r.), w której autor wspomina o uprawie ryżu i jego wpływie na zdrowie publiczne, oraz w Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), w którym stwierdzono, że kanał Moncada wykorzystywano do zasilania młynów i łuszczarni ryżu w Rafelbuñyol.
Portuguese[pt]
Além disso, a tradição orizícola da região de Rafelbuñol é referida nos textos de Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), nos quais evoca a cultura do arroz e a sua influência na saúde pública, bem como no Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), onde se afirma que o canal de Moncada alimentava moinhos de farinha e de arroz em Rafelbuñol.
Romanian[ro]
De altfel, tradiția de cultivare a orezului în zona Rafelbuñol este consemnată în textele lui Antonio José Cavanilles (Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia, 1795), în care se vorbește despre cultivarea orezului și despre impactul acesteia asupra sănătății publice, și în Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), unde se afirmă că morile de grâu și de orez din Rafelbunyol erau alimentate de canalul din Moncada.
Slovak[sk]
Tradícia pestovania ryže v oblasti Rafelbuñol je navyše zdokumentovaná v diele Antonia Josého Cavanillesa Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (1795), kde spomína pestovanie ryže a jeho vplyv na verejné zdravie, a v diele Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (1850), kde sa uvádza, že kanál Moncada slúži na poháňanie mlynov na múku a ryžu v obci Rafelbuñol.
Slovenian[sl]
O tradiciji gojenja riža na območju občine Rafelbuñol je pisal že Antonio José Cavanilles v delu Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia iz leta 1795, v katerem omenja gojenje riža in njegov vpliv na javno zdravje, omenjena pa je tudi v delu Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar iz leta 1850, v katerem je navedeno, da je voda v kanalu Moncada poganjala mline za žito in riž v Rafelbuñolu.
Swedish[sv]
Risodlingstraditionen i regionen Rafelbuñol är dessutom dokumenterad i texter av Antonio José Cavanilles Observaciones sobre la historia natural, geográfica, agrícola, población y frutos del Reino de Valencia (Iakttagelser rörande kungariket Valencias naturliga, geografiska och agrikulturella historia samt dess befolkning och produkter), 1795, där författaren erinrar om risodlingen och dess inflytande på folkhälsan, samt i Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar (Geografisk, statistisk och historisk uppslagsbok om Spanien och dess utomeuropeiska kolonier) (1850), enligt vilken vattenkraft från kanalen Moncada drev mjöl- och riskvarnarna i Rafelbuñol.