Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
виновно поведение от страна на Съюза, а именно степен на обществена опасност на извършеното от него правонарушение.
Czech[cs]
vina Unie, čili míra závažnosti porušení, kterého se Unie dopustila.
Danish[da]
Unionens skyld, eller alvoren af den overtrædelse Unionen måtte have begået.
German[de]
Verschulden der Union, d. h. der Grad der von dieser begangenen Rechtsverletzung.
Greek[el]
η υπαιτιότητα της Ένωσης ή ο βαθμός σοβαρότητας της διαπραχθείσας παραβάσεως.
English[en]
fault on the part of the European Union, or the degree of infringement by it.
Spanish[es]
la culpa de la Unión, es decir el grado de vulneración de ésta.
Estonian[et]
esineb liidu süülisus või õigemini pani viimane toime raske õigusrikkumise.
Finnish[fi]
unionin syyllisyys, eli sen rikkomisen aste.
French[fr]
la culpabilité de l’Union, ou la gravité de la violation commise par cette dernière.
Hungarian[hu]
az Unió vétkessége, vagyis az általa elkövetett jogsértés súlyosságának fokozata.
Italian[it]
la colpevolezza dell’Unione, ovvero il grado di violazione posto in essere da questa ultima.
Lithuanian[lt]
Sąjungos kalte arba jos padaryto pažeidimo sunkumo laipsniu.
Latvian[lv]
Savienības vainu vai tās pieļauta pārkāpuma līmeni.
Maltese[mt]
il-ħtija tal-Unjoni, jew il-gravità tal-ksur imwettaq minn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
schuld van de Unie, ofwel een gekwalificeerde schending door de Unie.
Polish[pl]
winę Unii, czyli powagę popełnionego przez nią naruszenia.
Portuguese[pt]
A culpa da União, ou seja, a gravidade da violação perpetrada por esta.
Romanian[ro]
culpa Uniunii sau gravitatea încălcării săvârșite de aceasta din urmă.
Slovak[sk]
vina Únie alebo závažnosť porušenia, ktorého sa dopustila.
Slovenian[sl]
krivde Unije oziroma resnosti kršitve, ki jo je ta storila.
Swedish[sv]
ansvar för unionen, med andra ord den grad av åsidosättande från unionens sida som krävs.