Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini ikatingala, sanglit ang mga Ehiptohanon dili lamang kay modumili sa pagtala sa mga butang nga dili maghatag ug himaya kanila kondili magpapas usab sa mga rekord sa miaging monarko kon ang impormasyon niana nga rekord dili magustohan sa presenteng naghari nga paraon.
Czech[cs]
To není nijak překvapivé, protože Egypťané nejen nechtěli zaznamenávat události, které byly pro ně ponižující, ale nedělalo jim problémy vymazávat záznamy o předchozím panovníkovi, pokud se prokázalo, že tyto informace jsou pro faraóna panujícího v té době nepřijatelné.
German[de]
Dies überrascht nicht, da es die Ägypter nicht nur unterließen, Angelegenheiten aufzuzeichnen, die für sie selbst wenig schmeichelhaft waren, sondern sich auch nicht scheuten, Berichte eines vorhergehenden Monarchen zu vernichten, wenn die darin enthaltenen Informationen dem regierenden Pharao unangenehm waren.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι κάτι που προκαλεί έκπληξη, εφόσον οι Αιγύπτιοι, όχι μόνο αρνούνταν να καταγράψουν γεγονότα που δεν ήταν κολακευτικά για τους ίδιους, αλλά επίσης δεν δίσταζαν να εξαλείψουν τα αρχεία κάποιου προηγούμενου μονάρχη αν οι πληροφορίες που περιέχονταν σε αυτά δεν άρεσαν στον Φαραώ που κυβερνούσε εκείνη την περίοδο.
English[en]
This is not surprising, since the Egyptians not only refused to record matters uncomplimentary to themselves but also were not above effacing records of a previous monarch if the information in such records proved distasteful to the then reigning pharaoh.
Spanish[es]
Esto no debe sorprendernos, pues los egipcios no solo evitaban registrar lo que no les favorecía, sino que hasta borraban los registros de monarcas anteriores si la información de tales registros le resultaba desagradable al faraón de turno.
Finnish[fi]
Tämä ei ole yllättävää, koska egyptiläiset kieltäytyivät kirjaamasta muistiin heille epäsuotuisia asioita ja lisäksi pyyhkivät pois edellisen hallitsijan aikaisia muistiinmerkintöjä, jos nämä osoittautuivat epämiellyttäviksi silloin vallassa olevalle faraolle.
French[fr]
Elle n’est pas surprenante, car, non contents de ne pas consigner dans leurs annales les renseignements qui n’étaient pas à leur honneur, les Égyptiens n’hésitaient pas à faire disparaître les renseignements consignés par un monarque précédent s’ils n’étaient pas du goût du pharaon en place.
Indonesian[id]
Hal ini tidaklah mengherankan, mengingat orang Mesir tidak saja menolak mencatat keterangan yang mencela diri mereka, tetapi juga berani menghapus catatan tentang raja sebelumnya apabila informasi dalam catatan demikian ternyata tidak menyenangkan bagi firaun yang sedang memerintah pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan daytoy, yantangay saan laeng a nagkedked dagiti Egipcio a mangirekord iti bambanag a saanda a pakaidayawan no di ket pinunasda pay dagiti rekord ti naglabas a monarka no ti impormasion iti kakasta a rekord napaneknekan a di makaay-ayo iti agturturay idi a faraon.
Italian[it]
La cosa non deve sorprendere, dato che gli egiziani non solo non mettevano per iscritto cose poco lusinghiere sul proprio conto, ma non esitavano nemmeno a cancellare testimonianze di qualche monarca precedente se sgradite al faraone regnante.
Japanese[ja]
というのは,エジプト人は自分たちにとって称賛とはならない事柄を記録しようとしなかっただけでなく,統治中のファラオにとって以前の帝王の記録の中の情報が不快なものであれば,そのような記録を削除することさえしかねなかったからです。
Georgian[ka]
ეგვიპტურ ისტორიულ წყაროებში ისრაელის შესახებ ცნობების არარსებობა გაკვირვებას არ იწვევს, რადგან ეგვიპტელები მათთვის არასასურველ ცნობებს წერილობითი სახით არ ინახავდნენ. უფრო მეტიც, ისინი იმჟამინდელი ფარაონისთვის წინამორბედი ფარაონის შესახებ არასასურველ ცნობებს ანადგურებდნენ.
Korean[ko]
이집트인들은 자신들에게 칭찬이 돌아오지 않는 사항을 기록하려 하지 않았을 뿐만 아니라, 이전의 군주에 관한 기록에 담긴 정보가 당시에 통치하고 있는 파라오에게 불쾌한 것이면 그러한 기록을 지워 없애는 일도 마다하지 않았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany satria tsy nanoratra an’izay nanala baraka azy ny Ejipsianina. Nesorin’izy ireo mihitsy aza ny fitantarana momba ny mpanjaka teo aloha raha tsy tian’ilay Farao tatỳ aoriana izany.
Norwegian[nb]
Ingen av de egyptiske innskriftene man kjenner til, nevner israelittenes 215 år lange opphold i Egypt eller det at de forlot landet.
Dutch[nl]
Dit is niet verwonderlijk, aangezien de Egyptenaren het niet alleen vermeden in hun annalen aangelegenheden te vermelden die niet vleiend voor henzelf waren, maar zij er ook niet voor terugdeinsden annalen van een vorige monarch uit te wissen indien de daarin vervatte inlichtingen de op dat moment heersende farao niet aanstonden.
Polish[pl]
Nie ma w tym nic dziwnego, ponieważ Egipcjanie nie tylko nie utrwalali na piśmie niechlubnych dla siebie wydarzeń, lecz także posuwali się do wymazywania zapisków o poprzednich władcach, jeśli zawarte w nich informacje nie podobały się aktualnie panującemu faraonowi.
Portuguese[pt]
Isto não supreende, visto que os egípcios não somente se negavam a registrar assuntos desabonadores para eles, mas também não estavam acima de apagar registros dum monarca anterior, se a informação nestes registros se mostrava desagradável para o então reinante faraó.
Russian[ru]
Это неудивительно, так как египтяне не только не записывали то, что могло выставить их в неприглядном свете, но и уничтожали записи предыдущего правителя, если в них содержались сведения, которые не нравились его преемнику.
Swedish[sv]
Detta är inte förvånande, eftersom egyptierna inte skrev ner sådant som var föga smickrande för dem, och de drog sig inte heller för att utplåna tidigare härskares redogörelser, om dessa innehöll upplysningar som inte föll den regerande farao i smaken.
Tagalog[tl]
Hindi ito kataka-taka, yamang hindi lamang iniwasan ng mga Ehipsiyo na itala ang mga bagay na makasisira sa kanila kundi nagawa rin nilang burahin ang mga rekord ng isang naunang monarka kung ang impormasyon sa mga rekord na iyon ay di-kaayaaya sa paraon na naghahari sa panahong iyon.