Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af Salomons ordsprog, som indeholder guddommelig visdom, lyder: „Misund ikke en voldsmand og vælg ikke at følge nogen som helst af hans veje.“
German[de]
Ein Spruch Salomos, in dem göttliche Weisheit zum Ausdruck kommt, lautet: „Werde nicht neidisch auf den Mann der Gewalttat, noch erwähle irgendeinen seiner Wege.“
Greek[el]
Μια παροιμία του Σολομώντα, η οποία εκφράζει τη θεϊκή σοφία, λέει: «Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον, και μην εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού».
English[en]
A proverb of Solomon, which expressed godly wisdom, says: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.”
Spanish[es]
Un proverbio de Salomón que expresa sabiduría piadosa, dice: “No te pongas envidioso del hombre de violencia, ni escojas ninguno de sus caminos.”
Finnish[fi]
Eräs Salomon sananlasku ilmentää jumalista viisautta seuraavasti: ”Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse.”
French[fr]
Un proverbe de Salomon exprime ainsi la sagesse divine: “Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies.”
Croatian[hr]
Jedna Salamunova izreka, koja sadrži božansku mudrost glasi: “Nemoj zavidjeti nasilniku; niti slijedi njegove pute”.
Italian[it]
Un proverbio di Salomone, che esprime santa sapienza, dice: “Non divenire invidioso dell’uomo di violenza, non scegliere nessuna delle sue vie”.
Korean[ko]
경건한 지혜를 표현한 ‘솔로몬’의 잠언은 이렇게 말한다. “포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라.”
Norwegian[nb]
Et av Salomos ordspråk, som gir uttrykk for guddommelig visdom, sier: «Misunn ikke den som bruker vold, velg ikke å følge i hans fotspor!»
Dutch[nl]
Een spreuk van Salomo, waarin goddelijke wijsheid tot uitdrukking wordt gebracht, zegt: „Word niet afgunstig op de man van geweld, en kies geen enkele van zijn wegen.”
Portuguese[pt]
Certo provérbio de Salomão, que expressa sabedoria divina, diz: “Não fiques invejoso do homem de violência, nem escolhas a quaisquer dos seus caminhos.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk av Salomo, vilket ger uttryck åt gudaktig vishet, säger: ”Bli inte avundsjuk på våldsmannen, välj inte heller någon av hans vägar.”
Chinese[zh]
所罗门的箴言表现上帝的智慧,说:“不可嫉妒强暴的人,也不可选择他所行的路。”