Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فأوضاع الفقر والمشقة الاقتصادية، وعدم وجود تسجيل للمواليد، ووجود التمييز، بما في ذلك التمييز والعنف القائمان على نوع الجنس (التمييز والعنف الجنسانيان)، هي جميعاً أسباب جذرية بارزة وعوامل خطورة تقف وراء عمليات التبنِّي غير القانونية وهجر الأطفال والتخلِّي عنهم.
English[en]
Situations of poverty and economic hardship, the lack of birth registration and discrimination, including gender-based discrimination and violence, are prominent root causes of and risk factors for illegal adoption, abandonments and relinquishments.
Spanish[es]
Las situaciones de pobreza y estrechez económica, la escasa inscripción de los nacimientos y la discriminación, incluidas la discriminación y la violencia por motivos de género, destacan entre las causas profundas y los factores de riesgo de la adopción ilegal, el abandono y la renuncia a la patria potestad sobre los hijos.
French[fr]
Les situations de pauvreté et les difficultés économiques, les défaillances du système d’enregistrement des naissances et la discrimination, notamment la discrimination et la violence sexistes, comptent parmi les principales causes et les principaux facteurs de risque pouvant conduire à proposer un enfant à l’adoption, à l’abandonner ou à le confier dans des conditions d’illégalité.
Russian[ru]
Главными коренными причинами и факторами риска незаконного усыновления, оставления детей и отказа от них являются бедность и материальные трудности, отсутствие регистрации рождений и дискриминация, включая гендерную дискриминацию и гендерное насилие.