Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен за посочените по-горе цели, личните данни, както и историята на търсенето, се заличават от всички национални файлове и файлове на Европол след период от един месец, ако данните не са необходими за целите на конкретно текущо наказателно разследване, във връзка с което данните са били поискани от тази държава членка или Европол.
Danish[da]
Med undtagelse af ovenstående formål skal personoplysninger, samt registreringen af søgningen, som en medlemsstat eller Europol får fra Eurodac i henhold til denne forordning, slettes af alle nationale registre og af alle Europols registre efter en måned, medmindre oplysningerne skal bruges med henblik på medlemsstatens eller Europols igangværende efterforskning af den konkrete forbrydelse, for hvilken den pågældende medlemsstat eller Europol har anmodet om oplysninger.
German[de]
Außer in den genannten Gründen werden die personenbezogenen Daten sowie das Abfrageprotokoll nach Ablauf eines Monats aus allen Datenbanken des Mitgliedstaats und Europols gelöscht, wenn die Daten nicht für spezifische laufende strafrechtliche Ermittlungen des Mitgliedstaats oder von Europol benötigt werden und hierfür von diesen angefordert wurden.
Greek[el]
Πέρα από τους ανωτέρω λόγους, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και το ιστορικό της έρευνας, απαλείφονται τόσο από όλα τα εθνικά όσο και από τα αρχεία της Ευρωπόλ μετά την παρέλευση μηνός, σε περίπτωση που τα δεδομένα αυτά δεν είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή συνεχιζόμενης δικαστικής έρευνας για την οποία ζητήθηκαν τα δεδομένα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή την Ευρωπόλ.
English[en]
Other than for the above-mentioned purposes, personal data, as well as the record of the search, shall be erased in all national and Europol files after a period of one month, if the data are not required for the purposes of the specific ongoing criminal investigation for which the data have been requested by that Member State, or Europol.
Spanish[es]
Además de dichas finalidades, los datos personales, así como el registro de la búsqueda, serán suprimidos de todos los registros nacionales y de Europol en el plazo de un mese si dicho Estado miembro o Europol no necesitan los datos para la investigación penal específica en curso para la cual se hayan solicitado los datos.
Estonian[et]
Muul juhul peale kasutamise ülalnimetatud eesmärkideks kustutatakse isikuandmed ja otsingu andmed kõigist liikmesriigi ja Europoli failidest pärast ühe kuu möödumist, kui andmeid ei vajata konkreetse poolelioleva kriminaalmenetluse jaoks, milleks liikmesriik või Europol on andmeid taotlenud.
Finnish[fi]
Muut kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin säilytettävät henkilötiedot sekä hakua koskevat tietueet on poistettava kaikista kansallisista ja Europolin tiedostoista kuukauden kuluessa, paitsi jos tietoja tarvitaan siinä käynnissä olevassa yksittäisessä rikostutkinnassa, jota koskevia tietoja kyseinen jäsenvaltio tai Europol on pyytänyt.
French[fr]
Si l'objectif diffère de ceux énoncés ci-dessus, les données à caractère personnel ainsi que les dossiers de recherche sont effacés de tous les dossiers nationaux et de ceux d'Europol après un mois, si ces données ne sont pas nécessaires à la poursuite d'une enquête pénale spécifique en cours et pour laquelle les données avaient été demandées par cet État membre ou par Europol.
Hungarian[hu]
A fent említett célok kivételével a lekért adatokat és a keresés rögzítését egy hónap elteltével törölni kell minden nemzeti és Europol-nyilvántartásból, kivéve akkor, ha az adatokra konkrét bűncselekménnyel kapcsolatos, folyamatban lévő nyomozás miatt az adatokat kérő tagállamnak vagy az Europolnak szüksége van.
Italian[it]
Qualora l'obiettivo sia diverso dai succitati fini, i dati personali e la registrazione della ricerca sono cancellati da tutti gli archivi nazionali e da quelli di Europol dopo un mese, salvo se necessari ai fini di specifiche indagini penali per le quali i dati sono stati richiesti da quello Stato membro o da Europol.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų nei pirmiau priežasčių nei pirmiau minėtos gauti asmens duomenys ir paieškos rezultatai iš visų nacionalinių ir Europos rinkmenų turi būti ištrinti po vieno mėnesio, jeigu duomenų nereikia vykstančiam konkrečiam baudžiamosios veikos tyrimui, kuriam duomenų prašė ta valstybė narė arba Europolas.
Latvian[lv]
Personas datus, kas meklēti citos nolūkos, un datus par veikto meklēšanu pēc viena mēneša izdzēš no visām valstu un Eiropola datnēm, ja vien attiecīgajai dalībvalstij vai Eiropolam šie dati nav nepieciešami saistībā ar konkrētu kriminālizmeklēšanu, kura tobrīd norisinās un kuras vajadzībām attiecīgā dalībvalsts vai Eiropols ir pieprasījis šos datus.
Maltese[mt]
Ħlief għall-finijiet imsemmija hawn fuq, id-dejta personali, kif ukoll ir-rekord tat-tiftix, għandhom jiġu kkanċellati mill-fajls kollha nazzjonali u tal-Europol wara perjodu ta' xahar, jekk id-dejta ma tkunx meħtieġa għall-finijiet tal-investigazzjoni kriminali speċifika li tkun għaddejja li għaliha tkun intalbet id-dejta minn dak l-Istat Membru, jew l-Europol.
Dutch[nl]
Behalve voor de bovengenoemde doeleinden worden de persoonsgegevens alsook het verslag van de opzoeking na één maand uit alle nationale en Europol-bestanden verwijderd, wanneer de gegevens niet vereist zijn voor het specifieke lopende strafrechtelijke onderzoek in het kader waarvan die lidstaat of Europol om de gegevens heeft verzocht.
Portuguese[pt]
Se o objetivo não for um dos atrás referidos, os dados pessoais e o registo das pesquisas são apagados de todos os ficheiros nacionais e dos ficheiros da Europol após o período de um mês, caso não sejam necessários para efeitos de uma investigação criminal específica em curso para a qual os dados tenham sido solicitados por esse Estado-Membro ou pela Europol.
Romanian[ro]
În afara scopurilor menționate mai sus, datele cu caracter personal, precum și înregistrările căutărilor, sunt șterse din toate arhivele naționale și din dosarele Europol după o perioadă de o lună, dacă datele nu sunt necesare în scopurile investigațiilor penale specifice pentru care au fost solicitate datele de către statul membru respectiv sau Europol.
Slovenian[sl]
Razen zaradi zgoraj navedenih namenov se osebni podatki in evidenca o iskanju po enem mesecu izbrišejo iz nacionalnih podatkovnih zbirk in podatkovnih zbirk Europola, če podatki niso potrebni za namene posebne kazenske preiskave, zaradi katere sta država članica ali Europol te podatke zahtevala.
Swedish[sv]
Förutom för de ovannämnda ändamålen ska personuppgifter och sökregister raderas i alla nationella register och i Europols register efter en månad, om inte uppgifterna behövs för den specifika pågående brottsutredning för vilken uppgifterna har begärts och som företas av denna medlemsstat eller av Europol.