Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mosterdplant kan uiteindelik ’n hoogte van drie tot vyf meter bereik en stewige takke hê, sodat dit byna ’n boom word.—Matt.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን የሰናፍጭ ተክል ከ3 እስከ 5 ሜትር የሚደርስ ቁመት ሊኖረውና ጠንካራ ቅርንጫፎች ሊያወጣ ስለሚችል እንደ ዛፍ ሊቆጠር ይችላል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Mostaza jathax jiskʼakïchisa, alipax niya kimsata phisqa metrokamaw alturu jilsuspa ukat jachʼa ramanakanirakïspawa, chiqpachansa mä jachʼa quqäkaspas ukhamaruw jilsu (Mat.
Azerbaijani[az]
Lakin bir müddətdən sonra onun hündürlüyü 3-5 metrə çata bilər, budaqları isə möhkəm olur, buna görə də əsl ağaca oxşayır (Mat.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, i nglonglo’n kwla ju mɛtri 3 annzɛ 5. Kpɛkun i sama’m be sɔ kpa. Ɔ maan be kwla se kɛ ɔ kaci waka.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa katapustapusi, an tanom na mustasa puedeng lumangkaw nin 3 sagkod 5 metros asin magkaigwa nin masarig na mga sanga, sa siring iyan haros nagigin sarong kahoy.—Mat.
Bemba[bem]
Lelo, nga lwamena, lulakula ukufika ku mamita yatatu nelyo yasano kabili imisambo ilakula no kukosa ica kutila kuti mwamona fye kwati cimuti.—Mat.
Bulgarian[bg]
Някои видове синап обаче може да достигнат височина от три до пет метра, като стъблото им е с дебелина колкото човешка ръка и с големи клони. Така синапът прилича на дърво. (Мат.
Bislama[bi]
Be sloslo, sid ya i gru mo i kam antap gogo i hae olsem 3 no 5 mita, mo hem i gat ol bigbigfala han blong hem olsem wan tri.—Mat.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang motubo na, ang usa ka matang sa mustasa moabot ug 3 ngadto sa 5 metros ang gihabogon nga may dagkong mga sanga, ug daw kahoy nang tan-awon.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen a määritä, epwe wiliti efoch irä mi tikeri 10 ngeni 15 fiit ttaman, me palan kewe repwe pöchökkül.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Anṭam kung pakhat cu pe 10 in 15 tiang a ṭhang kho i a fekmi nge an chuah khawh caah thing kung pakhat in hmuh khawh a si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Me finalman, en pye moutard i kapab ariv en oter 3 a 5 met avek bann gro brans ki nou kapab dir i preski menm groser avek en pye dibwa.—Mat.
Czech[cs]
Nakonec ale z tohoto semínka vzejde rostlina, která může dosáhnout výšky tří až pěti metrů a která má pevné ratolesti, takže je to vlastně strom. (Mat.
Danish[da]
Men til sidst kan sennepsplanten opnå en højde af 3-5 meter og have kraftige grene, så den faktisk bliver som et træ. — Matt.
German[de]
Bei einer Senfart kann aber die Pflanze, die daraus entsteht, eine Höhe von drei bis fünf Metern erreichen und mit ihren starken Zweigen ein richtiger Baum werden (Mat.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, atiku sia te ŋu tsina hekɔna meta 3 va se ɖe 5, eye wòdzea alɔ siwo ŋu ŋusẽ nɔna, si wɔe be wòva nɔna abe ati ene.—Mat.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, n̄kpasịp mustard ekeme ndiniọn̄ mita 3 esịm 5, onyụn̄ enyene ikpọ n̄kọk, ke ntre ẹkeme ndida enye nte eto.—Matt.
Greek[el]
Τελικά, όμως, ένα φυτό σιναπιού μπορεί να φτάσει σε ύψος 3 ως 5 μέτρων και να έχει γερά κλαδιά, με αποτέλεσμα να είναι στην ουσία σαν δέντρο. —Ματθ.
English[en]
Eventually, though, a mustard plant may attain a height of from 10 to 15 feet [3-5 m] and have sturdy branches, thus virtually becoming a tree. —Matt.
Spanish[es]
Pero, aunque es de tamaño reducido, produce una planta que puede alcanzar una altura de 3 a 5 metros (10 a 15 pies) y llegar a tener ramas fuertes, por lo que prácticamente se la puede considerar un árbol (Mat.
Estonian[et]
Sinepitaim võib aga kasvada 3–5 meetri kõrguseks ja kuna tal on toekad varreharud, on ta otsekui puu (Matt.
Finnish[fi]
Sinappikasvi saattaa kuitenkin saavuttaa 3–5 metrin korkeuden ja kasvattaa vahvoja oksia, niin että lopulta siitä tulee käytännöllisesti katsoen puu (Matt.
Fijian[fj]
Ia ni sa tubu, na kena balavu ena rairai yacova na 3 ina 5 na mita, ra qai kaukaua vinaka na tabana.
French[fr]
Mais une fois adulte, cette plante peut atteindre une hauteur de trois à cinq mètres et avoir des branches robustes, au point qu’on peut pratiquement la considérer comme un arbre. — Mat.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ adũ sinapi wu nɛɛ, enyɛɔ edaa kɛtsɔɔ tso ní kwɔlɛ aaashɛ mitai etɛ kɛmiimɔ mitai enumɔ, ni egbálaa niji kpelei.—Mat.
Guarani[gn]
Péro michĩramo jepe pe mostása raʼỹi, okakuaa rire ikatu ijyvate 5 métro rupi ha hakã mbarete. Upévare ikatu voi jaʼe hese yvyramataha (Mat.
Gujarati[gu]
રાઈનો છોડ વધીને લગભગ ત્રણથી પાંચ મીટર ઊંચો થાય છે, જાણે કે ઝાડ જેવો દેખાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba to godo mẹ, okún mutaldi tọn he yin didó lọ sọgan whẹ́n yiaga na mẹtlu 3 jẹ 5 bo de alà dahodaho lẹ tọ́n; enẹwutu e sọgan yin pinpọnhlan taidi atin de.—Mat.
Hausa[ha]
Amma daga baya, tsiron mastad tana iya kai tsawon ƙafa 10 zuwa 15 kuma ta sami rassa masu ƙwari, har ta zama itace.—Mat.
Hindi[hi]
दाने के छोटे होने के बावजूद, इसका पौधा 10-15 फुट तक बढ़ता है और इसकी डालियाँ मज़बूत होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mustasa mahimo magtaas sing mga tatlo tubtob lima ka metros kag mabakod ang mga sanga sini, amo nga ginakabig ini nga kahoy. —Mat.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai ia tubu neganai, ena lata be mita 3.5 bamona bona ena rigi be idia goada bona au badana ta ai ia lao. —Mat.
Croatian[hr]
No gorušica kad naraste može doseći visinu od tri do pet metara te može imati debele grane, tako da zapravo izgleda poput stabla (Mat.
Haitian[ht]
Sepandan, lè yon pye moutad fin grandi, li ka mezire 3 a 5 m wotè e branch li yo vin solid. Nan yon sans, se kòmsi l te tounen yon pyebwa. — Mat.
Indonesian[id]
Namun akhirnya, tanaman moster bisa mencapai ketinggian tiga sampai lima meter dengan cabang-cabang yang kokoh, sehingga dapat dianggap sebagai pohon. —Mat.
Igbo[ig]
Mọstad na-emecha toruo ihe dị ka mita atọ ruo ise n’ogologo nke na ọ na-aghọ osisi gbara agba nwere alaka.—Mat.
Iloko[ilo]
Ngem inton kamaudiananna, ti mula a mustasa ket mabalin a madanonna ti katayag a 3 agingga iti 5 a metro ken addaan iti natibker a sangsanga, isu a kasla maibilang pay ketdin a kayo. —Mat.
Icelandic[is]
En að lokum getur mustarðsplantan orðið þriggja til fimm metra há með sterkbyggðar greinar og er því næstum eins og tré. — Matt.
Isoko[iso]
Rekọ, uwhremu na, o tẹ dhẹ n’otọ ze no, o vẹ te rro kpehru te irula 10 rite 15 o vẹ jẹ za egha nọ e rrọ gaga, o ve ti zihe ruọ enwenọ ure.—Mat.
Italian[it]
A suo tempo, però, la pianta di senape può raggiungere dai 3 ai 5 metri di altezza e avere rami robusti, diventando simile a un albero. — Matt.
Japanese[ja]
しかし最終的には,3メートルないし5メートルの高さに達し,丈夫な枝を出して,まるで木のようになります。
Kongo[kg]
Kansi nsukansuka, nti ya mutarde lenda kuma nda kiteso ya bametre tatu tii na tanu mpi yo kevandaka ti balutangu ya ngolo, ebuna yo kekumaka nti ya nene. —Mat.
Kazakh[kk]
Алайда қыша өсе келе, бұтақтары жуандап, биіктігі 3—5 метрге дейін жетіп, ағашқа ұқсап кетеді (Мат.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ ಸಾಸಿವೆಯ ಗಿಡವು 10ರಿಂದ 15 ಅಡಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದು, ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ರೆಂಬೆಗಳಿದ್ದು ಒಂದು ಮರದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.—ಮತ್ತಾ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nti a lulungu ukulanga yo lwaka mu lá kwa meta 3-5. E tayi yandi ikumamanga yo kituka se nti. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Бирок өсүп чыкканда сары кычынын айрым түрлөрүнүн бийиктиги 3—5 метрге чейин барат. Анын сөңгөгү кишинин билегинчелик жоон болуп, бутакчалары катуу келет.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe kakula kavaamu ekimera ekiweza obuwanvu obuli wakati wa mita 3 ne 5, era kireeta amatabi ne kifaananira ddala ng’omuti. —Mat.
Lingala[ln]
Kasi, molona ya mutarde ekoki kokóma ata na bolai ya mɛtrɛ 3 tii 5 mpe kobimisa bitape ya makasi, mpe na ndenge yango emonanaka lokola nzete. —Mat.
Lozi[loz]
Kono sicalo sa masitete ha si se si hulile, si kona ku fita fa butelele bo bu eza limita ze talu ku isa ku ze ketalizoho mi si kona ku ba ni mitai ye tiile; kabakaleo ku konwa ku bulelwa kuli si fetuha ku ba kota.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Inoko pa kwendelela kutama, kaseke’ka kakokeja kwikala ke mutyi wa mametele 3 ku 5, kadi kala misambo ke mutyima umweka kulampe.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padilu lutoloka ludi mua kulepa kufika bule bua metre 3 too ne ku 5 ne luasa matamba makole menze bu a mutshi. —Mat.
Luo[luo]
Kata kamano, gikone, yadh karadali nyalo dongo machop fut 10 kadhi nyaka 15, mobed gi bede motegno, mamiyo inyalo mana kawe kaka yath maduong’. —Math.
Lushai[lus]
Mahse, anṭam kûng ṭhenkhat erawh chu feet 10 aṭanga feet 15 vêl laia sâng a ni thei a, a kûngpui chu mipa bân puam tiat lai leh a zârte pawh rinawm tak a ni thei a; chuvângin thing ang tluka sawi theih a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Taču dažu sugu sinepes spēj izaugt trīs līdz piecus metrus garas, tām izveidojas spēcīgi zari, un tās patiešām atgādina koku. (Mat.
Morisyen[mfe]
Mais finalement, enn plante la moutarde kapav vinn enn hauteur trois a cinq metre ek gagne bann branche bien solide, ek lerla kapav considere li couma enn pié.—Mat.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jemlokin, juõn ine in mustard emwij kalbwin i emaroñ eddek ñan joñan in 10 ñan 15 nee aetok im ra ko ran rekajur im bin, kin men in jemaroñ watõke bwe ej juõn wijki. —Mat.
Macedonian[mk]
Но, на крајот, растението што излегува од него може да достигне височина од 3 до 5 метри и да има дебели и цврсти гранки, така што практично личи на дрво (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് മുളച്ച് ക്രമേണ 10 മുതൽ 15 വരെ അടി ഉയരമുള്ള വലിയൊരു സസ്യമായിത്തീരുന്നു. ബലവത്തായ ശാഖകളുള്ള അതിനെ ഒരു വൃക്ഷമെന്നു വിളിക്കാം. —മത്താ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ургахлаараа 3–5 метр өндөр болж, мөчир нь хатуурч, том мод шиг болдог (Мат.
Mòoré[mos]
La bilf-bilfu, mutard bil b sẽn bʋd tõe n yiime n lebg wok n ta metr a tãab n dabd a nu, n paam wil sẽn tar pãnga, hal n lebg tɩɩg menga.—Mat.
Marathi[mr]
पण कालांतराने मोहरीचे रोपटे, झाड म्हणण्याइतके म्हणजे १०-१५ फुटांपर्यंत वाढू शकते व त्याच्या फांद्याही मजबूत होतात.—मत्त.
Maltese[mt]
Iżda maż- żmien, xitla tal- mustarda tistaʼ titwal minn 3 sa 5 metri u jkollha zkuk b’saħħithom, u b’hekk tistaʼ kważi ssir siġra.—Mt.
Burmese[my]
သို့သော် မုန်ညင်းပင်တစ်ပင်သည် အမြင့် ၁၀ ပေမှ ၁၅ ပေအထိမြင့်ပြီး သန်မာသည့်အကိုင်းအခက်များရှိလာနိုင်ရာ သစ်ပင်တစ်ပင်အဖြစ်ရှုမြင်နိုင်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Men med tiden kan en sennepsplante bli mellom tre og fem meter høy og få kraftige grener, slik at den så å si blir til et tre. — Matt.
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge ombuto yoshinapi ya mene, omuti woshinapi ohau kulu ndele tau kala u na oule wopombada weemeta nhatu fiyo nhano lwaapo, nohau kala u na oitai ya kola. — Mat.
Niuean[niu]
Ka e fakahiku ke tupu hake e sinapi ia ke liga 3-5 e mita he loa ti maō e tau lālā, ati teitei ke eke mo akau lahi.—Mata.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk kan een mosterdplant wel een hoogte van drie tot vijf meter bereiken en flinke takken hebben, zodat er bijna van een boom gesproken kan worden. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, semela sa mosetata se ka feleletša se gotše ka botelele bja dimithara tše tharo go ya go tše hlano, le gona sa ba le makala a tiilego, sa feleletša e le sehlare.—Mat.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthawi, kambewu ka mpiru kangakule mpaka kufika mamita atatu kapena asanu n’kukhala ndi nthambi zolimba, motero tingati kamakhala mtengo. —Mat.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu, biqiltuun sanaaficaa meetira 3-5 dheerachuufi dameewwan jajjabaa godhachuu waan danda’uuf, muka guddaa ta’a jechuun ni danda’ama.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъыцъы куы сырӕзы, уӕд йӕ бӕрзӕнд вӕййы 3–5 метры, йӕ къалиутӕ та вӕййынц фидар, рауайы дзы ӕнӕхъӕн бӕлас (Матф.
Pangasinan[pag]
Ingen agmanbayag, sayan tanaman et ombaleg a nasabi toy 10 ya anggad 15 piye tan nawalaan na angkabaleg a sanga, kanian singa la itan sakey a kiew. —Mat.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ku tempu, un mata di mòster por alkansá un haltura di 3 pa 5 meter i haña ramanan fuerte. P’esei, kasi bo por konsider’é komo un palu. —Mat.
Pijin[pis]
Bat gogo disfala seed savve grow big olsem wanfala tree wea tol bilong hem 3 go kasem 5 meter and wea garem olketa strongfala branch. —Matt.
Polish[pl]
Ale wyrastająca z niego roślina wygląda jak drzewo — wypuszcza wielkie gałęzie i osiąga wysokość od trzech do pięciu metrów (Mat.
Portuguese[pt]
No entanto, um pé de mostarda pode atingir de 3 a 5 metros de altura e desenvolver ramos fortes, podendo ser considerado uma árvore. — Mat.
Quechua[qu]
Chaywanpis, tukuy mujusmanta aswan juchʼuy kaptinpis, tukuy qurasmanta aswan jatunta wiñan, sachʼayantaq 3 chayri 5 metrosniyuq kanankama, ramasninpis may rakhus kanku (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa uchuychalla kaspanpas mostaza muhuqa huk nacionkunapiqa kimsa otaq pichqa metro sayaykamam wiñan, hinaspa kallmankunapas sachapa hinaraqmi (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chay muhuqa sinchi huch’uyllaña chaypas, wakin cheqaskunapiqa 3 otaq 5 metrotaraqmi wiñan. K’allmankunapas rakhun, chaymi mostazataqa sach’a nisparaq sutichakunman (Mat.
Rundi[rn]
Ariko rero, igiterwa ca sinapi amaherezo coshobora gushikira uburebure bw’imetero ziva kuri zitatu gushika kuri zitanu kandi kikagira amashami akomeye, gutyo kikaboneka nk’aho ari igiti. —Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakin kamu, mutond wa mutard ukutwish walep wikal wa mametre 3 djat ku 5 ni ukwikal nich mitiy yijim-yijim ni yikash, chawiy chiukushikena ku kwikal mutond ujim.—Mat.
Romanian[ro]
Însă, la maturitate, planta de muştar poate atinge 3–5 metri înălţime şi poate avea ramuri puternice, devenind pom (Mat.
Russian[ru]
Но когда горчица вырастает, она может достигать 3—5 метров в высоту и пускать крепкие ветви, отчего это растение становится похожим на дерево (Матф.
Sango[sg]
Ye oko, na nda ni, keke ti moutarde alingbi ti kono na a yo mètre ota ti si na mètre oku; nga amaboko ni ayeke kpengba na a lingbi ti ga tongana mbeni kota keke. —Mat.
Sinhala[si]
නමුත් සාමාන්ය අබ ගසක් අඩි 10 සිට 15 දක්වා උසට වර්ධනය විය හැකි අතර එහි අතුද ශක්තිමත්. ඒ නිසා එය යම් දුරකට ගසකට සමාන කළ හැකියි. (මතෙ.
Slovak[sk]
Ale časom môže z neho vyrásť rastlina s hrubými vetvami vysoká tri až päť metrov — ozajstný strom! — Mat.
Slovenian[sl]
Toda ko rastlina doraste, lahko v višino meri od 3 do 5 metrov in ima močne veje, tako da bi jo bilo pravzaprav mogoče označiti za drevo. (Mat.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane e ono oo atu le maualuga o le laau o le sinapi mai le 10 i le 15 futu, ma i ai ni ona lālā malolosi, ma oo ai lava ina avea ma laau.—Mata.
Shona[sn]
Zvisinei, pakupedzisira dzinde romumasitadhi ringareba mamita 3 kusvika ku5 uye rinova nemapazi akasimba, richiguma raita somuti chaiwo.—Mat.
Albanian[sq]
Por, në fund, bima e sinapit mund të arrijë një lartësi 3-5 metra e të ketë degë të forta, duke u bërë pothuajse si një pemë.—Mat.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom se iz njega razvija biljka koja može biti visoka 3-5 metara i ima čvrste grane, tako da se skoro može smatrati drvetom (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, wan mosterd siri e gro kon tron wan bon di kan hei pikinmoro 3 te go miti 5 meter, èn di a abi tranga taki.—Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong, semela sa mosetareta se ka hōla ho fihlela se e-ba bolelele ba limithara tse tharo ho ea ho tse hlano ’me sa e-ba le makala a maholo, ka tsela eo se fetoha ntho e kang sefate. —Mat.
Swedish[sv]
Vissa senapsväxter kan bli tre till fem meter höga och få kraftiga grenar, så ett senapskorn kan i själva verket bli som ett träd. (Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mmea unaozaa haradali unaweza kufikia urefu wa mita 3 mpaka 5 na kuwa na matawi yenye nguvu, na hivyo unaweza kuonwa kuwa mti.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mmea unaozaa haradali unaweza kufikia urefu wa mita 3 mpaka 5 na kuwa na matawi yenye nguvu, na hivyo unaweza kuonwa kuwa mti.—Mt.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு கடுகுச் செடி பிற்பாடு சுமார் 3 முதல் 5 மீட்டர் உயரம் வரை வளர்ந்து, உறுதியான கிளைகளைப் பரப்பி, கிட்டத்தட்ட ஒரு மரமாகவே ஆகிவிடலாம். *—மத்.
Telugu[te]
అయితే, కొన్ని ఆవాల మొక్కలు బలమైన కొమ్మలతో 3-5 మీటర్ల ఎత్తు పెరగగలవు కాబట్టి వాటిని దాదాపు చెట్లుగానే పరిగణించవచ్చు. —మత్త.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ต้น มัสตาร์ด อาจ โต จน สูง 3 ถึง 5 เมตร และ มี กิ่ง แข็งแรง จน เกือบ จะ เรียก ว่า เป็น ต้น ไม้ ได้.—มัด.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ግን ተኽሊ ኣድሪ ኻብ 3 ክሳዕ 5 ሜተር ኪዓብን ድልዱል ጨናፍር ኪህልዎን ስለ ዚኽእል: ዳርጋ ኸም ኦም እዩ ዚኸውን።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ishange i masetadi ne ngi i mende i vese i tav zan zan je i kuma umita er utar shin utaan nahan shi agbar a na kpa a taver gbang gbang, nahan i lu inja er a hingir kon nahan.—Mat.
Turkmen[tk]
Gorçisa ösüp ýetişende, onuň boýy 3—5 metre ýetip, şahalary berkäp, ol agaja meňzeýär (Mat.
Tagalog[tl]
Pero sa bandang huli, tumataas ang halaman ng mustasa nang tatlo hanggang limang metro at mayroon itong matitigas na sanga kaya nagmumukha itong punungkahoy. —Mat.
Tetela[tll]
Koko naka vɔ wambola, otamba wa mutardɛ mbeyaka monga l’otale wa mɛtɛlɛ 3 polo 5, ndo mongaka la ntahe ya weke. Lo yoho shɔ mbakokawɔ mbɔsama oko otamba. —Mat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare sejalo sa mosetara se ka gola sa nna boleele jwa dimetara di le 3 go ya go tse 5, sa nna le dikala tse di nonofileng, mme la bofelo sa nna fela jaaka setlhare.—Math.
Tongan[to]
Ka ‘i he faai atu ‘a e taimí, ‘e lava ke tupu ‘a e mohuku kai ko e mūsitá ‘o a‘u ki he mā‘olunga ko e mita ‘e 3 ki he 5, pea va‘ava‘a mālohi ‘o meimei hangē ia ha fu‘u ‘akaú. —Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cisamu camusitada cilakonzya kulampa mamita aabalilwa ku 3 kusikila ku 5 alimwi cilaba amitabi mipati cakunga ilakonzya kulibonya mbuli cisamu cini.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, dispela sayor mastet i kamap bikpela inap olsem 3 i go 5 mita na i gat ol strongpela han, na em i olsem diwai. —Mt.
Turkish[tr]
Ancak zaman geçtikçe bitkinin uzunluğu 3 ila 5 metreyi bulur, dalları güçlenir ve sonunda bitki neredeyse bir ağaç gibi görünür (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe, eku heteleleni ximilana xa sinapi xi nga ha leha kwalomu ka 3 ku ya ka 5 wa timitara naswona xi va ni marhavi yo tsindziyela, kutani xi tekiwa xi ri nsinya.—Mat.
Tatar[tt]
Әмма горчица үсемлеге 3—5 метрга кадәр үсәргә һәм зур ботаклар җибәреп, агач кебек булырга мөмкин (Мат.
Tumbuka[tum]
Kweni mukuluta kwa nyengo lunjere ulu lungakura kufika pa mamita ghatatu panji ghankhondi, ndipo lukuŵa na minthavi yankhongono, mwakuti lungamba kuwoneka nga ni khuni.—Mat.
Twi[tw]
Nanso, sɛ sinapi nyin wie a, etumi yɛ tenten fi mita 3 kosi 5, na eyiyi nkorabata akɛse ma enti yebetumi abu no sɛ ɛyɛ dua.—Mat.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, e raea i te sinapi e 3 e tae atu i te 5 metera i te teitei e e amaa paari to ’na a mana‘ohia ’tu ai e e raau rahi.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi bikʼit ta jyalel li sbekʼe, xuʼ xkʼot ta oxib o voʼob metro staylej xchiʼuk ti tsotsik tajmek li skʼobkʼobe, xuʼ xkaltik ti jaʼ jun teʼ yaʼele (Mat.
Ukrainian[uk]
А втім, гірчиця іноді сягає 3—5 метрів заввишки і має розлоге віття. Тож ця рослина стає, по суті, деревом (Матв.
Umbundu[umb]
Pole, eci uti waco u kula, u kuata eci ci soka 10 ale 15 kolometulu, kuenje eci ovianja viaco vi lisandula vi linga uti unene. —Mat.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mafheleloni, tshimela tsha lunonya tshi a lapfa tsha vha mithara tharu u swika kha ṱhanu nahone tsha vha na matavhi o khwaṱhaho, nga zwenezwo tshi nga dzhiiwa sa muri.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, pag-abot han panahon mahimo humitaas ito hin 3 tubtob 5 metros ngan magkaada dagku nga sanga salit baga na ito hin kahoy.—Mat.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ki he tegaʼi sinapi ke tuputupu ʼo meta 3 peʼe meta 5, pea mo maʼu tona ʼu vaʼa mālohi, ʼo feala pē ke ʼui mokā tou sio kiai, kua liliu ko he fuʼu ʼakau.—Mat.
Xhosa[xh]
Noko ke, umthi wemostade unokukhula ufikelele kubude obuziimitha ezintathu ukusa kwezintlanu yaye unamasebe awomeleleyo.—Mat.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ra munmun, ma bake mustard e rayog ni nge ilal nge gaman 10 i yan ko 15 e feet tolngin ken ma be gel papa’ngin ere rayog ni nge bod yaan e gek’iy. —Matt.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá yá, hóró músítádì tín-ń-tín yìí lè wá di irúgbìn tó ga tó èèyàn ní ìdúró, á sì tún láwọn ẹ̀ka tó nípọn díẹ̀, ìyẹn ni pé, ó lè di ohun tá a lè pè ní igi.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex chichaneʼ, ku jóokʼol u kúul paakʼal jeʼel u chukik tak óoxpʼéel wa cinco metroʼob u kaʼanlileʼ yéetel u kʼaboʼobeʼ muʼukʼantakoʼob, le oʼolal jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal u kúul cheʼeʼ (Mat.
Zande[zne]
Niyangaraha, tunga musutada nasona ki da ningua basonaha natona ti amitiri 3 ki dati amitiri 5.—Mt.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi isihlahla sesinaphi singakhula sibe amamitha amathathu kuya kwamahlanu ukuphakama futhi sibe namagatsha aqinile, ngakho kungashiwo ukuthi siba umuthi.—Math.