Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Maar ek verheug my nie net in my eie awelslae nie, maar my vreugde is meer vol vanweë die welslae van my broers, wat na die land van Nefi opgegaan het.
Bulgarian[bg]
14 Но аз не се радвам само на своя успех, но радостта ми е още по-пълна поради ауспеха на братята ми в земята Нефи.
Bislama[bi]
14 Be mi no glad blong sakses blong miwan nomo, be glad blong mi i moa bigwan from ol sakses blong ol brata blong mi, we oli bin go antap long graon blong Nifae.
Cebuano[ceb]
14 Apan ako wala malipay sa akong kalampusan lamang, apan ang akong kalipay labaw nga napuno tungod sa akalampusan sa akong mga kaigsoonan, kinsa mitungas ngadto sa yuta sa Nephi.
Chuukese[chk]
14 Nge use pwapwa chok non ai pwisin fetanoch, nge ai pwapwa a kon unusoch pokiten fetanochun pwi kewe, ekkewe ra fen feita ngeni ewe fonuen Nifai.
Czech[cs]
14 Ale neraduji se pouze ze svého vlastního úspěchu, ale má radost je úplnější pro aúspěch bratří mých, kteří byli v zemi Nefi.
Danish[da]
14 Men jeg glæder mig ikke alene over min egen medgang, men min glæde er mere fuldkommen på grund af den amedgang, som mine brødre, der har været oppe i Nefis land, har haft.
German[de]
14 Aber ich freue mich nicht nur über meinen eigenen Erfolg, sondern meine Freude wird größer wegen des aErfolgs meiner Brüder, die oben im Land Nephi gewesen sind.
English[en]
14 But I do not joy in my own asuccess alone, but my joy is more full because of the success of my brethren, who have been up to the land of Nephi.
Spanish[es]
14 Pero no me regocijo en mi propio éxito solamente, sino que mi gozo es más completo a causa del aéxito de mis hermanos que han subido a la tierra de Nefi.
Estonian[et]
14 Aga ma ei tunne rõõmu ainult enda edu üle, vaid mu rõõm on veelgi täielikum minu vendade aedu üle, kes on olnud Nefi maal.
Persian[fa]
۱۴ ولی من تنها در موفقیّت خودم شادی نمی کنم، بلکه شادی من به سبب موفقیّت برادرانم، که در سرزمین نیفای بوده اند، کامل تر شده است.
Fanti[fat]
14 Na mbom menndzi dɛw wɔ mo nko mo akonyimdzi ho, mbom me dɛw hyɛ mã osian m’enuanom no so a wɔkɔr Nephi asaase do no hɔn konyimdzi ntsi.
Finnish[fi]
14 Mutta minä en iloitse ainoastaan omasta menestyksestäni, vaan iloni on vielä täydempi ylhäällä Nefin maassa olleiden veljieni amenestyksen tähden.
Fijian[fj]
14 Ia au sega ni marautaka na noqu rawa ka ga vakai au, ia sa vuabale na noqu marau ena vuku ni nodra arawa ka na wekaqu, era a lako cake ki na vanua ko Nifai.
French[fr]
14 Mais je ne me réjouis pas seulement de mon asuccès, mais ma joie est encore plus pleine à cause du succès de mes frères, qui sont montés au pays de Néphi.
Gilbertese[gil]
14 Ma I aki kimwareirei n nakoraoin au waaki n ti ngai, ma e onrake riki kimwareireiu ibukin anakoraoin aia waaki tariu, ake a nakon te aba are Nibwaai.
Guarani[gn]
14 Ha katu ndavyʼái che poʼa añórente, ha katu che vyʼa henyhẽve che joykeʼykuéra, ojupivaʼekue Nefi retãme poʼáre.
Hindi[hi]
14 परन्तु मेरा आनंद केवल मेरे स्वयं की सफलता में ही नहीं है, परन्तु मेरा आनंद मेरे उन भाइयों की सफलता में परिपूर्ण है जो कि नफी के प्रदेश तक गए थे ।
Hiligaynon[hil]
14 Apang wala ako nagakalipay sa akon lamang kaugalingon nga kadalag-an, kundi labi nga nalubos ang akon kalipay tungod sang kadalag-an sang akon mga kauturan, nga nagtaklad sa duta sang Nefi.
Hmong[hmn]
14 Tiam sis kuv tsis tau xyiv fab nyob hauv tej uas kuv ua tau li siab xav xwb, tiam sis kuv txoj kev xyiv fab puv ntau ntxiv vim yog txoj kev vam meej ntawm kuv cov kwv tij, uas tau nce mus rau pem thaj av Nifais.
Croatian[hr]
14 No, ne radujem se jedino uspjehu svojemu, već je radost moja potpunija zbog auspjeha braće moje, koja bijahu gore u zemlji Nefijevoj.
Haitian[ht]
14 Men, m pa egzalte m poutèt siksè pa m sèlman; men, m pi ranpli ak lajwa poutèt asiksè frè m yo ki te monte nan peyi Nefi a.
Hungarian[hu]
14 De nemcsak a saját eredményemnek örülök, hanem még teljesebb az örömöm testvéreim asikere miatt, akik Nefi földjére mentek fel.
Armenian[hy]
14 Բայց ես չեմ ուրախանում իմ սեփական հաջողությամբ միայն, այլ իմ ուրախությունն ավելի լիուլի է իմ եղբայրների ահաջողության պատճառով, ովքեր եղել են Նեփիի երկրում:
Indonesian[id]
14 Tetapi aku tidak bersukacita dalam keberhasilanku saja, tetapi sukacitaku lebih penuh karena akeberhasilan saudara-saudaraku, yang telah pergi ke tanah Nefi.
Igbo[ig]
14 Mana anaghị m enwe ọn̄ụ na mmeri nke nanị onwe m, kama ọn̄ụ m kara juo eju n’ihi ammeri nke ụmụnne m nwoke, ndị garuworo ala nke Nifaị.
Iloko[ilo]
14 Ngem saanak nga agrag-o iti bukodko laeng a balligi, ngem ad-adda a naan-anay ti rag-ok gapu iti aballigi dagiti kabsatko, nga idi pay nga adda iti daga ti Nephi.
Icelandic[is]
14 En ég gleðst ekki einungis yfir mínum eigin árangri, heldur er gleði mín enn fyllri yfir avelgengni bræðra minna, sem hafa verið í Nefílandi.
Italian[it]
14 Ma io non gioisco soltanto del mio successo; ma la mia gioia è ancora più piena a motivo del asuccesso dei miei fratelli, che sono stati su nel paese di Nefi.
Japanese[ja]
14 しかし わたし は、 自 じ 分 ぶん の 成 せい 功 こう だけ を 喜 よろこ ぶ こと は しない。 ニーファイ の 地 ち へ 行 い った わたし の 兄 きょう 弟 だい たち の 1 成 せい 功 こう で、わたし は なおさら 喜 よろこ び に 満 み たされて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼanan moko kaʼaj ta wiʼ rikʼin li usaak xinkʼul injunes nasahoʼ inchʼool, qʼaxal wiʼchik bʼan nanumta xsahil inchʼool xbʼaan li ausaak keʼxkʼul li was wiitzʼin, li xikenaqebʼ taqeʼk saʼ li chʼochʼ Nefi.
Khmer[km]
១៤ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ មិន មាន សេចក្ដី អំណរតែ នៅ ក្នុង ការ ជោគជ័យ របស់ ខ្ញុំ ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ សេចក្ដី អំណរ របស់ ខ្ញុំ ពោរពេញ ថែម ឡើង ដោយ ព្រោះ ភាព កជោគជ័យ របស់ បង ប្អូន ខ្ញុំ ដែល បាន ឡើង ទៅ ឯ ដែនដី នីហ្វៃ។
Korean[ko]
14 그러나 나는 나 자신의 성공만으로 기뻐하지 아니하노니, 내 기쁨은 니파이 땅에 올라가 있었던 내 형제들의 ᄀ성공으로 인하여 더욱 충만하도다.
Kosraean[kos]
14 Tuhsruhk nga tiac engan ke kuhtanglah luhk muhkwena, tuhsruhk engan luhk fohnlah liki met ah ke srihpen kuhtanglah luhn mwet wiyuck, suc tuh som nuh fin acn Nephi.
Lingala[ln]
14 Kasi nasepeli te bobele na nkonzo ya ngaimei, kasi bosepeli bwa ngai botondi mingi koleka na ntina ya nkonzo ya bandeko ba ngai, baye bamataki o mboka ya Nefi.
Lao[lo]
14 ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແຕ່ ຝ່າຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຕັມ ປ່ຽມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
14 Bet aš džiaugiuosi ne vien savo sėkme, bet mano džiaugsmas yra pilnesnis dėl asėkmės mano brolių, kurie buvo nuėję į Nefio žemę.
Latvian[lv]
14 Bet es nepriecājos tikai par saviem paša panākumiem, bet mans prieks ir pilnīgs dēļ manu brāļu apanākumiem, kuri bija Nefija zemē.
Malagasy[mg]
14 Nefa tsy mifaly amin’ ny fahombiazako irery aho, fa ny fifaliako kosa dia feno kokoa noho ny afahombiazan’ ny rahalahiko izay efa niakatra tany an-tanin’ i Nefia.
Marshallese[mh]
14 Ak ij jab lan̄lōn̄ ilo tōprak eo aō make wōt, ak aō lan̄lōn̄ ej obrakļo̧k kōnke atōprak ko an ļōm̧aro jeiū im jatū, ro raar pād ilo āneo ilōn̄ āneen Nipai.
Mongolian[mn]
14Гэвч би зөвхөн өөрийн амжилтанд баясах бус, харин Нифайн нутагт байсан ах дүүсийнхээ амжилтын төлөө баясал минь илүү дүүрэн байна.
Malay[ms]
14 Tetapi aku tidak bersukacita dalam kejayaanku sahaja, tetapi sukacitaku lebih penuh kerana kejayaan saudara-saudaraku, yang telah pergi ke negeri Nefi.
Norwegian[nb]
14 Men jeg gleder meg ikke bare over min egen fremgang, men min glede er mer fullkommen på grunn av amine brødres fremgang, de som har vært oppe i Nephis land.
Nepali[ne]
१४ तर म मेरो आफ्नो सफलतामा मात्र हर्ष गर्दिनँ, तर नफीको भूमिमा गएका मेरा बन्धुहरूको सफलताका कारण मेरो हर्ष अझ परिपूर्ण भएको छ।
Dutch[nl]
14 Maar ik verheug mij niet alleen in mijn eigen succes, integendeel, mijn vreugde is nog overvloediger wegens het asucces van mijn broeders, die naar het land Nephi zijn geweest.
Pangasinan[pag]
14 Balet ag ak nangayaga ed maong a nansumpalan ko a bukor, balet say gayagak so lalo a nagnap lapu ed say maong a nansumpalan na saray kaagian ko, a linma ed dalin na Nephi.
Portuguese[pt]
14 Mas não me regozijo somente com o meu sucesso, porém minha alegria é maior por causa do asucesso de meus irmãos que subiram à terra de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ashtahuangari, ñuca propio éxitopilla na cushijunichu, ashtahuangari ñuca cushijui ashtahuan junda can ñuca huauquicunapaj éxitomanda, picuna Nefipaj alpaman vitsiamushca.
Romanian[ro]
14 Dar nu mă bucur numai pentru succesul meu, ci bucuria mea este şi mai deplină datorită asuccesului fraţilor mei care au fost sus în ţara lui Nefi.
Russian[ru]
14 Но я не радуюсь только своему успеху, но радость моя более полна благодаря ауспеху моих братьев, побывавших в земле Нефия.
Slovak[sk]
14 Ale neradujem sa iba z vlastného úspechu svojho, ale radosť moja je úplnejšia pre úspech bratov mojich, ktorí boli v krajine Nefi.
Samoan[sm]
14 Peitai ua le nao lou lava manuia ua ou olioli ai, ae ua sili atu le atoatoa o lou olioli ona o le amanuia o ou uso, o e na o ae i le laueleele o Nifae.
Shona[sn]
14 Asi handingofara nekubudirira kwangu ini ndega, asi rufaro rwangu rwunonyanya kuzara pamusana apekubudirira kwehama dzangu, avo vanga vari munyika yaNifai.
Serbian[sr]
14 Али, не радујем се само због свога успеха, већ је радост моја потпунија због успеха браће моје која беху горе у земљи Нефи.
Swedish[sv]
14 Men jag gläds inte bara åt min egen framgång, utan min glädje är mer fullständig tack vare mina bröders aframgång, de som har varit uppe i Nephis land.
Swahili[sw]
14 Lakini mimi sijawi shangwe tu kwa akufanikiwa kwangu pekee, lakini shangwe yangu imejaa zaidi kwa sababu ya kufanikiwa kwa ndugu zangu, ambao wamekuwa kwenye nchi ya Nefi.
Thai[th]
๑๔ แต่ข้าพเจ้าไม่ยินดีในความสําเร็จของข้าพเจ้าเองแต่อย่างเดียว, แต่ปีติของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมยิ่งขึ้นเพราะความสําเร็จกของพี่น้องข้าพเจ้า, ผู้ขึ้นไปยังแผ่นดินแห่งนีไฟ.
Tagalog[tl]
14 Subalit hindi lamang ako nagagalak sa aking sariling tagumpay, kundi higit pang nalubos ang aking kagalakan dahil sa atagumpay ng aking mga kapatid, na nagtungo sa lupain ng Nephi.
Tswana[tn]
14 Mme ga ke ipele mo go kgoneng ga me ke le nosi, mme boipelo jwa me bo tletse thata ka ntlha ya go kgona ga bakaulengwe ba me, ba ba neng ba le kwa lefatsheng la Nifae.
Tongan[to]
14 Ka ʻoku ʻikai te u fiefia koeʻuhi ko e tuʻumālie ʻeku ngāue pe ʻaʻakú, ka ʻoku kakato ange ʻa ʻeku fiefiá koeʻuhi ko e atuʻumālie ʻa e ngāue ʻa hoku kāingá, ʻa ia kuo nau ʻalu atu ki he fonua ko Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol mi no amamas long dispela gutpela wok bilong mi tasol, tasol amamas bilong mi i kamap moa yet bikos long gutpela wok long ol brata bilong mi, husat i bin go antap long graun bilong Nifai.
Turkish[tr]
14 Ama ben yalnızca kendi başarım için sevinmem. Nefi ülkesine giden kardeşlerimin başarısından dolayı sevincim daha tamdır.
Twi[tw]
14 Na mmom menni dɛ wɔ me ara me nkonimdie nko ara ho, na mmom m’ɛdɛ hyɛ ma ɛnam me nuanom nso a wɔkɔɔ Nifae asaase so no wɔn nkonimdie nti.
Ukrainian[uk]
14 Але я радію не тільки через мій власний успіх, але моя радість є повнішою через ауспіхи моїх братів, які були на землі Нефія.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng không phải tôi chỉ vui mừng cho sự thành công của riêng tôi, mà niềm vui của tôi lại càng được trọn vẹn hơn nhờ asự thành công của các anh em tôi khi họ lên xứ Nê Phi.
Xhosa[xh]
14 Kodwa andivuyiswa yeyam impumelelo ndodwa, kodwa uvuyo lwam luzele ngakumbi ngenxa ayempumelelo yabazalwana bam, ababengasentla kwilizwe likaNifayi.
Yapese[yap]
14 Machane dagur falfalaenʼ ko muruwel rog ni ke muguʼul ni yigoʼ gag ngay, ya kar gu falfalaenʼ ni bachan e ke muguʼul e muruwel rokʼ pi walageg, ni yaed e kuʼur moyed ko fare binaw ku Nephi.
Chinese[zh]
14我不仅为自己的成功而快乐,更为我那些上去尼腓地的弟兄获得的a成功而快乐。
Zulu[zu]
14 Kodwa angijabuli ngempumelelo yami kuphela, kodwa injabulo yami igcwele kakhulu ngenxa ayempumelelo yabafowethu, ababekade besezweni likaNefi.