Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:9) ከዚህ ይልቅ ለራስህ የሚመችህን ብቻ ሳይሆን ለእሷ የሚጠቅማትን ነገር የምታስብ ከሆነ ከመናደድ ትድናለህ። —ምሳሌ 14:29
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٩) بدلا من ذلك، كن صبورا واطلب مصلحتها لا مصلحتك الخاصة، ولن تشعر عندئذ بالاستياء. — امثال ١٤:٢٩.
Azerbaijani[az]
Səbirli olmağa çalışın, onun maraqlarını birinci yerə qoyun; onda siz bir o qədər də məyus olmayacaqsınız (Süleymanın məsəlləri 14:29).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:9) Lelo mulebatekanishisha no kubika amano ku fyo balefwaya ukucila ku fyo imwe mulefwaya. Nga mulecita ifi, tamwakalekalipa.—Amapinda 14:29.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:9) Вместо това бъди търпелив и се опитвай да поставяш нейните интереси на първо място. По този начин ще избегнеш огорчението. (Притчи 14:29)
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:৯) এর পরিবর্তে, ধৈর্যশীল হোন এবং নিজের চেয়ে তার প্রয়োজনগুলোকে প্রথমে রাখার চেষ্টা করুন আর এর ফলে আপনি হতাশ হওয়াকে এড়াতে পারবেন।—হিতোপদেশ ১৪:২৯.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:9) Hinunoa, mapailobong unaha ang iyang kaayohan, dili ang imoha, sa ingon malikayan nimo ang pagkapikal.—Proverbio 14:29.
German[de]
Lieber ein Auge zudrücken und überlegen, was dem Partner jetzt guttun würde, dann bleibt man eher ruhig (Sprüche 14:29).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:9) Ke boŋ gbɔ dzi ɖi nàdze agbagba atsɔ susu aɖo nu si aɖe vi nɛ ŋu, ke menye na wò ŋutɔ o; ema akpe ɖe ŋuwò nàƒo asa na dzikudodo.—Lododowo 14:29.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:9) Utu ke oro, ka iso yom usụn̄ en̄wen emi akpan̄wamde enye, ndien oyokụt ke se enye anamde idibiakke fi.—Mme N̄ke 14:29.
English[en]
(Ecclesiastes 7:9) Instead, patiently look for her best interests, not your own, and you will avoid getting upset. —Proverbs 14:29.
Spanish[es]
Sea paciente y anteponga los intereses de ella a los suyos propios, así evitará enojarse (Proverbios 14:29).
Estonian[et]
Ole kannatlik ja mõtle tema, mitte enda heaolule; sel juhul ei lähe sa endast välja (Õpetussõnad 14:29).
Fijian[fj]
(Dauvunau 7:9) Ia o na sega ni cudru ke o vosovoso mo vakaliuca na ka e gadreva o watimu.—Vosa Vakaibalebale 14:29.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૯) ધીરજ રાખો અને પોતાના કરતાં તેનો વધારે વિચાર કરો. આમ કરશો તો તમે ગુસ્સા પર કાબૂ રાખી શકશો.—નીતિવચનો ૧૪:૨૯.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 7:9) A maimakon haka, ka yi haƙuri, ka sa bukatunta a gaban naka, kuma ka guji yin fushi.—Misalai 14:29.
Hebrew[he]
תחת זאת, גלה סבלנות ונסה לשים את הצרכים שלה לפני הצרכים שלך. כך תחסוך מעצמך כעסים מיותרים (משלי י”ד:29).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:9) सब्र से काम लीजिए और अपनी ज़रूरतों के बजाय उसकी ज़रूरतों को पहले रखिए, तब आप नाराज़ नहीं होंगे।—नीतिवचन 14:29.
Croatian[hr]
Umjesto da razmišljate samo o sebi, budite strpljivi i potrudite se razumjeti kako se ona osjeća. To će vam pomoći da se ne razljutite (Mudre izreke 14:29).
Haitian[ht]
Okontrè, avèk pasyans, chèche enterè pa l, pa chèche enterè pa w. Konsa, ou pap santi w kontrarye. — Pwovèb 14:29.
Hungarian[hu]
Ha türelmes vagy vele, és az ő érdekeit tartod szem előtt, nem fogsz rá haragudni (Példabeszédek 14:29).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:9) Sebaliknya, bersabarlah dan perhatikan kepentingannya, bukan kepentingan Anda sendiri, dan Anda tidak akan menjadi kesal. —Amsal 14:29.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:9) Agan-anuska ketdi ken ikagumaam nga iyun-una dagiti kasapulanna, saan a ti kasapulam, tapno saanka a marurod. —Proverbio 14:29.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:9) Sýndu heldur þolinmæði og láttu hagsmuni hennar hafa forgang. Þá eru minni líkur á að þú komist í uppnám. — Orðskviðirnir 14:29.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 7:9) Ukpoye, thihakọ daoma rọ ewoma riẹ karo, onana u ti ru nọ whọ gbẹ te hae kaki ro muofu hu.—Itẹ 14:29.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:9) Sii paziente e metti al primo posto i suoi bisogni, non i tuoi; così eviterai di irritarti. — Proverbi 14:29.
Japanese[ja]
伝道の書 7:9)自分の益ではなく,辛抱強く妻の益を図るなら,怒らないですみます。 ―箴言 14:29。
Kazakh[kk]
Одан да сабыр сақтап, бірінші кезекте әйеліңіздің қажеттіліктерін ойлаңыз, сонда көңіліңіз түспейтін болады (Нақыл сөздер 14:29).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:9) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಷೇಮದ ಬದಲಿಗೆ ಆಕೆಯ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಬೇಜಾರು ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:29.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:9) Kutu, zalá nde motema molai mpe luká matomba na ye liboso na oyo ya yo, mpe yango ekosalisa yo otungisama te. —Masese 14:29.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 7:9) Dawhtheihna nên mahni tân ni lovin, a tâna ṭha ber tûr chu ngaihtuah zâwk la, chutiang chuan thinurna i pumpelh ang.—Thufingte 14:29.
Latvian[lv]
Ja būsiet pacietīgs un domāsiet pirmām kārtām par viņu, nevis par sevi, jūs nepārņems dusmas un sarūgtinājums. (Salamana Pamācības 14:29.)
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:9) Manàna kosa faharetana, ka izay ilainy no ataovy loha laharana fa tsy izay ilainao. Tsy ho mora tezitra ianao amin’izay.—Ohabolana 14:29.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 7:9) Ak kwõn meanwõd wõt im likũt aikuj ko an m̦oktata jãn ko am̦. El̦aññe kwõj ãindein, innem kwoban m̦õkaj in illu. —Jabõn Kõnnaan 14:29.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:9) പകരം അവളോട് പരിഗണന കാണിക്കുക. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ ഇത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പം അസ്വസ്ഥനാക്കില്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 7:9) Minflok, kun paċenzjuż u pprova poġġi l- bżonnijiet tagħha l- ewwel, u mhux tiegħek, u b’hekk se tevita li jaqbduk id- dwejjaq.—Proverbji 14:29.
Burmese[my]
၇:၉) အဲဒီအစား၊ သူ့ကို စိတ်ရှည်ပြီး ကိုယ့်အရေးထက် သူ့အရေးကို ဦးစားပေးဖို့ ကြိုးစားပါ။ အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် စိတ်ပျက်စရာတွေကို ရှောင်နိုင်မှာဖြစ်တယ်။—သု. ၁၄:၂၉။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7:9) Prøv isteden tålmodig å finne ut hva som er til beste for henne, ikke for deg selv, og du vil unngå å bli sint. – Ordspråkene 14:29.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:9) Ka e lata ke fakauka he tuku mua e tau manako haana, nakai ko e haau, mo e to kalo mai a koe he manava hogohogo. —Tau Fakatai 14:29.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:9) Go e na le moo, etiša dikgahlego tša gagwe pele e sego tša gago o sa mo felele pelo gomme wena o tla phema go kgopišega.—Diema 14:29.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:9) M’malomwake lezani mtima ndipo yesetsani kuchita zofuna zake osati zanu ndipo zimenezi zingakuthandizeni kuti musakhumudwe. —Miyambo 14:29.
Polish[pl]
Bądź cierpliwy i myśl przede wszystkim o jej potrzebach, a łatwiej ci będzie uniknąć rozdrażnienia (Przysłów 14:29).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:9) Em vez disso, pense nos melhores interesses dela, não nos seus, e assim não ficará chateado. — Provérbios 14:29.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas pacienciakuy hinaspa esposaykiq munasqantaraq ñawpaqman churay, chhaynapin mana phiñakunkichu (Proverbios 14:29).
Romanian[ro]
Dacă vei pune interesele ei mai presus de interesele tale, nu te vei mai supăra pe ea (Proverbele 14:29).
Russian[ru]
Вместо этого проявляйте терпение и ставьте ее интересы выше своих собственных. Тогда вы избежите огорчений (Притчи 14:29).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 7:9) එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ ගැන නොසිතා ඇගේ අවශ්යතා ගැන සිතන්න. එවිට අමනාප නොවී සිටීමට ඔබට හැකි වෙනවා.—හිතෝපදේශ 14:29.
Samoan[sm]
(Failauga 7:9) A ia onosaʻi ma taumafai pea i mea e lelei ai o ia, ma ʻalofia ai le tigā o lou loto.—Faataoto 14:29.
Serbian[sr]
Umesto toga, strpljivo razmišljajte šta je najbolje za nju, a ne za vas, i tada nećete biti uznemireni (Poslovice 14:29).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:9) Ho e-na le hoo, u be le mamello ’me u leke ho mo nahanela, ka tsela eo, u ke ke ua halefa.—Liproverbia 14:29.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:9) Badala yake, kwa subira tanguliza mahitaji yake, na kwa kufanya hivyo utaepuka kukasirika.—Methali 14:29.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:9) Badala yake, kwa subira tanguliza mahitaji yake, na kwa kufanya hivyo utaepuka kukasirika.—Methali 14:29.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:9) அதுபோன்ற நேரங்களில், உங்களைப் பற்றியே யோசிக்காமல் பொறுமையோடு அவளுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுங்கள். அப்படிச் செய்தால் சோர்ந்து போகமாட்டீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 14:29.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9) ขอ ให้ คุณ อด ทน และ พยายาม นึก ถึง ความ ต้องการ ของ เธอ ก่อน แล้ว คุณ จะ ระงับ ความ โกรธ ได้.—สุภาษิต 14:29
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:9) ኣብ ክንዳኡስ፡ ብትዕግስቲ ሕለየላ፣ ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ኣይክትበሳጮን ኢኻ።—ምሳሌ 14:29።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 7:9) Kpa gema wa ishima, vande veren mkpeyol u nan hiihii, i de lu u wou ga, nahan u palegh ishimanyoon.—Anzaakaa 14:29.
Tswana[tn]
(Moreri 7:9) Go na le moo, nna pelotelele o akanyetse se a se tlhokang o sa itebe wena fela, mme o ka se kgopisege.—Diane 14:29.
Tongan[to]
(Koheleti 7:9) ‘I hono kehé, kumi anga-kātaki ki he me‘a ‘e lelei kiate iá, ‘o ‘ikai ki ha‘aú, pea te ke kalofi ai e hoko ‘o loto-mamahí.—Palovepi 14:29.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:9) Long gutpela pasin isi, putim laik bilong em i go pas long laik bilong yu yet, na long dispela rot bai yu no inap bel hevi. —Sindaun 14:29.
Turkish[tr]
Bunun yerine sabırla onun istek ve ihtiyaçlarını ön plana koyun, böylece eşinizin tepkilerinden olumsuz etkilenmeyeceksiniz (Özdeyişler 14:29).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:9) Ematshan’weni ya sweswo, n’wi lehisele mbilu kutani u ringeta ku rhangisa swilaveko swakwe eka swa wena naswona leswi swi ta ku pfuna leswaku u nga hlundzuki.—Swivuriso 14:29.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 7:9) M’malo mwake, zikirani ndipo ŵikani ivyo wakukhumba panthazi pa vinu, ndipo kucita nthena kumovwiraninge kuti muleke kukwiya.—Zintharika 14:29.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:9) Kunoko, yiba nomonde uze unyamekele izilangazelelo zakhe, kungekhona ezakho awuyi kukhathazeka.—IMizekeliso 14:29.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:9) Kàkà bẹ́ẹ̀, ní sùúrù fún un, kó o sì ṣe ohun tó fẹ́, kì í ṣe ohun tí ìwọ fẹ́, ìyẹn kò sì ní jẹ́ kí inú bí ẹ.—Òwe 14:29.
Chinese[zh]
传道书7:9)要有耐性,先关心妻子的感觉而不是你自己的,这样你就不会那么难受。( 箴言14:29)
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:9) Kunalokho, mbekezelele futhi ungazicabangeli wena. Uma wenza kanjalo uyogwema ukuthukuthela.—IzAga 14:29.