Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност би трябвало да се предвиди свързване на нормата на възвращаемост на инвестициите, извършени от ДАУ, и делът на техните акционери с постиженията на схемата за отчитане на ефективността.
Czech[cs]
Mělo by se zejména zajistit propojení míry návratnosti investic ANSP a hodnoty akcií jejich akcionářů s úspěchy v systému sledování výkonnosti.
Danish[da]
Det bør navnlig overvejes at knytte luftfartstjenesteudøvernes forrentning af den investerede kapital og aktieejernes afkast til resultaterne i præstationsordningen.
German[de]
So sollten insbesondere die Quote der Kapitalrendite der Flugsicherungsdienste und des Eigenkapitals ihrer Anteilseigner an die Ergebnisse des Leistungssystems gekoppelt werden.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο συνάρτησης του ποσοστού των αποδόσεων από τις επενδύσεις των ΦΠΥΑ και του ιδίου κεφαλαίου τους με τα επιτεύγματα του σχετικού μηχανισμού επιδόσεων.
English[en]
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Spanish[es]
En particular, debería examinarse la posibilidad de vincular el nivel de rendimiento de las inversiones realizadas por los proveedores de servicios de navegación aérea y su capital propio con los resultados del sistema de evaluación del rendimiento.
Estonian[et]
Eeskätt tuleks kaaluda aeronavigatsiooniteenuste osutajate ja nende omakapitalilt tehtud investeeringute tulumäära sidumist tõhususkavade edusammudega.
Finnish[fi]
Etenkin olisi pyrittävä nivomaan lennonvarmistuspalvelujen tekemien investointien tuottoaste ja niiden osakkeenomistajien pääoma suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän saavutuksiin.
French[fr]
Plus particulièrement, il serait opportun d'envisager de lier le taux de rendement des investissements réalisés par les prestataires de services de navigation aérienne et leurs capitaux propres aux réalisations du système de performance.
Hungarian[hu]
Különösen arról kell gondoskodni, hogy a léginavigációs szolgáltatók beruházásainak és részvényeseik tőkéjének megtérülési aránya összefüggjön a teljesítményrendszer eredményeivel.
Italian[it]
In particolare, bisognerebbe prevedere di collegare il tasso di remunerazione degli investimenti realizzati dai fornitori di servizi di navigazione aerea e il loro capitale netto ai risultati del sistema di prestazioni.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų numatyti, kad oro navigacijos paslaugų teikėjų investicijų grąžos norma ir jų akcininkų turtas turėtų būti susieti su veiklos rezultatų gerinimu.
Latvian[lv]
Īpaši būtu jāparedz, ka ANSP veikto ieguldījumu un to akcionāru pašu kapitāla atdeves rādītājs ir sasaistāms ar t.s. darbības uzlabošanas shēmu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, għandu jkun hemm rabta bejn ir-rata tal-qligħ fuq l-investimenti magħmula mill-ANSP u l-ekwità tal-azzjonisti u l-kisbiet tal-iskema tal-prestazzjoni.
Dutch[nl]
In het bijzonder moet worden overwogen om het rendement op de investeringen van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten, alsook de deelname van aandeelhouders hierin, te koppelen aan de resultaten die binnen de prestatieregeling worden bereikt.
Polish[pl]
W szczególności trzeba przewidzieć powiązanie stopy zwrotu z inwestycji dokonywanych przez instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej i ich kapitału własnego z wynikami systemu skuteczności działania.
Portuguese[pt]
Em particular, convém associar a taxa de retorno dos investimentos realizados pelos prestadores de serviços de navegação aérea e os capitais próprios dos seus acionistas à melhoria do desempenho.
Romanian[ro]
În special, acestea ar trebui să fie avute în vedere pentru a corela rata de rentabilitate a investițiilor realizate de ANSP și capitalurile proprii ale acționarilor cu realizările sistemului de îmbunătățire a performanțelor.
Slovak[sk]
Malo by sa počítať predovšetkým s prepojením miery návratnosti investícií ANSP a majetku ich akcionárov s úspechmi systému sledovania výkonnosti.
Slovenian[sl]
Še zlasti bi bilo treba poskrbeti za povezavo med stopnjo donosa naložb navigacijskih služb zračnega prometa in lastniškimi deleži njihovih delničarjev ter rezultati glede uspešnosti.
Swedish[sv]
I synnerhet bör man eftersträva att koppla avkastningen på investeringar från leverantörerna av flygtrafiktjänster och aktiekapitalet till uppnådda mål i det resultatbaserade systemet.