Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kriterium er stadig det eneste afgørende med henblik på at beslutte, hvorvidt en konkret investeringsforanstaltning er statsstøtte, uafhængigt af, om det er havneinfrastruktur, overstruktur, flytbart aktiv eller en driftsforanstaltning.
German[de]
Dieses Kriterium bleibt der einzige Maßstab bei der Frage, ob eine konkrete Investition, ungeachtet ihrer Zweckbestimmung für Hafeninfrastruktur, Suprastruktur, mobile Güter oder betriebsspezifische Dienste, als Beihilfe einzustufen ist.
Greek[el]
Το κριτήριο αυτό παραμένει το μόνο στοιχείο συγκριτικής αξιολόγησης, προκειμένου να κριθεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο επενδυτικό μέτρο, ασχέτως εάν κατατάσσεται ως λιμενική υποδομή, ανωδομή, κινητό στοιχείο του ενεργητικού ή λειτουργική υπηρεσία, συνιστά ή όχι ενίσχυση.
English[en]
This criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.
Spanish[es]
Este criterio sigue siendo la única referencia válida para decidir si una determinada medida de inversión, independientemente de si se trata de una infraestructura portuaria, de una superestructura, bien mueble o servicio operativo, es constitutiva de ayuda o no.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa peruste, jolla voidaan päättää, onko jokin konkreettinen investointitoimenpide valtiontukea vai ei, riippumatta siitä, onko toimenpide luokiteltu satamainfrastruktuuria, sataman varustusta, irtainta omaisuutta tai toiminnallista palvelua koskevaksi toimenpiteeksi.
French[fr]
Ce critère est le seul valable pour déterminer si une mesure d'investissement constitue ou non une aide, qu'il s'agisse de financer des infrastructures ou des superstructures portuaires, des biens mobiliers ou un service opérationnel.
Italian[it]
Questo criterio è e resta l'unico parametro in base al quale dovrà decidersi se un determinato investimento costituisca o no un aiuto, indipendentemente dal fatto che venga definito come infrastruttura portuale, sovrastruttura, bene mobile o servizio operativo.
Dutch[nl]
Dit criterium blijft de enige benchmark om te besluiten of een concrete investeringsmaatregel, ongeacht of deze bestemd is voor haveninfrastructuur, superstructuren, mobiele activa of operationele diensten, een staatssteun vormt of niet.
Portuguese[pt]
Este critério continua a ser o único instrumento para determinar se uma medida concreta de investimento, seja em infra-estruturas, superstruturas, activos mobiliários ou serviços operacionais portuários, constitui ou não um auxílio estatal.
Swedish[sv]
Detta kriterium utgör endast en grund för jämförelse vid beslut om huruvida en konkret investeringsåtgärd utgör ett stöd eller inte, oberoende av om den kategoriseras som hamninfrastruktur, suprastruktur, rörlig tillgång eller driftstjänst.