Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ማጥመቅ” ማለት ማጥለቅ እንደ ማለት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٢٦) والكلمتان «يعمِّد» و «يغطِّس» هما سِيّان في الكتاب المقدس.
Assamese[as]
(যোহন ১৩:২৬) বাইবেলত উল্লেখ কৰা “বাপ্তিষ্মা লোৱা” বাক্যশাৰীৰ অৰ্থ “নিমজ্জিত হোৱা,” অৰ্থৰ সৈতে একেই।
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:26) Sa Biblia, an “bautismohan” kapareho kan “iladop.”
Bemba[bem]
Muli Baibolo, “ukubatisha” cimo cine fye no “kwibisha.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:26, СИ) В Библията „да покръстя“ има същото значение като „да потопя“.
Bislama[bi]
(Jon 13:26) Long Baebol, “baptaes” i gat sem mining olsem “draonem [wan samting] long wota.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:২৬) বাইবেলে “বাপ্তাইজ” এর মানে “নিমজ্জিত” হওয়ার সমান।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:26) Sa Bibliya, ang “pagbawtismo” samag kahulogan sa “pagtuslob.”
Czech[cs]
(Jan 13:26) V Bibli však slovo „pokřtít“ znamená totéž co „ponořit“.
Danish[da]
(Johannes 13:26) I Bibelen er „at døbe“ det samme som „at nedsænke“.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:26) Le Biblia me la, nya “nyɔnyrɔxɔxɔ” fia “be woanyrɔ amea wòabu keŋkeŋ.”
Efik[efi]
(John 13:26, NW) Ke Bible, “ndinịm baptism” edi ukem ye “ndibụk ke mmọn̄.”
Greek[el]
(Ιωάννης 13:26) Στην Αγία Γραφή, το «βαφτίζω» έχει την ίδια έννοια με το «καταδύω ή βυθίζω ολοσχερώς».
English[en]
(John 13:26) In the Bible, “to baptize” is the same as “to immerse.”
Fijian[fj]
(Joni 13:26) Ena iVolatabu, “na papitaiso” e dua tale na kena icavucavuti “na tabadromuci.”
Ga[gaa]
(Yohane 13:26) Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, ni “aaabaptisi” lɛ shishinumɔ nɔŋŋ ji ni “amii mɔ ko nu.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૨૬) બાઇબલમાં, ‘બાપ્તિસ્માનો’ અર્થ “ડૂબકી મરાવવી” થાય છે.
Gun[guw]
To Biblu mẹ, “nado baptizi” yin nudopolọ hẹ “nado ylọndo sinmẹ.”
Hebrew[he]
המשמעות המקראית של המילה ”הטביל” היא שיקוע הגוף במים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:26) बाइबल में भी “बपतिस्मा देने” का मतलब “डुबकी देना” है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:26) Sa Biblia, ang “pagbawtismo” pareho lang sa “pagtum-oy.”
Hiri Motu[ho]
Baibel dekenai, “bapatisoa” bona “ranu lalonai idia hadihoa” edia anina be tamona.
Croatian[hr]
U Bibliji “krstiti” znači isto što i “uroniti”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «մկրտվել» բառը իմաստով նույնն է, ինչ «ընկղմվելը»։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:26) Dalam Alkitab, ”membaptis” sama dengan ”membenamkan”.
Igbo[ig]
Na Bible, “ime baptizim” na “imikpu n’ime mmiri” bụ otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti “bautisaran” ket kapada ti “itaneb.”
Italian[it]
Nella Bibbia “battezzare” e “immergere” si equivalgono.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:26)聖書では,「バプテスマを施す」ことは「浸礼を施す」ことと同じです。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:26) ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸು” ಎಂಬುದು “ಮುಳುಗಿಸು” ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಪದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 한 가지 단어에 “침례를 베풀다”와 “잠그다”라는 뜻이 둘 다 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 13:26) Na Biblia, “kobatisa” ezali ndenge moko na “kozindisa.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, “ku kolobezwa” kwa swana ni “ku nweliswa.”
Lithuanian[lt]
(Jono 13:26) Biblijoje „krikštyti“ reiškia „panardinti“.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:26) Mu Bible, “kubatiza” mmuomumue ne: “kuina mu mâyi.”
Lushai[lus]
Bible-ah chuan “babtisma chang” tih leh “hnimphûm” tih chu a thuhmun a ni.
Malagasy[mg]
(Joany 13:26, Fandikan-teny Katolika) Mitovy ny hoe “mandroboka” sy “manao batisa” ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, „да се крсти“ е исто што и „да се подрони“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:26) ബൈബിളിൽ ‘സ്നാനപ്പെടുത്തുക’ എന്നതും ‘നിമജ്ജനം ചെയ്യുക’ എന്നതും ഒരേ അർഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(योहान १३:२६) बायबलमध्ये, ‘बाप्तिस्मा देणे’ म्हणजेच ‘बुडवणे.’
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, “li tgħammed” huwa l- istess bħal “li tgħaddas.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၂၆) သမ္မာကျမ်းစာတွင် “နှစ်ခြင်းပေးခြင်း” သည် “နစ်မြုပ်ခြင်း” နှင့်အတူတူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 26) I Bibelen er «å døpe» det samme som «å neddukke».
Nepali[ne]
बाइबलमा, “बप्तिस्मा लिनु” र “निमज्जन गर्नु” भनेको उस्तै हो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 26) Ka Beibeleng, “go kolobetša” go swana le “go ina.”
Nyanja[ny]
(Yohane 13:26) M’Baibulo, liwu lakuti “kubatiza” n’lofanana ndi “kumiza.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:26, ਨਿ ਵ) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ” ਅਤੇ “ਚੁੱਭੀ ਦੇਣ” ਦਾ ਇੱਕੋ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say “pambautismo” so mipadpara ed “pangipalgep.”
Papiamento[pap]
(Huan 13:26) Den Beibel, “batisá” ta meskos ku “hinka bou di awa.”
Pijin[pis]
(John 13:26) Insaed Bible, “for baptaes” hem sem olsem wei “for putim insaed evribit.”
Portuguese[pt]
(João 13:26) Na Bíblia, “batizar” é o mesmo que “imergir”.
Romanian[ro]
În Biblie, „a boteza“ este sinonim cu „a cufunda“.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, “kubatiza” bisobanura kimwe no “kwibiza mu mazi.”
Sinhala[si]
(යොහන් 13:26) බයිබලයේ “බව්තීස්ම කිරීම” හා “ගිල්වීම” යන වචන දෙකෙහිම අර්ථ එක හා සමාන වේ.
Slovak[sk]
Keď sa v Biblii spomína slovo „pokrstiť“, znamená to „ponoriť“.
Slovenian[sl]
O tem, kako je Filip krstil etiopskega evnuha, v Rotherhamovi The Emphasised Bible piše: »Oba sta stopila v vodo, Filip in evnuh, in Filip ga je potopil.«
Samoan[sm]
(Ioane 13:26) I le Tusi Paia, “o le papatiso” e tutusa lava ma le “faatofu.”
Shona[sn]
(Johani 13:26) MuBhaibheri kuti “kubhabhatidza” zvakafanana nokuti “kunyudza.”
Albanian[sq]
(Gjoni 13:26) Në Bibël «të pagëzohesh» është e njëjtë me «të zhytesh».
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:26) Ka Bibeleng, “ho kolobetsa” ho bolela ntho e le ’ngoe le “ho qoelisa.”
Swedish[sv]
(Johannes 13:26) I Bibeln är detta ”att döpa” samma sak som ”att sänka ner”.
Swahili[sw]
(Yohana 13:26) Katika Biblia, “kubatiza” ni sawa na “kuzamisha.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:26) Katika Biblia, “kubatiza” ni sawa na “kuzamisha.”
Tamil[ta]
(யோவான் 13:26, NW) பைபிளில் “முழுக்காட்டுதல் கொடு,” “முழுக்கு” ஆகியவை ஒரே அர்த்தத்தைத் தருபவை.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 26) బైబిలులో, “బాప్తిస్మమివ్వడానికి” అన్నా, “ముంచడానికి” అన్నా రెండు పదాల భావం ఒక్కటే.
Thai[th]
(โยฮัน 13:26) “บัพติสมา” ใน คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ความ อย่าง เดียว กัน กับ “จุ่ม ลง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ “ምጥማቕ” ምስ “ምጥሓል” ሓደ ዓይነት ትርጕም ኢዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang “bautismuhan” ay kasingkahulugan ng “ilubog.”
Tswana[tn]
(Johane 13:26) Mo Baebeleng, “go kolobetsa” go tshwana le “go ina.”
Tongan[to]
(Sione 13:26) ‘I he Tohitapú, “ke papitaiso” ‘oku tatau ia mo e pehē “ke fakauku.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:26) Long Baibel dispela tok “baptais” i gat wankain mining olsem “go insait tru long wara.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:26) Mukaddes Kitapta “vaftiz etmek” ile “suya daldırılmak” aynı anlamda kullanılır.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:26) EBibeleni “ku khuvula” ka fana ni “ku nyuperisa.”
Twi[tw]
(Yohane 13:26) Wɔ Bible mu no, sɛ “wɔbɛbɔ asu” ne sɛ “wɔde hyɛ nsu mu” no yɛ ade koro.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:26) I roto i te Bibilia, “bapetizo,” hoê â ïa e “taumi i raro i te pape.”
Ukrainian[uk]
У Біблії «хрестити» є синонімом слова «заглиблювати».
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۲۶) بائبل میں ”بپتسمہ دینے“ سے مُراد ”ڈبکی دینا“ ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 13:26) Bivhilini, “u lovhedza” zwi fana na “u mbwandamedza.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:26) Trong Kinh Thánh, “làm báp têm” đồng nghĩa với “trầm xuống”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an “pagbawtismo” pariho ha “pagpailarom.”
Wallisian[wls]
(Soane 13:26) ʼI te Tohi-Tapu, ʼe faka ʼuhiga tatau te “papitema” mo te “uku.”
Xhosa[xh]
(Yohane 13:26) EBhayibhileni, “ukubhaptiza” kuthetha “ukuntywilisela.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:26) Nínú Bíbélì, ìtumọ̀ kan náà ni “láti batisí” àti “láti rì bọmi” ní.
Chinese[zh]
论到腓力为埃塞俄比亚宦官施行的浸礼,圣经说:“两人一起下到水里,腓力为宦官施浸。”(
Zulu[zu]
(Johane 13:26; iBhayibheli lesiZulu elivamile) EBhayibhelini “ukubhapathiza” kuyinto eyodwa ‘nokucwilisa.’